Translation of "Finanzbildung" in English
Eine
gute
Finanzbildung
ist
Teil
der
ökonomischen
Bildung.
A
good
financial
education
is
part
of
economic
literacy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tweet
sorgte
für
heftige
Diskussionen
über
die
Finanzbildung
von
Schülern.
That
tweet
provoked
intense
discussions
about
the
financial
literacy
of
students.
ParaCrawl v7.1
Wenn
von
Bildung
gesprochen
wird,
hat
gerade
die
Finanzbildung
einen
wichtigen
Stellenwert.
When
it
comes
to
education,
financial
education,
in
particular,
is
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Schon
lange
ist
deshalb
der
Ruf
nach
mehr
Finanzbildung
in
Schulen
zu
hören.
That
is
why
there
have
long
been
calls
for
more
financial
education
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Neben
Transparenz
und
Information
ist
es
unabdingbar,
weiterhin
auf
Finanzbildung
Wert
zu
legen.
Besides
transparency
and
information,
it
is
essential
to
continue
to
promote
financial
literacy.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
fügt
sich
damit
in
den
breiteren
Diskurs
um
Finanzbildung,
Verbraucherschutz
und
Finanzberatung
ein.
The
project
thus
relates
to
the
broader
debate
about
financial
education,
consumer
protection,
and
financial
consulting.
ParaCrawl v7.1
Finanzbildung
ist
in
Deutschland
Mangelware.
Financial
literacy
is
in
short
supply
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Finanzbildung
in
Österreich
zu
stärken
organisiert
die
Börse
jährlich
über
350
Workshops
und
Seminare.
In
order
to
strengthen
financial
education
in
Austria,
the
Vienna
Stock
Exchange
organises
over
350
workshops
and
seminars
every
year.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wird
es
die
Finanzbildung
den
Verbrauchern
ermöglichen,
die
von
unseriösen
Finanzinstituten
ausgehende
Gefahr
zu
erkennen.
Financial
education
will
ensure
that
consumers
are
attuned
to
the
risk
of
unscrupulous
financial
operators.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
veröffentlicht
eine
Auswertung
der
für
Verbraucher
in
den
Mitgliedstaaten
verfügbaren
Finanzbildung
und
ermittelt
Beispiele
für
bewährte
Verfahren,
die
weiterentwickelt
werden
könnten,
um
die
Finanzkompetenz
von
Verbrauchern
zu
steigern.
The
Commission
shall
publish
an
assessment
of
the
financial
education
available
to
consumers
in
the
Member
States
and
identify
examples
of
best
practices
which
could
be
further
developed
in
order
to
increase
the
financial
awareness
of
consumers.
DGT v2019
Mit
Blick
auf
die
Zukunft
ist
es
daher
unerlässlich,
dass
die
wichtigsten
öffentlichen
und
privaten
Institutionen
und
die
Interessenträger
ihre
Kräfte
bündeln,
um
die
Finanzbildung
mit
angemessenen
Strategien
und
Mitteln
auszustatten
und
den
Mangel
an
Koordination
und
Synergien
zwischen
den
einzelnen
Initiativen
(auf
internationaler,
europäischer
und
einzelstaatlicher
Ebene)
zu
beheben.
It
is
therefore
absolutely
essential
from
now
on
that
all
relevant
stakeholders
-
public
and
private
-
join
forces
to
ensure
that
financial
education
has
the
strategies
and
resources
it
deserves,
and
to
put
right
the
lack
of
coordination
and
synergies
between
current
initiatives
(at
international,
EU
and
Member
State
level).
TildeMODEL v2018
Unterstützung
seitens
der
Europäischen
Kommission
bei
der
Aufstellung
einer
kohärenteren
Strategie
für
Finanzbildung
(für
jene
nationalen
Behörden,
die
noch
keine
solche
Strategie
entwickelt
haben)
nach
dem
Vorbild
der
am
weitesten
fortgeschrittenen
Länder;
European
Commission
support
to
design
a
coherent
financial
education
strategy
(for
the
national
authorities
of
the
Member
States
that
have
not
yet
done
so).
TildeMODEL v2018
Unterstützung
seitens
der
Europäischen
Kommission
bei
der
Aufstellung
einer
kohärenteren
Strategie
für
Finanzbildung
(für
jene
nationalen
Behörden,
die
noch
keine
solche
Strategie
entwickelt
haben)
nach
dem
Vorbild
der
am
weitesten
fortgeschrittenen
Länder;
European
Commission
support
to
design
a
coherent
financial
education
strategy
(for
the
national
authorities
of
the
Member
States
that
have
not
yet
done
so).
TildeMODEL v2018
Unterstützung
seitens
der
Europäischen
Kommission
bei
der
Aufstellung
einer
kohärenteren
Strategie
für
Finanzbildung
(für
jene
nationalen
Behörden,
die
noch
keine
solche
Strategie
entwickelt
haben)
nach
dem
Vorbild
der
am
weitesten
fortgeschrittenen
Länder;
European
Commission
support
to
design
a
coherent
financial
education
strategy
(for
the
national
authorities
of
the
Member
States
that
have
not
yet
done
so).
TildeMODEL v2018
Zur
Erreichung
dieses
Ziels
müssen
sich
die
Bürger
zunächst
der
Notwendigkeit
einer
Verbesserung
ihrer
Finanzbildung
bewusst
werden.
To
improve
financial
education,
Europeans
need
to
be
made
aware
of
the
need
to
improve
their
understanding
of
financial
issues.
