Translation of "Filterprozess" in English

Der Filterprozess ist in seiner Einfachheit sichtbar und genial.
The filter process is visible and ingenious in its simplicity.
CCAligned v1
Der 2-Stufige Filterprozess entfernt Bakterien und Protozoon und reduziert organische Chemikalien und Chlor.
The 2-stage filtration process removes bacteria and protozoa and reduces organic chemical matter and chlorine.
CCAligned v1
Anschließend fügen einige additive den Filterprozess zu beschleunigen.
Next, add some additive to speed up the filtering process.
ParaCrawl v7.1
Pall bietet sowohl das selbstreinigende Waschkabinett, als auch den Absaug- und Filterprozess.
Pall provides the self-contained washing cabinets, as well as the particle extraction and filtration process.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gleichanteil wird nämlich durch den Filterprozess beim Rekonstruieren der zweidimensionalen Absorptionsverteilung ohnehin eliminiert.
This is because the equivalent value is eliminated anyway by the filtering process during the reconstruction of the two-dimensional absorption distribution.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Filterprozess kann mehrfach wiederholt oder während des Spülvorgangs kontinuierlich durchgeführt werden.
The filter process described above can be repeated many times or carried out continuously during the washing process.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass ein Filterprozess auf Teile der Spektraldaten jedes Kanals angewendet wird.
This is achieved by applying a filtering process to parts of the spectral data of each channel.
EuroPat v2
Auch der exakte, mehrfache Filterprozess sorgt für die außergewöhnliche Reinheit und Qualität des Partisan Vodka.
Also, the exact multiple filtering process allows for the high purity and quality of the Partisan Vodka.
ParaCrawl v7.1
Dieser Filterprozess kann bei Patienten mit chronischem Nierenversagen nur teilweise durch die Dialyse ersetzt werden.
This filtering process can only partially be replaced through dialysis for patients with chronic kidney failure.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wird nach einem automatischen oder halbautomatischen Klassifikationsverfahren (z. B. Clusteranalyse, Maximum-Likelihood-Klassifikation) ein Filterprozess ausgeführt, um einzelne „Störpixel" zu eliminieren.
In practice following an automatic or semi­classification procedure (e.g. cluster­analysis, Maximum­Likelihood classification etc.) a filtering process is carried out to eliminate single 'noise' pixels.
EUbookshop v2
Um diesem Effekt entgegenzuwirken, werden die Meßwerte (Ys) des Maßstabs (14) vor der Weiterverarbeitung gespeichert und in einem digitalen Filterprozess mit Tiefpaßcharakteristik so geglättet, daß das Frequenzverhalten etwa dem an der Stelle an der Maschine entspricht, an der der Tastkopf befestigt ist.
To compensate for this effect, measured values (Ys) against scale 14 are stored before further processing and are so smoothed in a digital low-pass filtering process that the frequency spectrum at 12 corresponds approximately to that at the location of probe-head mounting to the machine.
EuroPat v2
Durch die Erhöhung der Partikelgröße der Füllstoffe vor dem Filterprozess wird es weiter ermöglicht, Filter mit relativ großen Filterporen zu verwenden.
By the increase of the particle size of the fillers before the filtering process, it is furthermore permitted to use filters with relatively large filter pores.
EuroPat v2
Über hier nicht dargestellte Messsonden kann die Wirksamkeit der Filtereinrichtung festgestellt und dementsprechend der Filterprozess durch Änderung des Durchsatzes an Absorbens und Zumischung von frischer beimpfter Bio-Masse gesteuert werden.
The efficacy of the biomass can be determined by means of measurement probes, not shown, and the filtering process can be controlled accordingly by changing the throughput of the absorbent and admixture of fresh biomass containing Penicillium concentrate.
EuroPat v2
Der Filterprozess als kontinuierlicher technischer Vorgang ist umso schwierigen je kleiner und kugelförmiger die Partikel sind und je größer ihre Anzahl pro Volumeneinheit ist.
Filtration is a technical continuous process which becomes more difficult the smaller and spherical the particles are and the greater their number per volume is.
ParaCrawl v7.1
Die Luft entweicht durch Schlitze im Boden und den Wänden und kann nach einem erneuten Filterprozess wieder zugeführt werden.
Air escapes by slots in the ground and the walls and can be supplied after a renewed filter process again.
ParaCrawl v7.1
Target Screening: Kein Erfolgsgarant, aber mehr Effizienz und Objektivierung beim Filterprozess und ggfs. frühe Entscheidung für andere Optionen (WFOE, Outsourcing etc.)
Target Screening: No guarantee for success, but more efficiency and objectivity within the filter process and possibly early decision for other options such as WFOE or outsourcing etc.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Blutdruck schädigt die kleinen Blutgefäße in Ihren Nieren und verhindert, dass der Filterprozess ordnungsgemäß abläuft.
