Translation of "Filternutsche" in English

Es wird auf der Filternutsche abgesaugt, mit wenig Äther gewaschen und getrocknet.
This crystal pulp is suction-filtered, washed with a small amount of ether, and dried.
EuroPat v2
Das anfallende schwammige Silber läßt sich über eine Filternutsche vollständig abtrennen.
The resulting spongy silver can be completely removed through a suction filter.
EuroPat v2
Anschließend filtriert man die ausgefallenen Clathratkristalle mit Hilfe einer Filternutsche ab.
The clathrate crystals which precipitate are then filtered off with the aid of a suction filter.
EuroPat v2
Danach wird der Rückstand durch Filtrieren über eine Filternutsche gewichtsmäßig bestimmt.
The residue is then determined gravimetrically after filtration through a suction filter.
EuroPat v2
Anschließend wird auf einer Filternutsche unter vermindertem Druck filtriert.
The mixture is then filtered on a suction filter under reduced pressure.
EuroPat v2
Das Gemisch wir auf einer temperierten Filternutsche abfiltriert.
The mixture is filtered on a temperature-controlled suction filter.
EuroPat v2
Danach wurde der getrocknete Reaktoraustrag in eine gerührte Filternutsche überführt.
Thereafter, the dried reactor effluent was transferred to a stirred suction filter.
EuroPat v2
Danach wurde der feuchte Reaktoraustrag in eine gerührte Filternutsche überführt.
Thereafter, the dried reactor effluent was transferred to a stirred suction filter.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Pigment über eine Filternutsche abgetrennt.
The pigment is then separated off by way of a suction filter.
EuroPat v2
Anschließend wird das ausgefallene NaBr über eine Filternutsche abgetrennt und das Filtrat am Wasserstrahlvakuum eingedampft.
Subsequently, the precipitated sodium bromide is separated off on a suction filter and the filtrate is evaporated under water pump vacuum.
EuroPat v2
Das anfallende schwammige Kupfermetall kann durch Sedimentation oder über eine Filternutsche vollständig abgetrennt werden.
The resulting spongy copper metal can be removed completely by sedimentation or through a suction filter.
EuroPat v2
Nach 48 Stunden Reaktionszeit wird über eine Filternutsche abgesaugt und das Filtrat im Hochvakuum eingedampft.
After 48 hours reaction time it is aspirated over a nutsch filter and the filtrate is concentrated by evaporation in a high vacuum.
EuroPat v2
Nach Heißfiltration mittels Filternutsche wurde der Filterrückstand getrocknet und danach einer Soxhletextraktion mit Methanol unterzogen.
After hot filtration by means of a suction filter, the filter residue was dried and then subjected to a Soxhlet extraction with methanol.
EuroPat v2
Der letzte Waschschritt erfolgt dann bevorzug auf einer Filternutsche, einem Bandfilter oder einer Zentrifuge.
The last washing step is then preferably carried out on a suction filter, a belt filter or a centrifuge.
EuroPat v2
Anschließend wurde mit 17 l Ispopronal gewaschen und das Gel nach Filtration auf einer Filternutsche getrocknet.
It was then washed with 17 l of isopropanol and the gel was dried on a suction filter after filtration.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Pigment mittels Filternutsche abgetrennt und bei 90°C im Vakuumtrockenschrank getrocknet.
The pigment is then separated off by means of a suction filter and dried at 90° C. in a vacuum drying chamber.
EuroPat v2
Nach einer Lagerung von 2 Std. bei 28°C wurde die Hefe auf einer Filternutsche abgesaugt und mit destilliertem Wasser gewaschen.
After storing for 2 hours at 28° C. the yeast was separated from the liquid by means of a suction filter, and washed with distilled water.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Hydrogel in einem geeigneten Behälter mit dem einphasigen Gemisch aus Wasser und Isopropanol durch Rühren in Kontakt gebracht und danach von dem Hydrogel in geeigneter Weise, z.B. auf einem Filter, wie z.B. einem Bandfilter oder einer Filternutsche, in einem Dekanter oder Zentrifuge oder in einem Mixer-Settler abgetrennt werden.
For example, the hydrogel can be brought into contact with the single-phase mixture of water and solvent in a suitable container by stirring, and the hydrogel can then be removed in a suitable manner, for example on a filter, such as, for example, a band filter or a suction filter, in a decanter or centrifuge or in a mixer-settler.
EuroPat v2
Man kühlt auf Raumtemperatur ab und läßt den Ansatz 24 Stunden bei dieser Temperatur stehen, kühlt danach für weitere 6 Stunden auf +5°C und filtriert die ausgefallenen Clathratkristalle mit Hilfe einer Filternutsche ab.
The solution is cooled to room temperature, the mixture is left to stand at this temperature for 24 hours and then cooled to +5° C. for a further 6 hours; the clathrate crystals which have precipitated are filtered off with the aid of a suction filter.
EuroPat v2
Der hellgelbe amorphe Niederschlag wird abgesaugt, mit 500 ml Wasser auf der Filternutsche gewaschen und 48 h im Vakuumtrockenschrank bei 30 - 40 °C/250 Torr bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.
The light yellow amorphous precipitate is filtered off with suction, washed on the suction filter with ml of water and dried for 48 hours in a vacuum drying cabinet at 30°-40° C./250 mm(hg) to constant weight.
EuroPat v2
Das entstandene Polymerisat wurde anschließend nach Abkühlen der Reaktionsmischung über eine Filternutsche isoliert, mehrfach mit Wasser gewaschen und danach unter Vakuum bei 60°C 16 Stunden lang getrocknet.
After the reaction mixture had been cooled, the resultant polymer was isolated by means of a suction filter, washed several times with water and then dried for 16 hours at 60° C. under reduced pressure.
EuroPat v2
Nach der Flotation wurde der jeweilige Papierbrei auf einer Filternutsche vom Wasser getrennt und zwischen 2 Filterpapieren auf einer Phototrockenpresse zu einem Blatt geformt und bei 120 °C 60 Minuten getrocknet.
After flotation, the pulp was separated from the water on a nutsch filter, formed into a sheet between two filter papers in a photo dry press and dried for 60 minutes at 120° C.
EuroPat v2
Man isoliert die Aminonaphtholsulfonsäure (II), indem man die entstandenen hellgrauen Kristalle absaugt, diese auf der Filternutsche zuerst mit Wasser und dann mit Methanol wäscht und gegebenenfalls trocknet.
The aminonaphtholsulfonic acid (II) is isolated by filtering off with suction the light-gray crystals formed, washing the crystals on the suction filter, first with water and then with methanol and, if desired, drying them.
EuroPat v2
Der Überstand wird dekantiert und das Sediment dreimal mit 50 ml physiologischer NaCl-Lösung auf einer Filternutsche gewaschen.
The supernatant is decanted and the sediment is washed with three 50 ml portions of physiological salt solution on a suction filter.
EuroPat v2
Bei der Filtration über eine Filternutsche entstehen 347 g Filtrat, das aufbewahrt wird, und 65 g Filterkuchen.
Filtration with the use of a suction filter gave 347 g filtrate, which was stored, and 65 g filter cake.
EuroPat v2
Die beiden Filtrate werden vereinigt und bei 70°C mit 63 g Ca0 neutralisiert und sofort über eine Filternutsche filtriert.
The two filtrates were combined and neutralized at 70° C. with 63 g CaO and filtered at once by means of a suction filter.
EuroPat v2