Translation of "Finanzbranche" in English

Die Ähnlichkeit zur Finanzbranche stimmt mich hier nämlich sehr bedenklich.
I regard the similarities with the finance sector's proposals as a great cause for concern.
Europarl v8
Hierfür ist vor allem eine Änderung der Mentalität in der Finanzbranche erforderlich .
This , above all , requires a change in mentality within the financial industry itself .
ECB v1
Nach langer Lobbyarbeit der Finanzbranche widerrief US-Präsident Bill Clinton 1999 das Glass-Steagall-Gesetz.
After prolonged lobbying by the financial-services industry, US President Bill Clinton repealed Glass-Steagall in 1999.
News-Commentary v14
Wie werden die Unternehmen der Finanzbranche reagieren?
How will financial firms react?
News-Commentary v14
Mit der Größe der Finanzbranche wuchs auch ihre Rentabilität.
As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability.
News-Commentary v14
Dadurch würden die Tätigkeiten in der Finanzbranche dem Preismechanismus des Marktes unterworfen.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
TildeMODEL v2018
Außerdem leistet die Finanzbranche nach allgemeinem Dafürhalten keinen fairen steuerlichen Beitrag.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
TildeMODEL v2018
Außerdem leis­tet die Finanzbranche nach allgemeinem Dafürhalten keinen fairen steuerlichen Beitrag.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
TildeMODEL v2018
Dadurch können die Tätigkeiten in der Finanzbranche nach dem Preismechanismus des Marktes ablaufen.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
TildeMODEL v2018
Dadurch würden die Tätigkeiten in der Finanzbranche dem Preismechanis­mus des Marktes unterworfen.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
TildeMODEL v2018
Außerdem leis­tet die Finanzbranche nach allgemeinem Dafürhalten keinen fairen steuerli­chen Beitrag.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
TildeMODEL v2018
Die am schwächsten vertretene Finanzbranche ist die mit dem geringsten durchschnittlichen Anteil.
The smallest financial sector in a financial conglomerate is the sector with the smallest average.
TildeMODEL v2018
Die Finanzbranche leistet wie jede andere einen steuerli­chen Beitrag.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
TildeMODEL v2018
Die Finanzbranche muss wieder ihren dauerhaften Verpflich­tungen gegenüber der Realwirtschaft nachkommen.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
TildeMODEL v2018
Eine effi­ziente Finanzbranche wird Spareinlagen optimal zu Investitionen in die Realwirtschaft nut­zen.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
TildeMODEL v2018
Eine effiziente Finanzbranche wird Spareinlagen optimal als Investitionen in die Realwirtschaft nutzen.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use as investments in the real economy.
TildeMODEL v2018
In der Finanzbranche herrscht immer noch ein Mangel an Vertrauen.
Confidence in the financial sector remains frail.
TildeMODEL v2018
Die Finanzbranche setzte im Herbst 2007 eine Steuerungsgruppe zur Umsetzung der Vorbereitungsmaßnahmen ein.
The financial sector set up a steering group in autumn 2007 to implement the preparatory measures.
TildeMODEL v2018
Die Finanzbranche muss wieder ihren dauerhaften Verpflichtungen gegenüber der Realwirtschaft nachkommen.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
TildeMODEL v2018
Die Finanzbranche muss wieder ihren dauerhaften Verpflichtun­gen gegenüber der Realwirtschaft nachkommen.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
TildeMODEL v2018
Letzteres bedeutet auch, dass die Finanzbranche die öffentlichen Finanz­hilfen zurückerstattet.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
TildeMODEL v2018
Letzteres bedeutet auch, dass die Finanzbranche die öffentlichen Finanzhilfen zurückerstattet.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
TildeMODEL v2018
Letzteres bedeutet auch, dass die Finanzbranche die öffentli­chen Finanzhilfen zurückerstattet.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
TildeMODEL v2018
Letzteres bedeutet auch, dass die Finanzbranche die öffentli­chen Finanzhil­fen zurückerstattet.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
TildeMODEL v2018
Letzteres bedeutet auch, dass die Finanzbranche die öffent­lichen Finanzhilfen zurückerstattet.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
TildeMODEL v2018
Vielmehr sollte die gesamte Finanzbranche die Stabilisierung des Finanzsystems finanzieren.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
TildeMODEL v2018
Zweitens benötigt die Finanzbranche eine bessere EU-weite Vergleichbarkeit von Messungen der Energieeffizienz.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
TildeMODEL v2018
Das Vertrauen der Verbraucher in die Finanzbranche wurde in der Folge schwer erschüttert.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
TildeMODEL v2018