Translation of "Filzplatte" in English

Vorzugsweise ist die Filzplatte von der Greiferseite zugänglich und kann mit Öl beträufelt werden.
Preferably, the felt panel is accessible from the hook side, and oil can be dripped onto it.
EuroPat v2
Das Material des Werkstücks kann der besonderen Aufgabe entsprechend eine Holz faserhartplatte, eine aus Faserkonstruktion bestehende Kunststoffplatte, eine Hartpappe, ein flächiger Kunststoff, eine Filzplatte sowie eine Platte aus Eisen oder einem anderen Metall sein.
The material of the workpiece may be chosen to conform to a special job, and may consist of a hard fiber board, plastic plate composed of a fiber structure, pressboard, planar plastic, felt plate, or plate of iron or other material.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, die Filzplatte mit einer Dicke zwischen 10 mm und 50 mm, vorzugsweise zwischen 20 mm und 40 mm und insbesondere etwa 30 mm auszubilden.
It is provided that the felt panel is configured with a thickness between 10 mm and 50 mm, preferably between 20 mm and 40 mm and especially around 30 mm.
EuroPat v2
Die 4 Metallquadrate ausschneiden, mit der Bildseite nach oben auf die Filzplatte legen und mit der Klarsichthülle abdecken.
Cut out the 4 "metal squares", place them onto the felt mat with the picture side up and cover them with the transparency.
ParaCrawl v7.1
Die 4 „Metallquadrate“ ausschneiden, mit der Bildseite nach oben auf die Filzplatte legen und mit der Klarsichthülle abdecken.
Cut out the 4 "metal squares", place them onto the felt mat with the picture side up and cover them with the transparency.
ParaCrawl v7.1
Die Zumesseinrichtung 19 umfasst einen Docht 20 in Form einer zusammengeschlagenen Filzplatte, die passgenau in einer sich axial erstreckenden Dochtführung 21 aufgenommen ist: Wie Figur 5 zeigt, sitzt der Docht -20 in einem Tankboden 22, mit dem der Korpus des Tanks 15 verdampferseitig verschlossen werden kann.
The dosing device 19 comprises a wick 20 in the form of a soldered felt sheet which is accommodated in a precisely fitting manner in an axially extending wick guide 21 . As FIG. 5 shows, the wick 20 is seated in a tank base 22, by means of which the body of the tank 15 can be closed on the evaporator side.
EuroPat v2