Translation of "Filtertücher" in English

Beim Öffnen der Filterpresser kleben die Filtertücher nicht aneinander.
When the filter press was opened, the filter cloths did not stick together.
EuroPat v2
Beim öffnen der Filterpresse kleben die Filtertücher nicht aneinander.
When the filter press was opened, the filter cloths did not stick together.
EuroPat v2
Besonders Gips und andere Kalkverbindungen vermindern die Durchlässigkeit der Filtertücher.
Especially hard plaster and other calcium carbonate compounds reduce the permeability of the filter cloth.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen zur Reinigung der Filtertücher gibt es in verschiedenen Varianten.
There are different variants of filter cloth cleaning stations.
ParaCrawl v7.1
Hieraus resultiert zum einen ein vergleichsweise großer Arbeitsaufwand beim Auswechseln der Filtertücher.
On the one hand, this means a comparatively high working effort when replacing the filter cloths.
EuroPat v2
Über die Filtertücher können nämlich Mikroorganismen in die Filterpresse gelangen.
To be precise, microorganisms may enter the filter press via the filter cloths.
EuroPat v2
Der Einsatz einer automatischen Einrichtung zur Reinigung der Filtertücher löst diese Probleme.
The use of an automatic filter cloth cleaning station solves these problems.
ParaCrawl v7.1
Unsere Filtertücher für Scheibenfilter wurden für lange Lebensdauer und problemlosen Unterhalt konzipiert.
Our filter cloths for disc filters are designed for long life and easy maintenance.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich kostet jede Filtration bei schlechtem Zustand der Filtertücher bares Geld.
Finally each filtration with filter cloth in bad shape costs hard cash.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung sind Filtertücher oder Filterfilze, deren Dichtrand aus einer speziell zusammengesetzten Polychloroprenlatexmischung besteht.
The invention relates to filter cloths or filter felts in which the sealing edge consists of a polychloroprene latex mixture having a particular composition.
EuroPat v2
Die oberen Enden der Filtertücher (13) sind mit Ösen (20) versehen.
The upper ends of the filter cloths (13) are provided with eyelets (20).
EuroPat v2
Hierdurch wird ein vorzeitiges Zusetzen der Filtertücher, mit denen die Filterelemente bespannt sind, verhindert.
This is effective to avoid premature clogging of the filter cloths attached to the filter elements.
EuroPat v2
Die durch zweimaliges Tauchen in die erfindungsgemäße Polychloroprenlatex- Mischung hergestellten Filtertücher sind absolut flüssigkeits- und gasdicht.
The filter cloths obtained by immersing cloths twice in the polychloroprene latex mixture according to the invention, were completely liquid-tight and gas-tight.
EuroPat v2
Solche sind beispielsweise auch Filtertücher, bei denen ungleiche Dicken zu einer ungleichmäßigen Durchflussverteilung führen würden.
Such products include filter cloths, in which uneven thicknesses or basis weights would lead to a nonuniform flow distribution.
EuroPat v2
Wir liefern Separationsanlagen, Filterpressen, Filtertücher, Armaturen, Kunststoffhalbzeug und maschinenbearbeitete Kunststoffprodukte.
We provide separation systems, filter presses, filter clothes, controls and instruments, plastic semi-finished and machined plastic products.
CCAligned v1
Zwischen den Filterplatten befinden sich die Filtertücher, die aus einem für Flüssigkeiten durchlässigen Textilgewebe bestehen.
The filter cloths are made of textile material, which will let the fluids pass through.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Programm führen wir Kuchenschaber in unterschiedlichen Härtegraden zur optimalen Reinigung der Filtertücher.
Our range also includes cake scrapers in various degrees of hardness for optimum cleaning of the filter cloths.
ParaCrawl v7.1
Über eine Pumpe wird das zu trennende Stoffgemisch mit 10–20 bar gegen die Filtertücher gepresst.
The mixture of substances to be separated is pressed against the filter cloths via a pump with a pressure of 10–20 bar.
ParaCrawl v7.1
Zur einfachen Befestigung der Filtertücher in der Omega-Nut hat Sefar ein spezielles Werkzeug entwickelt.
Sefar has developed a special tool for easily mounting the filter material in the omega groove.
ParaCrawl v7.1
Filtereffizienz, Lebensdauer, zertifizierte Filtertücher und einfache Installation sind die Schlüsselfaktoren für Ihren Erfolg.
Filtration efficiency, life time, certified filter cloths and ease of installation are the key features for your success.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung richtet sich auf Filtertücher oder Filterfilze mit einem Dichtrand aus einer Polychloroprenlatex-Mischung und Verfahren zu ihrer Herstellung.
