Translation of "Filterstrumpf" in English

Der Filterstrumpf 28 kann dann vom Betriebspersonal gewechselt werden.
The filter cover 28 may then be changed by the operator.
EuroPat v2
Dieser Filterstrumpf 17 besitzt eine ausreichende Durchlässigkeit für Gas- bzw. Luftströmungen.
Said filter sock 17 has sufficient permeability for gas or air flows.
EuroPat v2
Der Filterstrumpf 17 besteht aus einem formflexiblen, in sich relativ instabilen Material.
The filter sock 17 is made of a flexible, relatively unstable material.
EuroPat v2
Filterstrumpf und -kappe bestehen vorzugsweise aus einem metallischen Material, besonders bevorzugt aus Edelstahl.
The filter stocking and cap are preferably made of metal, particularly preferably high-quality steel.
EuroPat v2
Dieser Filterzylinder weist Öffnungen am Mantel auf, die durch den Filterstrumpf überdeckt sind.
This filter cylinder has openings in its wall which are covered by the filter cover.
EuroPat v2
Insbesondere kann sich der formflexible Filterstrumpf relativ exakt und gleichförmig an einen entsprechend konturierten Stützkörper anpassen.
In particular, the flexible filter sock can be adjusted relatively exactly and uniformly to the correspondingly contoured support body.
EuroPat v2
Die Bundelemente 28 können zumindest einen elastischen Gummizug im textilen bzw. gewebeartigen Filterstrumpf 17 aufweisen.
The flange elements 28 can comprise at least one elastic bungee in the textile or fabric-like filter sock 17 .
EuroPat v2
Derartige Bundelemente 28 unterteilen den Filterstrumpf 17 in zumindest zwei in axialer Richtung aufeinander folgende Teilabschnitte.
Such flange elements 28 divide the filter sock 17 into at least two part sections that are consecutive in axial direction.
EuroPat v2
Ein Filterstrumpf 3 liegt am Filterkörper 1 und am Stützelement 2 an und ist am Ende mit einer Kappe 4 verschweißt.
A filter stocking 3 is adjacent the filter member 1 and the supporting element 2 and is welded to a cap 4 at its end.
EuroPat v2
Nach der Entfernung des Dichtungsringes 6 wird durch Zug an der Kappe 4 Filterstrumpf 3 und Filterkappe 4 vom Rest der Filterkerze getrennt.
After removing the sealing ring 6, the cap 4 is pulled so as to separate the filter stocking 3 and cap 4 from the rest of the filter candle.
EuroPat v2
Nach Passieren des die lonenaustauschermasse bildenden Kunstharzes tritt die Flüssigkeit in das untere offene Stirnende des Abschirmrohres 32 ein und beaufschlagt das Filterorgan 34 bzw. dessen Filterstrumpf 40 über dessen gesamte Länge, indem sie im Ringkanal 42 hochzusteigen und das Filterorgan in radialer Richtung zu durchdringen vermag, um danach über eine am Anschlussstutzen 24 angeschlossene Leitung aus der Filtervorrichtung gereinigt wieder abzufliessen.
After the synthetic resin which forms the ion exchanger compound has been passed, the liquid enters the lower open end face of the shielding tube 32 and acts on the filtering member 34 or its filter mantle 40 over the entire length, inasmuch it is capable of rising in the annular canal 42 and of penetrating the filtering members 34 in the radial direction so that it can flow off again from the filter device via a line connected at the connecting stub 24.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Filterkerze für Filtervorrichtungen, speziell zum Filtern fluider Medien höherer Viskosität, bestehend aus einem Filterkörper und einem Stützelement sowie einem Filterstrumpf, der mittels einer Kappe dichtend und lösbar am oberen Ende des Filterkörpers befestigt ist und mittels einer Verbindungsvorrichtung am Sockel des Filterkörpers dichtend und lösbar befestigt ist.
The invention relates to a filter candle for filter devices, more particularly for filtering relatively highly viscous fluid media, comprising a filter member, a supporting element and a filter stocking which is secured sealingly and releasably to the upper end of the filter member by a cap and is sealingly and releasably secured to the base of the filter member by a connecting device.
EuroPat v2
Um eine Verstopfung des Filterzylinders vollständig zu vermeiden und den zugehörigen Filterstrumpf ggf. auszuwechseln, ist vorgesehen, daß zwischen dem Filter und der an die Frischflüssigkeitsaustrittsleitung angeschlossenen Pumpe ein Unterdruckwächter angeordnet ist.
