Translation of "Filzgleiter" in English
Funktionierende
Filzgleiter
unter
den
Stühlen
würden
da
zum
Einen
helfen.
Functioning
felt
pads
under
the
chairs
would
help
since
the
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Filzgleiter
an
der
Unterseite
schützen
Ihre
Arbeitsplatte
vor
unerwünschten
Kratzern.
The
felt
pads
on
the
bottom
protect
your
worktop
from
unwanted
scratches.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Filzgleiter"?
Do
you
have
a
question
about
"Felt
glides"?
ParaCrawl v7.1
Lieferung
ohne
Filzgleiter,
bitte
separat
bestellen!
Delivery
without
glides,
please
order
separately!
ParaCrawl v7.1
Zu
den
möglichen
Accessoires
gehören
weitere
lose
dekorative
Zierkissen
und
große
Filzgleiter
für
weiche
Böden.
The
range
of
accessories
include
loose
decorative
cushions
and
large
felt
glides
for
soft
floors.
ParaCrawl v7.1
Untergestell
aus
Umgeformtes
Stahlblech
und
Rundrohr,
pulverbeschichtet
mit
Gleiter
für
Teppichboden
oder
Filzgleiter
für
harte
Böden.
Base
in
bent
sheet
steel
and
tubular
steel,
powder-coated
with
hard
glides
for
carpet
or
felt
glides
for
hard
floors.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
diese
"Reparatur"
halten
wird,
weiß
ich
natürlich
nicht,
aber
wenn
die
Filzgleiter
eines
Tages
abgenutzt
sind,
kann
ich
mir
bei
meiner
Frau
wieder
neue
besorgen...
Of
course,
I
do
not
know
how
long
this
"repair"
will
work,
but
if
the
felt
pads
should
be
worn
one
day,
I
can
get
new
ones
from
my
wife...
ParaCrawl v7.1
Um
der
Abnutzung
und
Beschädigung
Ihres
HARO
Traumbodens
vorzubeugen
empfehlen
wir
Bodenschutzmatten
für
Bürostühle
und
Filzgleiter
oder
Teflongleiter
für
Stühle
und
Tische.
To
prevent
wear
and
damage
to
your
HARO
dream
floor,
we
recommend
protective
floor
mats
for
office
chairs
and
protective
felt
pads
or
teflon
gliders
for
chair
and
table
legs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
eines
Eames
Plastic
Armchair
RAR
Schaukelstuhls
von
Vitra
sind
selbstverständlich
Filzgleiter
für
harte
Böden
im
Lieferumfang
enthalten!
Of
course
you
will
find
felt
pad
protectors
for
hard
floors
included
in
the
delivery
of
the
Eames
Plastic
Armchair
RAR
by
Vitra!
ParaCrawl v7.1
Kratzer
auf
dem
Boden
kann
vollständig
vermieden
werden,
Stick
auf
den
Kühlschrank
Beine,
Küchenmöbel
und
andere
schwere
Gegenstände
in
der
Küche,
Filzgleiter.
Scratches
on
the
floor
can
be
avoided
altogether,
stick
on
the
refrigerator
legs,
kitchen
furniture
and
other
heavy
objects
in
the
kitchen,
felt
pads.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zur
Sicherheit
neben
jede
Plastikscheibe
zwei
Filzgleiter
geklebt,
damit
sie
nicht
"schief
ablaufen".
For
"safety
reasons,"
I
glued
two
felt
pads
next
to
each
plastic
disc.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
eines
Eames
Wire
Chair
DKX
Stuhl
von
Vitra
sind
selbstverständlich
Filzgleiter
für
harte
Böden
im
Lieferumfang
enthalten!
Naturally,
you
will
find
felt
protection
pads
for
hard
floors
in
the
delivery
of
every
Eames
Wire
Chair
DKX!
ParaCrawl v7.1
Und
tatsächlich
fand
ich
kleine
Filzgleiter,
kaum
dicker
als
die
Plastikscheiben,
die
sich
gut
eigneten
(Plastikgleiter
schienen
nicht
so
gut
zu
funktionieren).
And
indeed,
I
found
small
felt
pads,
hardly
thicker
than
the
plastic
discs,
which
worked
well
(plastic
gliders
did
not
seem
to
work
so
well).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Filzgleiter
etwas
dicker
sind
als
die
Plastikscheiben,
hält
die
Sicherungsmutter
nicht
mehr
so
gut
auf
der
Schraube.
Since
the
felt
pads
are
slightly
thicker
than
the
plastic
discs,
the
locking
nut
does
not
hold
well
on
the
screw
any
longer.
ParaCrawl v7.1