Translation of "Filtermaske" in English
Nur
die
Filtermaske
kann
die
Troglyten
retten.
This
filter
mask
is
all
that
can
save
the
Troglytes.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
werden
auf
die
vorgenannte
Weise
Wiederholungen
bei
der
Überprüfung
einer
Filtermaske
vermieden.
In
any
case
in
this
manner
repetitions
during
testing
of
a
filter
mask
are
avoided.
EuroPat v2
Der
Radius
Radius
Radius
Radius
radius
bestimmt
die
Größe
der
Filtermaske.
The
Radius
Radius
Radius
Radius
radius
is
the
size
of
the
filter
mask.
ParaCrawl v7.1
Die
Maske
ist
beispielsweise
eine
wellenlängenselektive
Filtermaske.
For
example,
the
mask
is
a
wavelength-selective
filter
mask.
EuroPat v2
Rechts:
Die
Filtermaske
ähnelt
der
Ecke.
Right:
The
filter
mask
resembles
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Mitte:
Die
Filtermaske
passt
sich
der
Linie
an.
Center:
The
filter
mask
follows
the
line.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
beispielsweise
vorgeschlagen
die
Größe
einer
quadratischen
Filtermaske
mit
der
Stufenzahl
exponentiell
zunehmen
zu
lassen.
It
has
been
proposed
for
example
that
the
size
of
a
quadratic
filter
mask
be
allowed
to
increase
exponentially
with
the
number
of
stages.
EuroPat v2
Die
Unterseite
8
des
Ventilsitzes
1
ist
mit
einer
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Filtermaske
verbunden.
The
underside
8
of
valve
seat
1
is
connected
to
a
filter
mask,
not
shown
in
the
figure.
EuroPat v2
Die
Filtermaske
22
und
das
Richtungsventil
20
bilden
zusammen
eine
Atemschutzmaske,
Figur
3
.
Filter
mask
22
and
directional
valve
20
together
form
a
breathing
mask,
FIG.
3
.
EuroPat v2
Bei
der
Maske
handelt
es
sich
insbesondere
um
eine
wellenlängenselektive
Filtermaske
bzw.
eine
optische
Strukturmaske.
In
particular,
the
mask
is
a
wavelength-selective
filter
mask
or
an
optical
pattern
mask.
EuroPat v2
Bei
der
Maske
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
wellenlängenselektive
Filtermaske
bzw.
eine
optische
Strukturmaske.
For
instance,
the
mask
is
a
wavelength-selective
filter
mask
or
an
optical
structural
mask.
EuroPat v2
Die
Wirkung
dieser
Filtermaske
4
mit
einem
Schlitz
entspricht
den
eingangs
erwähnten,
bekannten
Verfahren
der
Mittelung
von
Leuchtstärkewerten
über
mehrere
Einzelfäden.
The
effect
of
the
filter
mask
4
with
one
slit
is
the
same
as
that
of
the
known
processes
already
mentioned
as
averaging
luminosity
values
over
several
individual
threads.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schieberegister
34,
dessen
Stellenzahl
k
die
Länge
des
Schlitzes
in
der
Filtermaske
16
bestimmt,
werden
die
Abtastwerte
verzögert,
so
dass
anschliessend
jeder
Abtastwert
von
seinem
k-ten
Vorgänger
in
einer
zweiten
Differenzstufe
35
subtrahiert
werden
kann.
In
a
further
shift
register
34,
whose
number
of
stages
k
determines
the
length
of
the
slit
in
the
filter
mask
16,
the
scanning
values
are
delayed,
so
that
afterwards
any
scanned
value
can
be
subtracted
in
a
second
difference
stage
35
from
its
kth
predecessor.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
in
Figur
1
dargestellten
Bandaufspaltung
mittels
paralleler
Medianfilter
unterschiedlicher
Länge
ist,
dass
die
Größe
der
Filtermaske
mit
der
Anzahl
K
der
Medianfilter,
das
heißt
mit
der
Stufenzahl
zunimmt.
The
disadvantage
of
the
band
splitting
illustrated
in
FIG.
1
using
parallel
median
filters
12
of
different
lengths
is
that
the
size
of
the
filter
mask
increases
with
the
number
K
of
the
median
filters
12,
namely
with
the
number
of
stages.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
anstatt
der
Maskierung
mit
der
Vormaske
auch
beispielsweise
eine
Rechts-
und/oder
Links-Shift-Operation
möglich
ist,
bei
denen
z.B.
niedrigstwertige
bzw.
höchstwertige
Bits
eines
Kennzeichners
oder
eine
Filtermaske
eliminiert
werden.
It
will
be
clear
that
instead
of
masking
with
the
initial
mask,
for
example
a
right
and/or
left
shift
operation
is
possible,
in
the
case
of
which
for
instance
lowest
value
bits
or,
respectively,
highest
value
bits
of
an
identifier
or
of
a
filter
mask
are
eliminated.
EuroPat v2