Translation of "Filtersteilheit" in English

Somit bestimmen die durch die unterschiedliche Impedanz hervorgerufenen Reflexionen im Leiterabschnitt 7 die Filtersteilheit und, wie nachstehend noch erläutert, die Grenzfrequenz des Tiefpassfilters, während durch die dielektrischen Verluste des Leitungsabschnitts 7 mit zunehmender Frequenz eine Auslöschung oder zumindest eine starke Dämpfung der durch die Reflexionen hervorgerufenen Resonanzen und anschliessend eine stärkere Schwächung in Richtung höherer Frequenzen bewirkt wird.
Thus, the reflections produced by the different impedance in line section 7 determine the filter slope and, as will be explained, the cut-off frequency of the low-pass filter, whereas elimination or at least strong attenuation of the resonances produced by the reflections and a more pronounced weakening in the direction of higher frequencies is obtained by the dielectric losses of line section 7 which, in their turn, increase with increasing frequency.
EuroPat v2
Um eine genügende Kanaltrennung zu gewährleisten, muß wegen der nicht unbegrenzt großen Filtersteilheit ein Frequenzbereich zwischen den Bändern ungenutzt bleiben.
In order to assure an adequate channel separation, a frequency range between the bands must remain unutilized because of the filter steepness that is not of an unlimited size.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich bei nichtlinearen Filtern die Einschwingzeit bzw. die Dauer von Filterartefakten und die Filterqualität ("Filtersteilheit" bzw. "Bandbreite") voneinander entkoppeln.
In particular, the settling time or the duration of filter artifacts and the filter quality (“filter slope” or “bandwidth”) cannot be uncoupled from each other in nonlinear filters.
EuroPat v2
Aufgrund der seriellen Verschaltung des Kanalfilters und eines Bandpassfilters, beispielsweise eines Kanalfilters 10-1 und des Bandpassfilters 15-2, benötigt jedes der beiden Filter für sich nur eine relativ geringe Filtersteilheit, um dennoch eine genügend hohe Stoppbanddämpfung von über 50 dB, vorzugsweise über 70 dB, in dem Signalpfad zu erreichen.
Since the channel filter and a band pass filter are connected in series, for example a channel filter 10 - 1 and the band pass filter 15 - 2, each of the two filters only requires a relatively low filter gradient per se so as nevertheless to achieve a sufficiently high stop band attenuation of over 50 dB, preferably over 70 dB, in the signal path.
EuroPat v2
Durch die Begrenzung des WLAN-Signals auf Kanal 6 bei 2,337 MHz Mittenfrequenz und einer Bandbreite von ca. 18 MHz kann die Bandpassfiltergruppe 15 mit einer relativ geringen Filtersteilheit und geringem Platzbedarf realisiert werden, wobei sie gleichzeitig die benötigte Isolation von den OBCE-Signalquellen bei 2,4 und 2,5 GHz bietet.
By limiting the WLAN signal on channel 6 to a center frequency of 2.337 MHz and a bandwidth of approximately 18 MHz, the band pass filter group 15 can be implemented with a relatively low filter gradient and a small space requirement, whilst simultaneously providing the required isolation from the OBOE signal sources at 2.4 and 2.5 GHz.
EuroPat v2
Für das Kanalfilter und das zugehörige Bandpassfilter, die jeweils nur eine relativ geringe Filtersteilheit benötigen, kann der technische Aufwand zu deren Implementierung reduziert werden.
The technical complexity of implementing the channel filter and the associated band pass filter, which each require only a relatively low filter gradient, can be reduced.
EuroPat v2
Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht deshalb darin, dass durch die Verwendung von zwei verschiedenen Filtern, nämlich einem Kanalfilter und einem damit verbundenen Bandpassfilter, eine notwendige Filtersteilheit für jedes der beiden Filter zum Erreichen einer vorgegebenen Stoppbanddämpfung relativ gering sein kann und somit der schaltungstechnische Aufwand zur Implementierung derartiger Filter relativ gering ist.
Therefore, one advantage of the device according to the invention is that as a result of the use of two different filters, namely a channel filter and a band pass filter which is connected thereto, a required filter gradient for each of the two filters for achieving a predetermined stop band attenuation can be relatively low, and thus the circuitry complexity when implementing filters of this type is relatively low.
EuroPat v2
Darüber hinaus weisen die Kanalfilter bzw. die Bandpassfilter, welche jeweils nur eine relativ geringe Filtersteilheit besitzen müssen, eine geringe Baugröße auf und können so in einem vorhandenen Bauraum, beispielsweise in einem Flugzeug untergebracht werden.
Moreover, the channel filters and the band pass filters, which only have to have a relatively low filter gradient in each case, are of a small installation size and can thus be accommodated in an available installation space, for example in an aeroplane.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der Filtersteilheit und - Sperrdämpfung, lassen sich geeignete Schaltzeitpunkte für die Subbandsignale finden, sodass das gewünschte Signal zu Rausch Verhältnis nicht unterschritten wird.
Taking into account the filter slope and the stopband attenuation, appropriate instances for switching the sub-band signals may be determined so that the desired signal to noise ratio does not fall short.
EuroPat v2
Wie aus Figur 13 erkennbar, bleibt bei einer Erhöhung der Stufenzahl die Grenzfrequenz konstant, lediglich die Filtersteilheit wird größer.
As can be seen from FIG. 13, the limiting frequency remains constant when the number of stages is increased, only the filter steepness will increase.
EuroPat v2