Translation of "Filterschale" in English
Eine
solche
Filterschale
weist
vorzugsweise
eine
einfache
Filterkontur
auf.
Such
a
filter
shell
preferably
has
a
simple
filter
shape.
EuroPat v2
An
der
Filterschale
befindet
sich
die
Kondensat-Ablassschraube.
The
filter
bowl
has
a
condensate
drain
valve.
ParaCrawl v7.1
Zum
Test
der
Lichtstabilität
wurden
Zellen
gemäß
Beispiel
1
gemeinsam
mit
Referenzzellen
gemäß
Beispiel
1
a
bei
einer
Betriebsspannung
von
0,9
V
in
einem
Testgerät
Suntest
CPS+
der
Firma
Atlas,
Linsengericht-Altenhaßlau
ausgerüstet
mit
der
Filterschale
A
und
einer
Bestrahlungsleistung
von
765
W/m
2
belichtet.
To
test
the
light
stability,
cells
as
described
in
Example
1
together
with
reference
cells
as
described
in
Example
la
were
exposed
at
an
operating
voltage
of
0.9
V
in
a
Suntest
CPS+
test
apparatus
from
Atlas,
Linsengericht-Altenha?lau,
equipped
with
the
dish-shaped
filter
plate
A
and
using
an
irradiation
power
of
765
W/m
2
.
EuroPat v2
Aus
dem
"Pneumatic-Katalog
97/98",
Seite
9.3/15-1,
der
Anmelderin
gehen
Filtergeräte
hervor,
die
ein
Gehäuse
mit
einem
den
Einlass
und
Auslass
aufweisenden
Grundköper
und
einer
lösbar
daran
fixierten
gefäßartigen
Filterschale
enthalten.
Filter
devices
of
this
type,
as
are
disclosed
for
instance
in
the
assignee?s
“Pneumatic-Katalog
97/98”,
page
9.3/15-1
as
a
rule
comprising
a
housing
with
a
principal
body
having
the
inlet
and
the
outlet
and
a
vessel-like
filter
shell
fixed
thereto
in
a
detachable
manner.
EuroPat v2
In
dem
zwischen
dem
Grundkörper
und
der
Filterschale
definierten
Raum
sitzt
eine
auswechselbare
und
vorzugsweise
patronenartige
Filtereinrichtung,
die
den
zwischen
dem
Einlass
und
dem
Auslass
verlaufenden
Fluid-Hauptkanal
in
einen
dem
Einlass
zugeordneten
Zuströmabschnitt
und
einen
dem
Auslass
zugeordneten
Abströmabschnitt
unterteilt.
In
the
space
defined
between
the
principal
body
and
the
filter
shell
a
replaceable
and
preferably
cartridge-like
filter
means
is
sealed,
which
divides
up
the
principal
fluid
duct
extending
between
the
inlet
and
the
outlet
into
an
outlet
flow
section
associated
with
the
inlet
and
an
inlet
flow
section
associated
with
the
outlet.
EuroPat v2
Die
hierzu
notwendige
Deinstallation
der
Filtereinrichtung
6
geschieht
durch
Entfernen
der
Filterschale
3
und
der
Befestigungsschraube
7,
wonach
die
Filtereinrichtung
6
in
einer
mit
ihrer
Längsachse
zusammenfallenden
Deinstallationsrichtung
22
nach
unten
hin
abgenommen
werden
kann.
The
deinstallation
of
the
filter
means
6
necessary
for
this
is
performed
by
removal
of
the
filter
shell
3
and
the
attachment
screw
7,
whereafter
the
filter
means
6
may
be
pulled
off
downward
in
a
deinstallation
direction
22
coinciding
with
the
longitudinal
axis
of
the
filter
means.
EuroPat v2
Die
Filterschale
3
begrenzt
gemeinsam
mit
dem
Grundkörper
2
einen
Filterraum
5,
in
dem,
entnehmbar,
eine
patronenartige
Filtereinrichtung
6
aufgenommen
ist.
Together
with
the
principal
body
2
the
filter
vessel
3
delimits
a
filter
space
5,
in
which
a
removable
cartridge-like
filter
means
6
is
received.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
die
Metall
aufweisende
Filterschale
mit
einer
geringen
Wandstärke
ausgebildet
sein
kann,
damit
Bauraum
eingespart
und
ein
maximales
Filterinnenraumvolumen
erreicht
wird.
This
ensures
that
the
filter
shell
comprising
the
metal
can
be
arranged
with
a
low
wall
thickness
in
order
to
thus
save
overall
space
and
achieve
a
maximum
cavity
volume
of
the
filter.
EuroPat v2