Translation of "Finanzbeschaffung" in English
Die
Referenten
werden
die
Besonderheiten
und
Klippen
der
Finanzbeschaffung
für
Franchising-Projekte
erklären.
The
speakers
will
also
tell
about
the
specifics
and
pitfalls
of
attracting
finance
for
franchising
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Einstieg
bei
der
Wiener
Börse
ist
eine
der
wesentlichen
Alternativformen
der
Finanzbeschaffung
für
ukrainische
Unternehmen.
Listing
on
the
Vienna
Stock
Exchange
is
another
important
alternative
form
for
Ukrainian
companies
to
attract
financing.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzflüsse
der
Entwicklungshilfe
könnten
umstrukturiert
werden,
indem
sie
beispielsweise
durch
Organisationen
wie
der
Internationalen
Finanzierungseinrichtung
für
Immunisierung
kanalisiert
werden,
die
OEH-Zusagen
über
längere
Zeiträume
bündelt
und
sie
zur
kurzfristigen
Finanzbeschaffung
verbrieft.
Development-finance
flows
could
be
restructured,
so
that
they
are
channeled
through
mechanisms
like
the
International
Finance
Facility
for
Immunization,
which
binds
ODA
commitments
over
a
long
period
and
securitizes
them
in
order
to
generate
funds
for
immediate
use.
News-Commentary v14
Das
führt
zu
einem
Anstieg
der
Kapitalkosten
für
die
Unternehmen
und
erschwert
weitgehend
das
Entstehen
eines
wirklichen
europäischen
Kapitalmarkts
mit
einer
optimalen
Finanzbeschaffung.
This
leads
to
an
increase
in
the
capital
cost
for
companies
and
presents
a
considerable
obstacle
in
the
establishment
of
an
efficient
European
Union
capital
market
with
the
best
possible
capital
allocation.
Europarl v8
Ephrem
Nkezabera
werden
schwere
Verstoesse
gegen
das
humanitaere
Voelkerrecht
wegen
Verleitung
zum
Morden
und
aktiver
Teilnahme
an
der
Finanzbeschaffung
für
die
Bewaffnung
der
Interahamwemilizen
vorgeworfen.
This
indictment
charged
Ephrem
Nkezabera
with
serious
violations
of
humanitarian
law,
for
incitement
to
murder
and
for
his
active
participation
in
fund
raising
in
order
to
arm
the
Interahamwe
militiamen.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
die
richtige
Balance
zwischen
Produkt,
Finanzbeschaffung
und
den
täglichen
Aufgaben
Deines
Unternehmens
finden,
um
Gewinn
machen
zu
können.
You
have
to
find
a
balance
between
building
your
product,
raising
capital,
and
creating
a
functional
business
that
will
eventually
turn
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
widmet
sich
inskünftig
der
Finanzbeschaffung
und
Subventionierung
des
schweizerischen
Sportflugwesens,
dessen
Betreuung
weiterhin
dem
Aero-Club
der
Schweiz
obliegt.
In
future
the
Foundation
devotes
itself
to
raising
funds
for
Swiss
sporting
aviation
and
subsidising
this,
the
care
of
which
continues
to
be
the
responsibility
of
the
Swiss
Aero
Club.
ParaCrawl v7.1