Translation of "Filtrationsstufe" in English

Dadurch wird die in der ersten Filtrationsstufe anfallende, relativ grosse Durchflussmenge reduziert.
As a result, the relatively large flow accumulating in the first filtration stage is reduced.
EuroPat v2
Die Diafiltration kann jedoch praktisch an jeder Stelle der dritten Filtrationsstufe erfolgen.
Diafiltration can, however, be conducted at practically any point in the third filtration stage.
EuroPat v2
In einer inneren ersten Filtrationsstufe wird Blut filtriert.
Blood is filtered in an inner first filtration stage.
EuroPat v2
In der zweiten umgebenden Filtrationsstufe wird Blut im Stoffaustausch mit Dialyseflüssigkeit behandelt.
In the second, surrounding filtration stage, blood is treated in substance exchange with dialysis fluid.
EuroPat v2
Das heißt, das Endprodukt einer Filtrationsstufe ist zugleich Zulaufprodukt für weitere Separationen.
This means that the end product of a filtration stage is also the feeder product for additional separations.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilatoreinheit hatte keine Filtrationsstufe.
The ventilator unit was not equipped with any filtration stage
CCAligned v1
Die Elektroflotationseinrichtung und die Filtrationsstufe sind gemäß eines Ausführungsbeispiels oberflächenseitig nach dem Überlaufprinzip verbunden.
According to one embodiment the electroflotation device and the filtration stage are connected on the surface side according to the overflow principle.
EuroPat v2
Die Nitrifikationsanlage besteht aus einer Kombination von Tropf- und Tauchtropfkörpern mit einer nachgeschalteten Filtrationsstufe.
The nitrification plant consists of a combination of trickling and submerged trickling filters with a filtration stage downstream.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Destillation, wo nicht-umgesetztes Amin sowie Kupplungskomponente in der Azoverbindung zurückgehalten werden, was in der Filtrationsstufe Waschen mit Lösungsmittel zu deren Entfernung erfordert, zeigt sich beim vorliegenden Verfahren, dass nicht-umgesetztes Amin bzw. Kupplungskomponente unter den vor dem Filtrieren herrschenden wässrig/alkalischen Bedingungen weitgehend entfernt wird.
Unlike distillation, in which unreacted amine and coupling component are retained in the azo compound and require washing with solvent at the filtration stage for their removal, it is found in the present process that any unreacted amine and/or coupling component is substantially removed under the aqueous alkaline conditions prevailing prior to filtration.
EuroPat v2
Der Filtrationsdruck in der zweiten und dritten Filtrationsstufe erfährt seine Begrenzung lediglich durch den Maximaldruck,der für die jeweiligen entsprechenden Filtermodule zulässig ist.
The filtration pressure in the second and third filtration stages is limited only by the maximal permissible pressure of the particular filter module employed.
EuroPat v2
Setzte man dem zur Herstellung der Hämoglobinlösung verwendeten Blut entweder ß X 174 Phagen mit einem Durchmesser von ca.25nm oder k Phagen mit einem Durchmesser von 200 nm in einer Konzentration von 10 7 /ml zu, so ließ sich zeigen, daß durch Waschung der Erythrozyten mit dem 10-fachen Waschlösungsvolumen in der ersten Filtrationsstufe eine Abreicherung um 10 3 - 10 4 Phagen erfolgt.
When either ?×174 phages with a diameter of ca. 25 nm or K phages with a diameter of 200 nm were added in a concentration of 107 /ml were added to the blood employed to prepare the hemoglobin solution, it could be demonstrated that washing the erythrocytes with 10 times the volume of washing solution in the first filtration stage resulted in an impoverishment of 103 to 104 phages.
EuroPat v2
In der nächsten Filtrationsstufe, bei dem das freigesetzte Hämoglobin durch eine Ultrafiltrationsmembran mit einer Durchlässigkeit von 100 000 D abfiltriert wurde, wurden weitere 10 3 /ml Phagen durch die Membran zurückgehalten, da sie aufgrund ihres Durchmessers die Membran nicht passieren konnten.
In the next filtration stage, in which the freed hemoglobin was filtered out through an ultrafiltration membrane with a permeability of 100,000 D, another 103 /ml of phages were retained by the membrane, which their diameter prevented them from passing through.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens, bei der vorgesehen ist, daß die Abtrennung der Fraktion mit der Korngröße bis 150 µm vor der Extraktion des Bodens in einem Hydrozyklon erfolgt und die Behandlung des Unterlaufs des Hydrozyklons in einem Anmaischbehälter vorgenommen wird, in den mechanische Energie, vorzugsweise über ein Rührwerk mit regelbarer Drehzahl und/oder Schwingungsenergie eingeleitet wird, daß dem Überlauf der Dichtesortier-Einrichtung ein Hydrozyklon nachgeschaltet ist, dessen Unterlauf der Flotationseinrichtung zugeleitet wird und daß die Einrichtung zur Aufbereitung des Abwassers aus einer Flotationsstufe mit nachgeschalteter Oxydations- oder Reduktionsstufe, einer Fällungs- und Flockungsstufe, einer Sedimentationsstufe, Filtrationsstufe sowie einer Ausblasekolonne (Stripper), einer Aktivkohlefilterstufe und einer Selektivaustauscherstufe besteht.
The invention also provides an installation or apparatus for performing the method, in which the fraction having a particle size up to 150 ?m is separated before extraction of the soil in a hydrocyclone and the underflow from the hydrocyclone is treated in a mashing container supplied with mechanical energy, preferably via an adjustable-speed agitator and/or with energy of vibration, while the overflow from the density-sorter or extractor flows down to a hydrocyclone whose underflow is then supplied to the flotation device, and the device for processing the waste water comprises a flotation stage followed by an oxidation or reduction stage, then a precipitation and flocculation stage, a sedimentation stage, a filtration stage and a blow-off column (stripper), an active carbon filter stage and a selective exchanger stage.
