Translation of "Filtertausch" in English
Bei
einem
Standard-Einseitenbandmischer
mit
nachgeschaltetem
Seitenbandfilter
ist
kein
Frequenzwechsel
ohne
Filtertausch
möglich.
In
a
standard
single
sideband
converter
with
a
connected
sideband
filter
it
is
not
possible
to
change
frequency
without
changing
filters.
EuroPat v2
Tage
bis
Filtertausch
Wert
0
deaktiviert
die
Funktion
Tage
?
Days
until
filter
change
A
value
of
0
disables
the
Function
Days
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
8-maligem
Filtertausch,
wie
von
der
Kaffeemaschine
angegeben.
Based
on
8
filters
replacement
as
indicated
by
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
optimierten
Filtermodule
ermöglichen
eine
kontaminationsarme
Entnahme
beim
Filtertausch,
sodass
spezielle
Sicherheitsmaßnahmen
nicht
notwendig
sind.
Optimized
filter
modules
enable
for
a
low
contamination
filter
exchange,
i.e.
special
safety
measures
are
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Serviceintervalle,
beispielsweise
für
den
Prüfölwechsel
oder
den
Filtertausch,
werden
elektronisch
überwacht
und
angezeigt.
Service
intervals
–
for
example,
for
test
oil
or
filter
replacement
–
are
monitored
and
displayed
electronically.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Filtereinheit
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welche
einerseits
einen
Filtertausch
bei
laufender
Maschine
erlaubt,
andererseits
jedoch
weniger
voluminös
ausgebildet
ist
und
einen
geringeren
Bauraum
für
den
Einbau
benötigt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
provide
a
filter
unit
of
the
initially
named
type,
which
allows
a
filter
exchange
with
the
machine
running,
however,
is
designed
having
less
volume,
and
a
smaller
construction
space
is
required
for
the
installation.
EuroPat v2
Eine
relative
Verunreinigung
des
Schmieröls
mit
Feinstpartikeln,
welche
das
Grobfilter
nicht
zurückhalten
kann,
kann
jedoch
in
Kauf
genommen
werden,
da
nach
dem
Filtertausch
wieder
eine
Abreinigung
des
Schmieröls
mit
Feinfilter
stattfindet.
However,
a
relative
impurity
of
the
lubricating
oil,
with
the
smallest
particles
which
cannot
be
retained
by
the
coarse
filter,
can
be
acceptable
because
after
the
filter
is
exchanged,
the
lubricating
oil
is
again
cleaned
using
the
fine
filter.
EuroPat v2
Um
dafür
nötige
Maschinenstillstandszeiten
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
bietet
KBA
mit
dem
KBA
LongDamp-Filtersystem
eine
technische
Innovation,
die
die
Zeitabstände
für
den
Filtertausch
in
den
Bereich
von
18
Wochen
verschiebt,
die
Reinigung
des
Feuchtwassertanks
sogar
erst
nach
etwa
40
Wochen
notwendig
macht.
With
the
KBA
LongDamp
filter
system,
KBA
offers
a
technical
innovation
which
extends
the
intervals
for
filter
replacement
to
around
18
weeks
and
thus
reduces
the
necessary
press
downtime
to
an
absolute
minimum.
Cleaning
of
the
dampening
solution
tank
can
even
be
put
back
to
some
40
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachteile
anderer
bekannter
Messverfahren
wie
der
dauernde
Filtertausch,
umfangreiche
Vor-
und
Nachbereitungen,
Messfehler
durch
Stöße
oder
Erschütterungen,
sind
bei
dem
Staubmessgerät
STM
225
nicht
zu
finden.
The
STM
225
dust
measuring
instrument
has
none
of
the
disadvantages
of
other
well-known
measuring
principles
such
as
filter
replacement,
extensive
preparation
and
postprocessing
or
measuring
errors
caused
by
shocks
or
vibration.
ParaCrawl v7.1