Translation of "Filtersumpf" in English
Der
im
Filtersumpf
oben
liegende
O-Ring
gewährleistet
stets
eine
sichere
Abdichtung.
The
O-ring
which
is
located
at
the
top
of
the
filter
sump
always
guarantees
a
secure
sealing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Filtervorrichtung
ist
ein
neuartiges
Rohr-
in
Rohrsystem
gebildet,
bei
dem
das
Bypassrohr
zentrisch
durch
das
Elementstützrohr
geführt
ist
und
die
Position
des
Bypassventils
wechselt
vom
"Filtersumpf"
nach
oben.
With
the
filter
device
according
to
the
invention,
a
novel
pipe-in-pipe
system
is
formed
in
which
the
bypass
pipe
is
centrally
guided
through
the
filter
element
support
pipe.
The
position
of
the
bypass
valve
changes
from
the
“filter
sump”
upward.
EuroPat v2
Gegenüber
der
üblichen,
für
Bypassventile
vorgesehenen
Lageanordnung
ist
das
Bypassventil
somit
vom
Filtersumpf
weg
zur
Kopfseite
hin,
d.
h.
in
den
unmittelbaren
Bereich
des
Filtereinganges,
versetzt,
so
dass
bei
hohen
Staudrücken
der
Druckabbau
unmittelbar
am
Filtereingang
erfolgt.
Compared
to
the
conventional
positional
arrangement
provided
for
bypass
valves,
the
bypass
valve
is
offset
away
from
the
filter
sump
towards
the
head
side,
i.e.,
into
the
immediate
region
of
the
filter
input.
At
high
dynamic
pressures,
the
pressure
decrease
then
takes
place
directly
at
the
filter
input.
EuroPat v2