Translation of "Finanzblase" in English

Dieses Mal jedoch wird die "Finanzblase" erheblich größer sein.

Aber bis heute war die CDS-Krise noch begrenzt auf die Finanzblase.

Dieser Prozess nährte sich an seinem eigenen Erfolg, ähnlich wie eine Finanzblase.

In den letzten fünf Jahren bewegten sich die Lebensmittelpreise im Rhythmus der Finanzblase.

Die europäischen Volkswirtschaften – einschließlich Deutschland – ritten auf einer riesigen globalen Wirtschafts- und Finanzblase.

Sollte es gelingen, ginge dies jedoch nur über das Aufblasen einer neuen Finanzblase.

Der vorwiegend auf ausländische Kredite aufgebaute Boom der Peripherie stellte sich als gigantische Finanzblase heraus.

Er war das klassische Beispiel einer Finanzblase, aus der (etwas) die Luft rausging.

Die Zentralbanken können die Finanzblase nur dann am Leben erhalten, wenn sie stärker aufgeblasen.

Falls Letzteres zutrifft, können wir getrost auf das Platzen der nächsten Finanzblase warten.

Wir wollen, dass das Kyoto-Protokoll selbst auch seine Bedeutung für den Umweltschutz beibehält, und wir wollen vor allem nicht, dass eine Finanzblase zulasten unserer europäischen Unternehmen entsteht.

Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen, die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden.

Seien wir utopisch und hoffen wir, dass die Nutzung der so entstandenen Finanzblase es endlich ermöglicht, die Finanzmittel für die langfristigen Investitionen aufzubringen, die Europa zur Bewältigung der klimatischen und energetischen Herausforderungen braucht.

Die traditionelle Sicht, die insbesondere vom früheren Chairman der US Federal Reserve Alan Greenspan geteilt wird, ist, dass jeder Versuch, eine Finanzblase vorzeitig aufzustechen, zum Scheitern verurteilt sei.

Ferner hat der Erfolg des Landes zusammen mit einer lockeren Kreditpolitik in der Eurozone zu einer Finanzblase geführt, deren Zerplatzen strukturelle Probleme offenlegte.

Sie teilten den USA mit, das Geldangebot nicht künstlich zu erhöhen, da dies die Gefahr einer weiteren Finanzblase mit sich brächte und zwar diesmal in den Schwellenländern und auf den Rohstoffmärkten.

Die Steuerpolitik der Bush Regierung in Verbindung mit dem Platzen der Finanzblase in den USA am Ende der 1990er Jahre hat die Finanzlage Amerikas auf eine schiefe Ebene gestoßen.

Da die Konsumausgaben das letzte Bollwerk der US-Wirtschaft seit dem Platzen der Finanzblase gewesen sind, könnte der Krieg mit dem Irak diesen letzten Stabilitätsfaden, an dem die US-Wirtschaft hängt, durchschneiden.

Heute freilich ist einer jener Tage, an denen ich glaube, dass Greenspans Versäumnis, die Zinsen über den natürlichen Zinssatz zu heben und so eine hohe Arbeitslosigkeit zu erzeugen und das Wachstum der Hypotheken- und Finanzblase zu verhindern, kein Fehler war.

Er könnte sich jedoch auch als wenig mehr als eine große Finanzblase erweisen, deren unweigerliches Platzen irgendwann zu schweren Schäden führen würde.

Der de Larosière-Bericht enthält eine gründliche Erklärung der Finanzblase, doch künftige politische Entscheidungen bedürfen einer tieferge­henden Analyse.

Der de-Larosière-Bericht enthält eine gründliche Erklärung der "Finanzblase", doch künftige politische Entscheidungen bedürfen einer tiefer­gehenden Analyse.

Der de-Larosière-Bericht enthält eine gründliche Erklärung der "Finanzblase", doch künftige politische Entscheidungen sollten auf einer tiefergehenden Analyse basieren.

Die de-Larosière-Gruppe gibt in ihrem Bericht eine gründliche Darlegung der "Finanzblase", doch die künftige politische Beschlussfassung erfordert eine weitergehende Analyse.

Die de-Larosière-Gruppe gibt in ihrem Bericht eine gründliche Darlegung der "Finanzblase", doch die künftige politische Beschlussfassung würde eine weitergehende Analyse erfordern.

Die de-Larosière-Gruppe gibt in ihrem Bericht eine gründliche Darlegung der "Finanzblase", doch die künftige politische Beschlussfassung würde eine weitergehende Ana­lyse erfordern.