Translation of "Finanzdirektor" in English

Der Vorstand setzt sich aus dem Finanzdirektor und dem wissenschaftlichen Direktor zusammen.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
DGT v2019
Nach seiner Rückkehr nach Österreich war er Finanzdirektor der Austria Frost.
After returning to Austria, he became Financial Director of Austria Frost.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde vom Finanzdirektor der Firma "Wisterra" Roman Boev erzählt.
This was told by the financial director of the company "Wisterra" Roman Boev.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft von der aus genua Navigation GNV hat einen neuen Finanzdirektor.
The company of genoese navigation GNV has a new financial director.
ParaCrawl v7.1
Von 2005 bis 2009 bekleidete er als Finanzdirektor in Washington das Nordamerikageschäft.
From 2005 to 2009 he worked as Financial Director in Washington for the North American business.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Jahr Merchant Banking war er von 1988 bis 1995 Finanzdirektor einer privaten Firma.
After a year in merchant banking, he was finance director of a private company from 1988 to 1995.
EMEA v3
Nach einem Jahr Merchant Banking war er von 1988 bis 1995 Finanzdirektor eines privaten Unternehmens.
After a year in merchant banking, he was finance director of a private company from 1988 to 1995.
ELRC_2682 v1
In Abstimmung mit dem wissenschaftlichen Direktor verwaltet der Finanzdirektor das Büro und stellt dessen Personal ein.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
DGT v2019
Kurz danach schloss sich ihnen ihr jüngster Bruder Habib Miri als Finanzdirektor des Unternehmens an.
Shortly after, they were joined by their youngest brother Habib Miri, as the company's financial director.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzdirektor von TAL, John Burns manterrà, den gleichen Auftrag in der neuen Gesellschaft.
The financial director of SUCH, John Burns, will maintain the same assignment in the new society.
ParaCrawl v7.1
Management- und Finanzdirektor des neuen Unternehmens werden die AC Solartechnic Gründer Carsten Pump und Mark Osborne.
AC Solartechnic founders Carsten Pump and Mark Osborne will be managing and finance directors of the new company.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der französischen Behörden konnte der Umstrukturierungsplan — auch wenn seit dem Jahr 2000 bereits Sanierungsmaßnahmen ergriffen wurden — erst ab dem 1. Januar 2003 mit der Ankunft von Charles Henri Brousseaud als Generaldirektor und Jean Michel Tremelet als Finanzdirektor der Sernam konkret umgesetzt werden, was eine Verzögerung um sechs Monate bedeutete.
The French authorities indicate that although reorganisation measures had been taken right from 2000, the application of the restructuring plan could not be started until 1 January 2003 with the arrival of Mr Charles Henri Brousseaud as the president and chief executive officer and Mr Jean Michel Tremelet as financial director of Sernam, i.e. after six months’ delay.
DGT v2019
Eine der schweren Anschuldigungen gegen das OHR waren auch die in Ziffer 17 des Sonderberichts erwähnten Interessenkollisionen, die durch den früheren Finanzdirektor hervorgerufen wurden.
Moreover, one of the key criticisms directed at the High Representative was also in the shape of Paragraph 17 on the conflict of interests generated by the former financial director.
Europarl v8
Gestern wurde der Vizepräsident von Media-Most, Andrej Tsimajlo, verhaftet und einem fünfstündigen Verhör unterzogen, woraufhin der Finanzdirektor des unabhängigen Fernsehens, Anton Titow, im Hause seiner Mutter verhaftet wurde - nachdem sich die Sicherheitskräfte mit Gewalt dort Einlass verschafft hatten.
Mr Andrey Tsimaylo, the deputy chairman of Media-Most, was yesterday arrested and subjected to five hours of interrogation, following which Mr Anton Titov, the financial director of independent television, was arrested at the home of his mother, the door having been broken in by the security police.
Europarl v8
Werte Kolleginnen und Kollegen, am 24. Mai wurde der Finanzdirektor der baskischen Tageszeitung El Diario Vasco - Santiago Oleaga - durch sieben Kugeln in den Rücken in San Sebastián ermordet.
Ladies and gentlemen, on 24 May, Mr Santiago Oleaga, financial director of the Basque daily newspaper, El Diario Vasco, was killed in San Sebastian by seven bullet shots to the back.
Europarl v8
Seit März 1999 gibt es in der Tat einen neuen Finanzdirektor, der ein ganzes Konvolut der einzuhaltenden Regeln zusammengestellt hat.
It is indeed the case that, since March 1999, there has been a new financial director who has written a veritable tome on the rules to be followed.
Europarl v8
Der Vorstand nimmt seine Aufgaben entsprechend den Vorgaben des Verwaltungsrats wahr und legt seine eigenen internen Verfahren für die Organisation, die Abhaltung der Sitzungen und die Art und Weise, in der der Finanzdirektor und der wissenschaftliche Direktor zusammenarbeiten, in Verfahrensregeln fest, die dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vorgelegt werden.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
DGT v2019
Der Finanzdirektor ist der gesetzliche Vertreter des ERIC EATRIS, vertritt das ERIC EATRIS in Rechtsstreitigkeiten und ist verantwortlich für die laufenden Geschäfte des ERIC EATRIS.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
DGT v2019
Ehemaliger Finanzdirektor der IRISL, ehemaliger Geschäftsführer der von der EU mit Sanktionen belegten Irinvestship limited, Geschäftsführer der Fairway Shipping, Nachfolgerin der Irinvestship limited.
Former Financial Director of IRISL, former Deputy Managing Director of EU-sanctioned Irinvestship limited, Managing Director of Fairway Shipping which took over Irinvestship limited.
DGT v2019
Von 1978 bis 1995 war er in der Industrie bei BAT und BATIG (British American Tobacco) als Finanzdirektor und Stellvertretender Vorsitzender tätig.
From 1978 to 1995 he was active in industry with BAT and BATIG (British American Tobacco) as Finance Director and Deputy Chairman.
TildeMODEL v2018
Philippe de Fontaine Vive, Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank (EIB), und Dominique Thormann, Finanzdirektor der Renault-Gruppe, haben heute den Finanzierungsvertrag am Sitz der Renault-Gruppe in Bologne-Bilancourt (Frankreich) unterzeichnet.
EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive and Dominique Thormann, Financial Director of the Renault Group, today signed the financial partnership agreement at the Renault Group’s headquarters in Boulogne-Billancourt (France).
TildeMODEL v2018
Auf seinem letzten Posten als Finanzdirektor der Generaldirektion Regionalpolitik war er außerdem mit der Leitung eines der umfangreichsten für Ausgabenkontrollen in den Mitgliedstaaten zuständigen Auditteams der Kommission betraut.
In his most recent post as Finance Director in the Regional Policy Directorate General, he has also managed one of the largest audit teams in the Commission, which audit expenditure in Member States.
TildeMODEL v2018
Nach dem Verkauf von "Freeservice" ging Livingston als Finanzdirektor zur BT Group, bevor er 2005 deren CEO im Bereich Einzelhandel und 2008 Vorstandsvorsitzender wurde.
After the sale of Freeserve, Livingston joined BT Group as Finance Director, before he took up the post of CEO Retail, on 7 February 2005.
Wikipedia v1.0