High blood pressure will damage the small blood vessels in your kidneys and prevent the filtering process from working properly.
ParaCrawl v7.1
Dieser Filterprozess ermöglicht eine schnelle und präzise Wahrnehmung, dank der wir auch unser Gegenüber auf der nächsten Party verstehen.
This process provides us with our precise perception and enables us to understand our conversation partner at the next party.
ParaCrawl v7.1
Dem Technologen ist somit die Möglichkeit gegeben, gezielt in den Bierherstellungsprozess und/oder den Filterprozess in Abhängigkeit der ermittelten Größe der Partikel unterschiedlicher Stoffgruppen einzugreifen.
The technologist thus has the possibility of intervening purposefully in the beer manufacturing process and/or the filtering process depending on the determined size of the particles of different groups of substances.
EuroPat v2
Die Recheneinrichtung bereitet die Signale der Sensoren der Messeinrichtung auf (filtert die Signale insbesondere in einem ersten Filterprozess) und führt eine Plausibilitätsprüfung der Signale durch.
The computing device conditions the signals of the measuring device sensors (filters the signals particularly in a first filter process) and subjects the signals to a plausibility check.
EuroPat v2
Um die Latenzzeit des Analyse-Filters zu reduzieren, wäre es nun zunächst möglich, die einzelnen Signal-Blöcke, welche jeweils für einen Filterprozess herangezogen werden, kurzer zu wählen, d.h., weniger Samples in einem Signal-Block zu verarbeiten, da für die Verarbeitung eines Signal-Blocks bevorzugt immer erst alle benötigten Samples des Signal-Blocks vorliegen sollten.
In order to reduce the latency period of the analysis filter, it would now firstly be possible to choose the individual signal blocks that are drawn upon in each instance for a filter process to be shorter—that is to say, to process fewer samples in a signal block—since for the processing of a signal block firstly all the samples of the signal block that are needed should preferably always be present.
EuroPat v2
Die Frequenzauflösung der Filterbank hängt ab vom zeitlichen Informationsgehalt der für den Filterprozess zu verwenden Signal-Blöcke, also von deren Länge.
The frequency resolution of the filter bank depends on the temporal information content of the signal blocks to be used for the filter process—that is to say, on the length thereof.
EuroPat v2
Die eintretende elektromagnetische Strahlung ist damit einem zweistufigen Absorptions- beziehungsweise Filterprozess unterworfen, in dem zum Beispiel längerwellige Anteile der elektromagnetischen Strahlung, mit einer Wellenlänge oberhalb von 800 nm, in ihrer Intensität zumindest abgeschwächt werden.
The entering electromagnetic radiation is thus subjected to a two-stage absorption or filtering process in which, for example, longer-wave portions of the electromagnetic radiation, having a wavelength above 800 nm, are at least attenuated in terms of their intensity.
EuroPat v2
Dies wirkt einerseits in der übergeordneten Anwendung ressourcensparend, und spart andererseits einen zusätzlichen, für die Aufteilung der Frequenzen zur Frequenzverzerrung eigenständigen Filterprozess, wodurch zusätzliche Latenzen vermieden werden.
On one hand, this has a resource-saving effect in the higher-level application, and, on the other hand, eliminates the need for an additional independent filter process for the splitting of the frequencies for the frequency distortion, whereby additional latencies are avoided.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dazu ein Filterprozess verwendet, welcher lediglich die oben beschriebenen Fahrsituationen mit geringem Schlupf bzw. geringen Kurveneffekten zulässt, und diese über einen gewissen Zeitraum mittelt.
For this purpose, a filter process is preferably used which permits only the driving situations described above with low slip or low bend effects and averages them over a certain time period.
EuroPat v2
Somit können die Höhe des Ablaufrohrs sowie die Höhe des Unfiltratzulaufs an einen entsprechenden Filterprozess angepasst werden.
Thus, the height of the outlet pipe as well as the height of the nonfiltrate inlet can be adjusted to a corresponding filtering process.
EuroPat v2
Eine Griffmulde 20 wurde konstruktiv in den hinteren Bereich der Filterkassette gelegt, damit sie nicht die Luftströmung stört und damit den Filterprozess beeinträchtigt.
A grip depression 20 has been placed structurally into the rear region of the filter cartridge, so that it does not disturb the airflow and consequently impair the filter process.
EuroPat v2
Durch den Bindeschritt können ggf. noch weitere Inhaltsstoffe, wie Salze, Phosphate und Sulfate, an die erste chemisch aktive Substanz gebunden werden, welche dann durch den zweiten Filterprozess aus dem Wasser entfernt wird.
The binding step makes it possible, if so required, to bind other substances such as salts, phosphates and sulfates to the first chemically active substance and to remove these substances from the water in the second filtration process.
EuroPat v2