Translation of "Filterschlauch" in English

Hierdurch wird eine Art Klopfeffekt auf den Filterschlauch ausgeübt.
In this way, a kind of a knocking effect is exerted on the filter hose.
EuroPat v2
Dadurch wird immer nur in einen Filterschlauch Luft hineingeblasen.
This way, air is always blown in only one filter hose.
EuroPat v2
Nach einem Jahr Betriebszeit wurde ein Filterschlauch einer Laboruntersuchung unterzogen.
After one year of operation a filter bag was submitted to a laboratory test.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Betriebsjahr musste noch kein Filterschlauch gewechselt werden.
In the first operational year no filter bag had to be changed.
ParaCrawl v7.1
Der Filterschlauch kann dabei an der Anlagefläche angeklebt sein.
The filter hose can be glued onto the contact surface.
EuroPat v2
Das Dichtmedium wird dabei durch den Filterschlauch 30 selbst gebildet.
The sealing medium is formed by the filter hose 30 itself.
EuroPat v2
Der Filterschlauch ist einfach in eine Spritzgussform einzulegen.
The filter hose can be introduced easily into an injection mold.
EuroPat v2
Daraufhin kann der alte Filterschlauch 6a vom Verbindungselement 9 gelöst werden.
The old tubular filter 6 a can then be detached from the connecting element 9 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist bei der erfindungsgemäßen Filtereinrichtung der Filterschlauch lösbar im Trägerrohr gehalten.
The tubular filter in the filter apparatus according to the invention is moreover releasably held in the carrier tube.
EuroPat v2
Außerdem kann dieser Filterschlauch auch sehr gut in Querrichtung verformt werden.
This tubular filter can also be deformed readily in the transverse direction.
EuroPat v2
Lernen Sie diesen exklusiv hergestellten Filterschlauch kennen und schätzen.
Get to know and appreciate this exclusively manufactured filter hose.
ParaCrawl v7.1
Ein Zyklon-Abscheider mit Filterschlauch sorgt für die Entstaubung der Mahlluft.
A cyclone separator with filter bags is used for dedusting of the milling air.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt befand sich der untersuchte Filterschlauch in einem sehr guten Zustand.
Altogether the examined filter bag was in a very good condition.
ParaCrawl v7.1
Der Filtermantel kann auch aus einem Filterschlauch oder einem sonstigen in der Filtertechnik gebräuchlichen Filtermedium bestehen.
The filter jacket may also consist of a filter tube or other filter medium customarily used in filter techniques.
EuroPat v2
In der ExCharge®-Ausführung erfüllt dieser Filterschlauch im geerdeten Zustand die Anforderungen der elektrostatischen Ableitfähigkeit.
When earthed, the ExCharge® version of this filter meets the requirements for electrostatic discharge capacity.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann beispielsweise eine wellige geriffelte Oberfläche die Dichtigkeit zwischen Filterschlauch und Anlagefläche erhöhen.
Moreover, for example, an undulated rippled knurled surface can increase the seal-tightness between filter hose and contact surface.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausführung des Filterelementes als Filterschlauch kann dieser flexibel in Trägerrohren unterschiedlicher Geometrie geführt werden.
Because the filter element is designed as a tubular filter, it can be flexibly held in carrier tubes of various geometries.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist ein gewisser Differenzdruck über den Filterschlauch maßgeblich für die Abscheideleistung.
That is why a certain amount of differential pressure on the filter bag is crucial to separation performance.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum hat zur Folge, daß die Ventilmembran 42 schlagartig von der Blasdüse 5 abhebt und der Filterschlauch 4 mit einem Spülstoß beaufschlagt wird.
This, in its turn, results in the fact that the valve diaphragm 42 is spontaneously lifted off the blow nozzle 5 and a scavenging thrust acts upon the filter hose 4.
EuroPat v2
Um bei der Gegenspülung trotz der relativ niedergespannten Spülluft genügend Effizienz zu erhalten, muß jedem einzelnen Filterschlauch ein Gegenspülverfahren zugeordnet sein.
In order to obtain a sufficiently high efficiency for the counter-scavenging in spite of relatively low-pressure scavenging air, a counter-scavenging valve must be provided for each individual filter hose.
EuroPat v2
Jeder Filterschlauch hat eine nach oben freie Öffnung, durch welche die durch das Filtergewebe gereinigte Luft frei abströmen kann.
Each filter hose has an opening which is free towards the top through which the air cleaned by the filtering tissue can freely flow out.
EuroPat v2
Jeder Filterschlauch hat eine nach oben freie öffnung, durch welche die durch das Filtergewebe gerinigte Luft frei abströmen kann.
Each filter hose has an opening which is free towards the top through which the air cleaned by the filtering tissue can freely flow out.
EuroPat v2
Obwohl jeder einzelne Filterschlauch eine verhältnismäßig große Luft- und Staub menge verarbeiten kann, ist wegen der enormen Belastung sowohl durch die Luft- wie auch durch die Staubmenge eine sehr große Anzahl Filterschläuche notwendig.
Even though each individual filter hose can process a comparatively large amount of air and dust, a very large number of filter hoses is necessary owing to the enormous charge of air as well as of dust.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielbare technische Fortschritt beruht auf dem Vorteil, daß der Filterschlauch jederzeit schnell, sicher und mühelos ausgewechselt werden kann.
The advance in the art obtainable by the invention is based on the advantage that the filter bag can be replaced at any time rapidly, reliably and effortlessly.
EuroPat v2
Der Stutzen lässt sich mit hochgeschwenktem Klemmring einwandfrei in den Filterschlauch hineinschieben oder aus ihm herausziehen, so dass ein einfacher und narrensicherer Ein- und Ausbau möglich ist.
With the clamping ring swung up, the nipple can be readily inserted into the filter bag or removed from it so that a simple foolproof installation and removal is possible.
EuroPat v2
Der den Klemmring 6 aufnehmende Stutzen 5 wird durch den Schlitz derart elastisch, dass er beim Einschwenken des Klemmringes 6 in den Befestigungszustand den Filterschlauch 1 auf dem gesamten Umfang fest gegen den Lochrand des Trennbodens presst und damit eine staubdichte Verbindung entstehen lässt.
The nipple socket 5 which receives the clamping ring 6 is made so elastic by the slit 5' that upon the swinging of the clamping ring 6 into the condition of attachment the nipple socket 5 presses the filter bag 1 over the entire circumference firmly against the edge of the hole 4a of the separation plate 4 and thus results in a dust-tight connection.
EuroPat v2
Obwohl in der gattungsgemäßen Filtersteueranlage jeder einzelne Filterschlauch eine verhältnismäßig große Luft- und Staubmenge verarbeiten kann, ist wegen der enormen Belastung sowohl durch die Luft- wie auch durch die Staubmenge eine sehr große Anzahl Filterschläuche notwendig.
Even though each individual filter hose can process a comparatively large amount of air and dust, a very large number of filter hoses is necessary owing to the enormous charge of air as well as of dust. Two types of filters are predominating today.
EuroPat v2