This invention relates to filter cloths or filter felts with a sealing edge of a polychloroprene latex mixture and to a process for their manufacture.
EuroPat v2
Als Filter kommen säurefeste Filtertücher, Drahtnetzfilter, Sintermetallfilter, sofern die Maschenweiten bzw. Porendurchmesser kleiner sind als die Katalysatorpartikel, in Betracht.
Suitable filters are acid-resistant filter cloths, wire gauze filters and sintered metal filters, provided the mesh sizes or pore diameters are less than the size of the catalyst particles.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß Filtertücher und Filterfilze mit einem Dichtrand aus einer Polychloroprenlatex-Mischung vorteilhafte Eigenschaften haben, wenn die Polychloroprenlatex- Mischung neben einen Carboxylgruppen-enthaltenden Polychlorpren 2 bis 40 Gew.-%, vorzugsweise 15 bis 20 Gew.-% Zinkoxid und 0 bis 50 Gew.-%, vorzugsweise 10 bis 20 Gew.-%te eine Kieselsäurefüllstoffs enthält.
It has now been found that filter cloths and filter felts which have a sealing edge of a polychloroprene latex mixture have advantageous properties if the polychloroprene latex mixture contains from 2 to 40% by weight, preferably from 15 to 20% by weight of zinc oxide and from 0 to 50% by weight, preferably from 10 to 20% by weight of a silicate filler in addition to a polychloroprene with carboxyl groups.
EuroPat v2
Als Filter kommen säurefeste Filtertücher, Drahtnetzfilter, Sintermetallfilter, sofern die Maschenweiten bzw. Porendurchmesser kleiner als die Katalysatorpartikel sind, in Betracht.
Suitable filters include acid-resistant filter cloths, wire gauze filters and sintered metal filters, provided the mesh widths or pore diameters are less than the size of the catalyst particles.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß Filtertücher und Filterfilze mit einem Dichtrand aus einer Polychloroprenlatex-Mischung vorteilhafte Eigenschaften haben, wenn die Polychloroprenlatex-Mischung neben einen Carboxylgruppen-enthaltenden Polychlorpren 2 bis 40 Gew.-%,vorzugsweise 15 bis 20 Gew.-% Zinkoxid und O bis 50 Gew.-%, vorzugsweise 10 bis 20 Gew.-%te eines Kieselsäurefüllstoffs enthält.
It has now been found that filter cloths and filter felts which have a sealing edge of a polychloroprene latex mixture have advantageous properties if the polychloroprene latex mixture contains from 2 to 40% by weight, preferably from 15 to 20% by weight of zinc oxide and from 0 to 50% by weight, preferably from 10 to 20% by weight of a silicate filler in addition to a polychloroprene with carboxyl groups.
EuroPat v2
Die Filtertücher, mit denen die Filterplatten überzogen sind, setzen sich jedoch im Laufe der Zeit zu, so daß ihre Durchlässigkeit stark vermindert und die Filterleistung erheblich verringert wird.
However, the filter cloths covering the filter plates become clogged during the course of use, so that their permeability is greatly decreased and the filter capacity is considerably reduced.
EuroPat v2
Der Precoatverbrauch ist daher unnötig hoch und der Filterwiderstand der zu stark mit Precoat beschichteten Filtertücher wird unnötig erhöht.
The consumption of precoat is therefore unnecessarily high, and the filter resistance of the filter cloths thus coated too thickly with precoat is increased unnecessarily.
EuroPat v2
Die Gesamtstärke des Kunststoffrahmens 7' und der beiden Dichtungsschnüre 17 ist so bemessen, daß diese im verpreßten Zustand dieselbe Stärke haben, wie die zwischen den Gehäuseteilen 27,30 üblicherweise randseitig dichtend verpreßten Filterschichten oder Filtertücher.
The total thickness of plastic frame 7' and of the two sealing strips 17' is dimensioned so that they have the same thickness in a pressed state as the filter layers or straining cloths which are customarily sealingly pressed and the edges between housing parts 27, 30.
EuroPat v2
Bei den Filterpressen, in denen diese Membranfilterplatten zu vielen Stück parallel zueinander eingebaut werden, ist die Trübe, das ist die noch unfiltrierte-Suspension von Feststoffteilchen in einer Flüssigkeit, durch innerhalb der Membranfilterplatten verlaufende Kanäle, die die einzelnen Hohlräume zwischen je zwei über zwei benachbarte Membranen gespannte Filtertücher verbinden, in diese-Hohlräume unter erheblichem Druck zu leiten (10 bar).
In the filter presses in which these membrane filter plates comprise many members installed parallel to one another, the slurry, that is the yet unfiltered suspension of solid particles in a fluid, is introduced under considerable pressure (10 bar) into the cavities between filter cloths stretched between two adjacent membrane through panels running inside the membrane filter plates which connect individual cavities with one another.
EuroPat v2

Related phrases

Filtertuch filtertücher