Translation of "Finanzabwicklung" in English
Anhang
II
gibt
einen
Überblick
über
die
Finanzabwicklung
außerhalb
des
Konvergenzziels.
Annex
II
shows
the
financial
execution
for
the
non-Convergence
objective.
TildeMODEL v2018
Anhang
I
gibt
einen
Überblick
über
die
Finanzabwicklung
für
das
Konvergenzziel.
Annex
I
shows
the
financial
execution
for
the
Convergence
objective.
TildeMODEL v2018
Da
der
Europäische
Rechnungshof
gerade
diese
Elemente
des
Kommissionsvorschlages
positiv
beurteilt
hat,
bin
ich
zuversichtlich,
daß
damit
die
Voraussetzungen
geschaffen
wurden,
damit
Kommission,
Europäisches
Parlament
und
Europäischer
Rechnungshof
in
Zukunft
Finanzabwicklung
und
die
Effizienz
der
eingesetzten
Mittel
besser
kontrollieren
können.
Since
the
European
Court
of
Auditors
applauded
these
elements
of
the
Commission's
proposal
in
particular,
I
am
convinced
that
we
have
laid
the
groundwork
for
better
controls
on
financial
management
and
efficiency
of
funding
in
future
by
the
Commission,
European
Parliament
and
European
Court
of
Auditors.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
zur
Finanzabwicklung
mit
Lieferanten
wurde
bereits
im
Oktober
2015
bei
PalettenWerk
erfolgreich
eingeführt
und
hat
sich
dort
bewährt
–
im
März
wurde
das
Limit
für
Lieferanten
um
50
%
erhöht.
A
similar
financing
program
for
suppliers
has
been
in
operation
at
PalettenWerk
since
October
2015,
where
it
has
proven
successful
–
in
March,
the
value
limits
for
suppliers
were
increased
by
50%.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Referats
"Internationale
Zusammenarbeit
und
Welternährung"
(Referat
323)
umfassen
dabei
die
Bearbeitung
der
Projektanträge
im
Rahmen
von
Bekanntmachungen,
die
Abstimmung
der
Entscheidungsvorlagen
mit
dem
BMEL
und
die
Koordination
der
Finanzabwicklung.
The
tasks
of
the
division
"International
Cooperation
and
Global
Food
Security"
(323)
includes
the
evaluation
of
project
proposals,
the
preparation
of
documents
for
approval
together
with
the
BMEL
and
the
coordination
of
financial
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Teil
des
SCM-Baukastens
und
werden
entsprechend
aktiv
sobald
ein
Kunde
logistische
Lösungen
von
uns
bezieht
und
dazu
auch
die
Finanzabwicklung
benötigt.
We
are
part
of
the
SCM
set
of
building
blocks
and
so
we
only
spring
into
action
if
a
customer
purchases
logistical
solutions
from
us
and
also
needs
the
finances
handled.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
den
Föderalismus
verteidigen
möchte,
lautet
meine
Frage:
Welche
Ausführungen
hat
die
Bundesrepublik
Deutschland
speziell
zu
diesem
Punkt
gemacht,
und
welche
Vorschläge
unterbreitet
der
Rechnungshof
an
dieser
Stelle,
um
in
einem
föderalen
System
zu
einer
ordnungsgemäßen
Finanzabwicklung
und
Finanzkontrolle
zu
kommen?
Article
209a
was
thus
included
in
the
Maastricht
Treaty
to
cater
for
this.
It
says,
and
I
quote:
'Member
States
shall
take
the
same
measures
to
counter
fraud
affecting
the
financial
interests
of
the
Community
as
they
take
to
counter
fraud
affecting
their
own
financial
interests.
EUbookshop v2