Translation of "Finanzanlageergebnis" in English

Dieses resultiert im Wesentlichen aus einem positiven Finanzanlageergebnis.
This is primarily the result of a positive result from financial investments.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis erhöhte sich von 53 Millionen Euro auf 70 Millionen Euro.
Net gains/losses from financial investments climbed from EUR 53 million to EUR 70 million.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis beträgt 269 Millionen Euro (2004: 9 Millionen Euro).
Net income from investments was EUR 269 million (2004: EUR 9 million).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis erhöhte sich auf 54 Millionen Euro.
Net gains/losses from financial instruments climbed to EUR 54 million.
ParaCrawl v7.1
Danach waren im weiteren Jahresverlauf keine weiteren wesentlichen Belastungen im Finanzanlageergebnis zu verzeichnen.
No further material burdens to non-trading assets were recognised during the remainder of 2009.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis erhöhte sich von 16 Millionen Euro auf 263 Millionen Euro.
Net gains/losses from financial instruments climbed from EUR 16 million to EUR 263 million.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis beträgt 15 Millionen Euro (2004: 8 Millionen Euro).
Net income from investments amounted to EUR 15 million (2004: EUR 8 million).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis stieg leicht auf 68 Mio. Euro (Vorjahr: 67 Mio. Euro).
Net income from financial investments increased slightly to EUR 68 million (previous year: EUR 67 million).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis blieb 2013 mit 17 Millionen Euro unter dem Vorjahreswert (135 Millionen Euro).
At EUR 17 million, net gains from financial investments were down on the previous year (EUR 135 million) in 2013.
ParaCrawl v7.1
Die bilanzielle Sicherungswirkung umfasst auch Positionen, deren Belastungen im Handels- und Finanzanlageergebnis erfasst werden.
This effect also includes items, strain from which is recorded within net trading income and net income from financial investments.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis verminderte sich auf 16 Millionen Euro (Vorjahr: 135 Millionen Euro).
Net gains from financial instruments fell to EUR 16 million (previous year: EUR 135 million).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis fiel mit minus 63 Millionen Euro schwächer aus als im Vorjahr (1-6 2011: minus 29 Millionen Euro), was insbesondere auf Wertkorrekturen bei griechischen, spanischen und portugiesischen Anleihen zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist.
The net result from investments was negative, at minus EUR 63 million, representing a significantly larger burden than in the same period of the previous year (H1 2011: minus EUR 29 million). The increase is mainly due to write-downs on Greek, Spanish and Portuguese bonds.
ParaCrawl v7.1
Die internationalen Finanzmärkte haben sich im Jahresverlauf erholt und zu einer deutlichen Verbesserung im Handels- und Finanzanlageergebnis geführt.
The international financial markets recovered over the course of the year, resulting in a marked improvement in trading and investment results.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis war in den ersten neun Monaten dieses Jahres mit 27 Millionen Euro positiv (1-9 2011: -147 Millionen Euro), während im Vorjahr die Aufwendungen fÃ1?4r die Wertberichtigung von griechischen Staatsanleihen an dieser Stelle schlagend geworden waren.
Net income from investments for the first nine months of 2012 was EUR 27 million (1-9 2011: a net loss of EUR 147 million); the figure for the previous year reflected write-downs on Greek government bonds.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal dieses Jahres wird das Finanzanlageergebnis mit Null ausgewiesen (Q1 2014: 75 Millionen Euro).
Net income from investments in the first quarter of 2015 was zero (Q1 2014: EUR 75 million).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis fiel mit 62 Millionen Euro niedriger als in der Vergleichsperiode aus (2009: 113 Millionen Euro), was vor allem auf die sinkenden Beteiligungserträge zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist.
Net income from investments was EUR 62 million, lower than in the previous year (2009: EUR 113 million).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis lag mit 120 Millionen Euro deutlich Ã1?4ber dem Vorjahreswert (2002: 28 Millionen Euro).
Net income from investments reached EUR 120 million, a substantial increase over the previous year (2002: EUR 28 million).
ParaCrawl v7.1
Nach den ersten sechs Monaten dieses Jahres belief sich das Finanzanlageergebnis auf 1 Million Euro, während im Vergleichszeitraum des Vorjahres 56 Millionen Euro ausgewiesen wurden.
Net income from investments in the first six months of 2015 amounted to EUR 1 million compared with EUR 56 million in the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis und das Finanzanlageergebnis wurden im ersten Quartal 2008 deutlich durch die Auswirkungen der Finanzmarktkrise belastet.
Net trading income and net income from financial investments were clearly affected by the financial market crisis in Q1 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Handels- und das Finanzanlageergebnis blieben in Summe durch positive Bewertungseffekte und Gewinne durch Veräußerungen von Wertpapieren über dem Vorjahresniveau.
Overall, net trading and net income from financial investments remained above the pre-year level due to positive valuation effects and gains on disposals of securities.
ParaCrawl v7.1
Hingegen fiel das im Vorjahr noch positive Finanzanlageergebnis mit minus 277 Millionen Euro deutlich negativ aus (2010: 61 Millionen Euro), was vor allem auf die Abschreibungen auf den Bestand an griechischen Staatsanleihen zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist, die mit minus 396 Millionen Euro das Ergebnis belasteten.
However, the net result from investments was a net loss of EUR 277 million (2010: net income of EUR 61 million), mainly reflecting write-downs on Greek government bonds, which had a negative impact of EUR 396 million on results.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis fiel in den ersten neun Monaten mit 5 Millionen Euro deutlich schwächer aus als im Vorjahreszeitraum (74 Millionen Euro).
At EUR 5 million, net income from investment securities was substantially down on the pre-year period (EUR 74 million).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis lag mit 113 Millionen Euro deutlich unter dem Vorjahr (2008: 344 Millionen Euro), was vor allem auf die sinkenden Beteiligungserträge zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist.
Net income from investments was EUR 113 million, significantly lower than in the previous year (2008: EUR 344 million), mainly because income from equity investments declined.
ParaCrawl v7.1
Wertaufholungen im Credit Investment Portfolio, Wertpapierverkäufe im Rahmen des Liquiditätsmanagements sowie einzelne Beteiligungsveräußerungen, die sich im Finanzanlageergebnis von 171 (261) Mio. Euro spiegeln, trugen auch positiv zum Gesamtertrag bei.
Reversals of impairment losses in the Credit Investment Portfolio, sales of securities in the context of liquidity management and the sale of individual equity holdings, which are reflected in income from financial investments of € 171 (261) million, also made a positive contribution to total income.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis beträgt minus 8 Millionen Euro (2003: 120 Millionen Euro, hier waren vor allem Erlöse aus dem Verkauf von Anteilen an Versicherungsgesellschaften enthalten).
The net result from investments was minus EUR 8 million (2003: net income of EUR 120 million, which included proceeds from the sale of shares in insurance companies).
ParaCrawl v7.1
Das Finanzanlageergebnis profitierte vom fortgeschrittenen Abbau von Risikopositionen und verbesserte sich per 30. Juni 2010 auf 114 Mio. Euro (Vorjahr: -313 Mio. Euro).
Net income from financial investments benefited from the reduction of risk positions, rising to EUR 114 million as of 30 June 2010 (previous year: net loss from financial investments of EUR -313 million).
ParaCrawl v7.1