Translation of "Finanzabschluss" in English

Ist Excel noch leistungsfähig genug für den heutigen Finanzabschluss?
Is Excel modern enough for today’s financial close?
CCAligned v1
Wie hat sich Workday auf den Finanzabschluss ausgewirkt?
How has Workday impacted the financial close process?
ParaCrawl v7.1
Die SAP veröffentlicht ihren Finanzabschluss gemäß IFRS und stellt zusätzlich bestimmte Kennzahlen auf Non-IFRS-Basis zu Verfügung.
SAP reports its financial results in accordance with IFRS and additionally discloses certain financial results on a non-IFRS basis.
ParaCrawl v7.1
Sie kann Finanz- und Businesspläne vorantreiben, Rentabilität und Kostenmanagement analysieren sowie den Finanzabschluss beschleunigen.
It can drive accurate and agile plans across finance and lines of business, analyze profitability and cost management, and accelerate the financial close.
ParaCrawl v7.1
Einige unserer Kunden haben den Zeitaufwand für ihren Finanzabschluss auf diese Weise fast halbiert.
Some of our customers have cut their financial close times nearly in half.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzabschluss der geplanten Joint-Venture-Transaktion mit SRIG wird für den 31. Oktober 2016 anvisiert.
The financial close of the proposed Joint Venture transaction with SRIG is targeted for October 31, 2016 .
ParaCrawl v7.1
Autostrada Wielkopolska argumentiert zudem, dass die WSA-Studie 2004 grundsätzlich als Teil der Vorbereitungsarbeiten für den zweiten Abschnitt der Autobahn A2 (Swiecko–Nowy Tomysl) und im Hinblick auf den Finanzabschluss für diesen Abschnitt erstellt wurde.
According to AW S.A, in the case in question, the expected real, post-tax IRR on shareholders' capital (equity and subordinated debt) resulting from the initial Concession Agreement was […] % at the time of financial closure.
DGT v2019
Können in den Finanzabschluss innerhalb der eingeräumten Frist nicht die Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit der endgültigen Abwicklung dieser Operation aufgenommen werden, so werden diese im Jahresabschluss von Athena ausgewiesen und vom Sonderausschuss im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 42 geprüft.
If the financial statements cannot, within the given deadline, include the revenue and expenditure connected with the winding up of that operation, that revenue and expenditure shall appear in the financial statements for Athena and shall be examined by the Special Committee in the context of the procedure foreseen in Article 42.
DGT v2019
Ist eine Operation beendet, so kann der Sonderausschuss auf Vorschlag des Verwalters oder eines Mitgliedstaats beschließen, dass der Verwalter mit Unterstützung durch den Rechnungsführer und den Befehlshaber der Operation dem Sonderausschuss den Finanzabschluss für diese Operation zumindest bis zum Zeitpunkt ihrer Beendigung und, wenn möglich, bis zum Zeitpunkt ihrer endgültigen Abwicklung vorlegt.
When an operation is complete, the Special Committee may decide, on the basis of a proposal by the administrator or by a Member State, that the administrator, with the assistance of the accounting officer and of the operation commander, shall submit to the Special Committee the financial statements for that operation, at least up to the date on which it was completed, and, if possible, up to the date on which it was wound up.
DGT v2019
Können in den Finanzabschluss innerhalb der eingeräumten Frist nicht die Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit der endgültigen Abwicklung dieser Operation aufgenommen werden, so werden diese im Jahresabschluss von ATHENA ausgewiesen und vom Sonderausschuss im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 40 geprüft.
If the financial statements cannot, within the given deadline, include the revenue and expenditure connected with the winding up of that operation, that revenue and expenditure shall appear in the financial statements for Athena and shall be examined by the Special Committee in the context of the procedure foreseen in Article 40.
DGT v2019
Der Sonderausschuss billigt den Finanzabschluss für die Operation, der ihm vorgelegt wurde, und stützt sich dabei auf das Urteil des Rechnungsprüfungskollegiums.
The Special Committee shall, based on an opinion of the College of Auditors, approve the financial statements for the operation which have been submitted to it.
DGT v2019
Frau Anca weist jedoch darauf hin, dass es bei der Übermittlung von Informationen bezüglich der Umsetzung der Ziele durch die Mitgliedstaaten zu Verzögerungen gekommen sei und es beim Finanzabschluss für das Euro­päische Jahr Schwierigkeiten gegeben habe.
Ms Anca pointed out, however, that there had been delays in the provision of information on the realisation of objectives by Member States and that difficulties had been encountered with the Year's financial accounting.
TildeMODEL v2018
Für diese Fälle gilt Punkt 10 des Beschlusses der Kommission über Leitlinien für den Finanzabschluss der operationellen Maßnahmen (1994-1999) der Strukturfonds.
When the programmes for 1994-99 were closed, all cases which had been the subject of a notification under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94, apart from measures suspended for legal raisons, which are covered by point 10 of the Commission decision on guidelines for the financial closure of operational (19941999) from the Structural Funds, should normally have been settled.
EUbookshop v2
Aus diesem Auswahlprozess ging CCH Tagetik als klar führend hervor mit seiner leistungsfähigen, einheitliche n Lösung, die externe Berichterstattung, XBRL, Finanzabschluss und die Integration mit Micros oft Analysis Services und ShareP oint enthält .
As we went through the selection process, CCH Tagetik became the clear leader because of its strong, unified solution that includes external reporting, XBRL, financial close and built-in integration with Microsoft Analysis Services and SharePoint.
ParaCrawl v7.1
Laden Sie sich Ihr Exemplar des Berichts herunter, um zu sehen, warum BlackLine als Leader ausgezeichnet wurde, und wie die Auswahl des richtigen Cloud Financial Close Partners Ihnen helfen kann, mehr Vertrauen in Ihren Finanzabschluss zu schaffen.
Download your copy of the report to see why BlackLine is a Leader and how selecting the right cloud financial close partner can help you deliver greater confidence in your close.
CCAligned v1
Laden Sie sich Ihr Exemplar des Berichts herunter, um zu sehen, warum BlackLine als Leader benannt ist, und wie die Auswahl des richtigen Cloud Financial Close Partners Ihnen helfen kann, mehr Vertrauen in Ihren Finanzabschluss zu schaffen.
Download your copy of the report to see why BlackLine is a Leader and how selecting the right cloud financial close partner can help you deliver greater confidence in your close.
CCAligned v1
In diesem Webinar wird Genua Healthcare erläutern, wie sie ihre kostspieligen manuellen Prozesse automatisiert, die Transparenz in Echtzeit verbessert und den Finanzabschluss beschleunigt haben.
During this webinar, Genoa Healthcare will share how they automated their costly manual processes, improved real-time visibility, and accelerated their financial close.
CCAligned v1
Mit Branchenstandards und Moderner Best Practice unterstützt die Oracle EPM Cloud Sie dabei, präzise und agile Pläne finanz- und fachabteilungsübergreifend voranzutreiben, die Rentabilität und das Kostenmanagement zu analysieren sowie den Finanzabschluss zu beschleunigen und vieles mehr.
With industry standards and Modern Best Practice, Oracle EPM Cloud helps you drive accurate and agile plans across finance and lines of business, analyze profitability and cost management, accelerate the financial close, and much more.
ParaCrawl v7.1
Für das Projekt ist bereits ein Finanzabschluss mit einem Konsortium aus 14 Banken des öffentlichen Sektors geführt von der State Bank of India erfolgt.
The project has already achieved financial closure with a consortium of 14 public sector banks led by State Bank ofIndia.
ParaCrawl v7.1