TildeMODEL v2018
Für
die
neue
Regierung
wird
die
Beschäftigung
mit
dem
Thema
Finanzbildung
und
Erleichterung
von
Investments
ein
Auftrag,
der
nicht
nur
von
der
Wirtschaft
und
der
Börse,
sondern
nun
auch
klar
von
den
eigenen
Bürgerinnen
und
Bürgern
ausgesprochen
wurde",
schließt
Boschan.
The
new
government
will
have
to
deal
with
the
topics
of
financial
education
and
ways
of
promoting
investment;
this
demand
comes
not
only
from
the
business
sector
and
the
stock
exchange,
but
is
also
clearly
a
concern
of
citizens,"
said
Boschan.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
Finanzprodukte
immer
komplizierter
und
eine
solide
Finanzbildung
ist
entscheidend,
um
die
richtigen
Anlageentscheidungen
treffen
zu
können.
At
the
same
time,
financial
products
are
becoming
increasingly
complex.
Solid
financial
education
is
a
deciding
factor
in
making
the
right
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Doch,
so
gibt
sie
zu
bedenken,
ein
Blick
über
PISA
hinaus
zeige,
dass
es
auch
unter
Erwachsenen
um
die
Finanzbildung
nicht
gut
bestellt
ist.
But,
she
points
out,
a
look
beyond
PISA
shows
that
even
among
adults,
financial
literacy
does
not
look
good.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
auch
Programme
für
die
Förderung
der
Finanzbildung
unterstützen,
stellen
wir
sicher,
dass
unsere
Kunden
Versicherungen
und
deren
Nutzen
auch
verstehen.
By
also
investing
in
financial
education
in
developed
and
developing
countries,
we
make
sure
that
our
customers
understand
insurance
and
its
benefits.
Â
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
didaktische
Themen
und
Termine
zur
Finanzbildung,
zahlreiche
Anregungen
und
Trading-Sitzungen
in
Echtzeit,
zahlreiche
Treffen
mit
den
bedeutendsten
Experten
der
italienischen
und
internationalen
Finanzszene.
A
host
of
didactic
contents
and
the
appointments
with
financial
education,
plenty
of
ideas
and
real
time
trading
sessions,
meetings
with
the
most
illustrious
experts
on
the
Italian
and
international
financial
scene.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
steigender
Komplexität
von
Anlageprodukten
bei
gleichzeitig
zunehmender
Bedeutung
der
privaten
Altersvorsorge
kommt
der
Finanzbildung
der
privaten
Haushalte
ein
hoher
Stellenwert
zu.
Against
the
background
of
an
increasing
complexity
of
investment
products
while
at
the
same
time
facing
an
increasing
importance
of
privately
financed
retirement
provisions,
the
financial
literacy
of
private
households
is
of
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Viele
OECD-Länder,
aber
auch
einige
Schwellen-
und
Entwicklungsländer
haben
bereits
einzelne
Initiativen
gestartet,
um
die
Finanzbildung
der
Bevölkerung
zu
verbessern.
Many
OECD
countries,
as
well
as
some
emerging
and
developing
countries,
have
already
launched
individual
initiatives
to
improve
the
financial
literacy
of
their
populations.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Schulbildung
und
Wirtschaft
als
Schulfach
wirken
indes
nur
mittelbar
auf
die
Finanzbildung,
indem
sie
die
Rechenfertigkeiten
verbessern.
The
schools’
economics
courses
and
the
quality
of
the
school
in
general,
however,
have
only
an
indirect
effect
on
financial
literacy,
in
that
they
improve
numeracy.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
DIW-Ökonomin
Antonia
Grohmann
hat
er
untersucht,
welchen
Einfluss
der
familiäre
Hintergrund
und
andere
Kindheitserfahrungen
auf
die
Finanzbildung
haben.
Together
with
DIW
economist
Antonia
Grohmann,
Menkhoff
investigated
how
family
background
and
other
childhood
experiences
influence
financial
literacy.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Projekten
befasst
sich
die
Forschungsarbeit
der
Professur
daher
mit
der
Frage,
warum
beispielsweise
tatsächliche
und
subjektiv-wahrgenommene
Finanzbildung
insbesondere
unter
Frauen
mit
hohem
Bildungsstand
stark
voneinander
abweichen
und
welche
Konsequenzen
dies
hat.
Within
different
projects,
we
therefore
focus
on
the
question
why,
for
instance,
actual
and
subjectively
perceived
financial
literacy
strongly
differ
from
each
other
and
what
the
consequences
are.
ParaCrawl v7.1
Heute
Morgen
hat
die
zweite
Sitzung
des
Workshops
abgeschlossen:
“Finanzbildung”
von
der
Vereinigung
der
Freiwilligen
la
Caixa
'gegeben,
Delegation
von
Valencia,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Sozialzentrum
von
San
Juan
del
Hospital.
This
morning
has
completed
the
2nd
session
of
the
Workshop:
“Financial
Education”
given
by
the
Association
of
Volunteers
'la
Caixa',
Delegation
of
Valencia,
in
collaboration
with
the
Social
Center
of
San
Juan
del
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
bekannt
ist,
dass
das
Finanzwissen
deutscher
Haushalte
gering
ist,
sind
weitere
Merkmale
sowie
auch
die
Gründe
für
die
geringe
Finanzbildung
weitestgehend
unbekannt.
Even
if
it
is
well
known
that
financial
literacy
of
German
households
is
relatively
low,
the
reasons
for
the
poor
financial
literacy
are
more
or
less
unknown.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
analysiert
zum
einen
europaweit
das
Angebot
an
Finanzdienstleistungen,
zum
anderen
die
Qualität
der
Finanzbildung.
The
purpose
of
the
project
is
to
analyze
the
access
to
adequate
financial
services
and
the
quality
of
financial
education
in
Europe.
ParaCrawl v7.1