In order completely to avoid blockage of the filter cylinder and to replace the associated filter mantle as and when necessary, another embodiment of the invention is characterized in that a reduced pressure monitor is arranged between the filter and the pump connected to the fresh liquid outlet pipe.
EuroPat v2
Dieser Unterdruckwächter ist dann mit einer entsprechenden Anzeige (optisch und/oder akustisch) verbunden, so daß das Bedienungspersonal entsprechend den Filterstrumpf wechseln bzw. reinigen kann.
This reduced pressure monitor is connected to a suitable indicator (optical and/or acoustic) so that the machine operator can replace or clean the filter mantle accordingly.
EuroPat v2
Dies wird vor allem durch die möglichst strukturierte Wellenbildung bzw. durch die intensive, beabsichtigte Faltenbildung im formflexiblen, luftdurchlässigen Filterstrumpf im Zusammenwirken mit dessen Stützkörper erzielt.
This is achieved mainly by means of the structured wave formation or by the intensive, intentional fold formation in the dimensionally flexible, air permeable filter sock in cooperation with its support body.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der deutlich vergrößerten Filterfläche des beanspruchten Filterelementes liegt auch darin, dass eine vergleichsweise geringere Anströmgeschwindigkeit erreicht werden kann bzw. ein geringerer Strömungsdruck auf den Filterstrumpf einwirkt.
An essential advantage of the considerably enlarged filter surface area of the claimed filter element is also that a much lower inflow speed can be achieved or a lower flow pressure acts on the filter sock.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Ausbildung liegt darin, dass der mechanische Verschleiß, welcher unter anderem durch den Strömungsdruck und durch die am Filterstrumpf anprallenden Partikel verursacht wird, minimiert ist und ein erfindungsgemäßes Filterelement somit eine erhöhte Einsatzdauer erzielen kann.
A further advantage of the design according to the invention is that mechanical wear, caused by flow pressure and by the particles hitting the filter sock, is minimized and a filter element according to the invention can thus be used for a longer period.
EuroPat v2
Weiters kann ein entsprechender Filterstrumpf relativ mühelos durch den entsprechenden Aufnahme-Durchbruch in einer Trennwand bzw. Trennplatte der Filtervorrichtung eingeschoben und rings um den Durchbruch zuverlässig befestigt werden.
Furthermore, a corresponding filter sock can be inserted relatively easily through the corresponding mounting opening in a separating wall or separating plate of the filter device and can be secured reliably around the opening.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird mit geringem Handhabungsaufwand bzw. in relativ kurzer Zeit eine exakte Verkleidung bzw. Umhüllung des Stützkörpers mittels einem solchen Filterstrumpf erzielt.
Furthermore, with a little handling and in a relatively short period a precise casing or covering of the support body is achieved by means of such a filter sock.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Filterstrumpf durch Pressluft quasi von innen aufgeblasen bzw. in seine ursprüngliche, relativ großvolumige und oberflächlich relativ glatte Form rückgeführt werden, wodurch ein Großteil der an der Außenseite anhaftenden Partikel bzw. Stäube besonders zuverlässig abgestoßen werden kann.
In particular, the filter sock can be blown up by compressed air from the inside and returned into its original, relatively high volume and superficially relatively smooth shape, whereby a large proportion of the particles or dust adhering to the outer side can be repelled particularly reliably.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass solche Stützkörper einen besonders niedrigen Strömungswiderstand erzielen können, eine möglichst plangemäße bzw. reproduzierbare Oberflächenstrukturierung im relativ großflächigen bzw. großvolumigen Filterstrumpf gewährleisten und relativ kostengünstig aufgebaut werden können.
A further advantage is that such support bodies can achieve a particularly low flow resistance, can ensure as far as possible a planned or reproducible surface structuring in a relatively large area or large volume filter sock and can be assembled relatively inexpensively.
EuroPat v2
Je nach Körperform bzw. struktureller Ausgestaltung des Stützkörpers 21 nimmt der sackartige Filterstrumpf 17, der den Stützkörper 21 zumindest abschnittsweise umkleidet, eine hohlkörperartige Form mit weitestgehend zylindrischer, elliptischer, polygoner oder sonstiger Querschnittsform ein.
Depending on the body shape or the structural design of the support body 21 the bag-like filter sock 17, which encases the support body 21 at least in sections, adopts a hollow body-like shape with a largely cylindrical, elliptical, polygonal or other cross sectional shape.
EuroPat v2