Translation of "Filtrierung" in English

Die fermentierte Lösung wird einer Klärung und Filtrierung unterzogen.
The fermented solution is submitted to clarification and filtration.
DGT v2019
Sie unterstützen technische Prozesse wie Filtrierung.
They help in technical processes such as filtering.
Europarl v8
Proteine und Krillmaterial werden durch Filtrierung aus dem Lipidextrakt entfernt.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
DGT v2019
Indutech: Filtrierung und sonstige in der Industrie eingesetzte Produkte;
Indutech: filtration and other products used in industry
TildeMODEL v2018
Eiweiße und Krillmaterial werden durch Filtrierung vom Lipidextrakt entfernt.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
DGT v2019
Die Filtrierung erfolgt zweckmäßig vor Austritt der Suspension aus dem Reaktor.
Filtration is advantageously effected before the suspension leaves the reactor.
EuroPat v2
Durch Filtrierung der Beizbäder kann die Säure direkt zurück geführt werden.
By filtering the pickling fluid, the acid can be directly recycled.
EUbookshop v2
In der US-PS 3,574,509 wird ein steuerbares Filter zur Filtrierung einer Flüssigkeit beschrieben.
A controllable filter for the filtration of a liquid is described in U.S. Pat. No. 3,574,509.
EuroPat v2
Im Abschnitt 32 des Konzentratkanals 31 findet noch eine Filtrierung statt.
Filtration still takes place in the section 32 of the concentrate channel 31.
EuroPat v2
Bei diesem Umlauf des Wassers wird dieses im Innenfilter 10 durch Filtrierung gereinigt.
Due to this circulation of the water, it is cleaned in the inner filter 10 by filtration.
EuroPat v2
Daher muß zusätzlich eine Absaugung mit entsprechender Filtrierung vorgesehen werden.
Here an extraction and filtration system will have to be installed.
EUbookshop v2
Die zusammengeklebten Teilchen des Protein-Phosphatidilinosit-Komplexes lässt man mittels Filtrierung auf einem Papierfilter absetzen.
The aggregated particles of the protein-phosphatidylinositol complex are precipitated by filtration on a paper filter.
EuroPat v2
Das Filtersystem dient der weiteren Reinigung bzw. Filtrierung der biologisch gereinigten Abwässer.
The filter system serves the further purification or filtration of the biologically purified effluent.
EuroPat v2
Nach Filtrierung des Katalysators und Eindampfen des Lösungsmittels erhält man 46 g rac-3-t-Butyloxycarbonyl-aminomethylpiperidin.
After filtration of the catalyst and evaporation of the solvent there are obtained 46 g of rac-3-t-butyloxycarbonylaminomethyl-piperidine.
EuroPat v2
Dank dieser Filtrierung beeindruckt er mit Klarheit und einem unnachahmlich weichen Finish.
Thanks to this filtration, it achieves its clarity and an inimitable soft finish.
ParaCrawl v7.1
Mit der anschließenden Filtrierung und Entkeimung ist diese Aufbereitungsstufe abgeschlossen.
This treatment step is finished by filtration and disinfection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb versorgen Sie das Aquarium mit der guten Filtrierung des Wassers.
Therefore supply an aquarium with a good filtration of water.
ParaCrawl v7.1
Die Weine werden im Weingut abgefüllt ohne klärung oder Filtrierung.
The wines are bottled in the propriety without clarifying or filtration.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit der Filtrierung wird durch den benutzten Typ der Filtertextilie beeinflusst.
The efficiency of the filter depends on the type of filtration textile used.
ParaCrawl v7.1
Das Filtersystem dient zur Filtrierung der Ansaugluft einer Brennkraftmaschine.
The filter system serves for filtering intake air of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Ölfilter 10 dient zur Filtrierung des Motoröls.
The oil filter 10 serves for filtering the motor oil.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Katalysator-Precursor durch Filtrierung isoliert.
The catalyst precursor is preferably isolated by filtration.
EuroPat v2