EuroPat v2
Im Regelfall besteht die Aufbereitungsanlage (34) aus einer Flotationsstufe mit nachgeschalteter Oxidations- oder Reduktionsstufe, einer Fällungs- und Flockungsstufe, einer Sedimentationsstufe, Filtrationsstufe sowie einer Ausblasekolonne (Stripper), einer Aktivkohlefilterstufe und einer Selektivaustauscherstufe.
Normally the preparation plant 34 comprises a flotation stage followed by an oxidation or reduction stage, a precipitation and flocculation stage, a sedimentation stage, a filtration stage and blow-off column (stripper), an active carbon filter stage and a selective exchanger stage.
EuroPat v2
In der nächsten Filtrationsstufe, bei dem das freigesetzte Hämoglobin durch eine Ultrafiltrationsmembran mit einer Durchlässigkeit von 100 000 D abfiltriert wurde, wurden weitere 10³/ml Phagen durch die Membran zurückgehalten, da sie aufgrund ihres Durchmessers die Membran nicht passieren konnten.
In the next filtration stage, in which the freed hemoglobin was filtered out through an ultrafiltration membrane with a permeability of 100,000 D, another 103 /ml of phages were retained by the membrane, which their diameter prevented them from passing through.
EuroPat v2
Im Kreislauf 24 der ersten Filtrationsstufe 21 ist die Einrichtung 8 für den physikalischen Zellaufschluss parallel zum Kreislauf 24 angeordnet.
In circuit 24 of first filtration stage 21 a device 8 for physical cell breakdown is placed parallel to circuit 24.
EuroPat v2
Zur Abtrennung eines Produktes mit einheitlicher Korngröße kann die Abtrennung über eine Filtrationsstufe (Mikrofiltration) erfolgen.
The separation can take place via a filtration stage (microfiltration) for the separation of a product with uniform particle size.
EuroPat v2
Das Produktwasser der zweiten Stufe gelangt nach dem Auslauf 23 teilweise in die Rückführung 3 und teilweise in die Filtrationsstufe 200, wo nochmals Schwebestoffe zurückgehalten werden und wo das gereinigte Wasser 5 die Anlage verlässt.
From outlet 23 the product water of the second stage travels partially into the recirculating line 3 and partially into the filtration stage 200, where suspended solids are again held back and where the purified water 5 leaves the plant.
EuroPat v2
Wie schon bei der Vorstufe 100 bleiben die Nitrat- und Ammoniumkonzentrationen in der Filtrationsstufe 200 unverändert, während die Konzentration der Schwebstoffe dort weiter reduziert wird.
As is already the case with preliminary stage 100, the nitrate and ammonium concentrations in the filtration stage 200 remain unchanged, while the concentration of the suspended solids is further reduced there.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß das aus der ersten Filtrationsstufe austretende Abgas einen SO?-Gehalt von 100 bis 300 mg/Nm³ hat.
A process according to claim 1, wherein said SO2 content of said exhaust gas leaving the first filtering stage is from 100 to 300 mg/sm3.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das in die zweite Filtrationsstufe eintretende Abgas eine Temperatur von 60 bis 180°C hat.
A process according to claims 1, wherein the exhaust gas is at a temperature of from 60° to 180° C. while entering the second filtering stage.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Neutralisation wird das Alkoxylat, in dem Filterhilfsmittel und gebildetes Salz homogen verteilt sind, zur Filtrationsstufe gepumpt.
On completion of neutralization, the alkoxylate, in which the filter aid and the salt formed are homogeneously dispersed, is pumped to the filtration stage.
EuroPat v2
Die heutigen hohen Qualitätsansprüche an die Polymerprodukte, insbesondere beim Direktspinnen, setzen eine gleichmäßige Verweilzeit der Gesamtpolymerschmelze, bzw. eine gleichmäßige Durchströmung ohne tote Zonen und eine gleichmäßige, konstant gleiche Temperatur in der Filtrationsstufe voraus.
The high quality demands on polymer products at the present time, particularly during direct spinning, during the filtration stage, presuppose a uniform residence time of the entire polymer melt, or a uniform through-flow without dead zones, as well as a uniform, constantly even temperature.
EuroPat v2
Entsprechend Beispiel 1 wurde in der ersten Filtrationsstufe anstatt der Filtrationsmembrane mit dem molekularen Trennschnitt von 8000 Dalton eine Polyester Tubular Mikrofiltrationsmembrane mit einer Porenweite 0,1 µm eingesetzt.
Corresponding to Example 1, at the first filtration stage a polyester tubular microfiltration membrane which had a pore size of 0.1 ?m was used instead of the filtration membrane having a molecular cut size of 8000 Dalton.
EuroPat v2
Entsprechend Beispiel 7 wurde in der ersten Filtrationsstufe eine keramische Tubular Mikrofiltrationsmembran mit einer Porenweite 0,1 µm eingesetzt.
Corresponding to Example 7, at the first filtration stage a ceramic tubular microfiltration membrane was used which had a pore size of 0.1 ?m.
EuroPat v2
Entsprechend Beispiel 1 kam in der ersten und zweiten Filtrationsstufe eine Polysulfonmembran als Wickelmodul mit einem molekularen Trennschnitt von 500 Dalton zum Einsatz.
Corresponding to Example 1, at the first and the second filtration stage a polyether solphone spiral wound membrane was used which had a molecular cut size of 500 Dalton.
EuroPat v2