Translation of "Filterkaskade" in English

Dies kann durch eine Filterkaskade erfolgen.
This can be carried out using a filter cascade.
EuroPat v2
Dadurch können die Eigenschaften der Filterkaskade durch das DSP-System 9 geändert werden.
This enables the characteristics of the filter cascade to be changed by the DSP system 9 .
EuroPat v2
Die ausgewählten Filterkoeffizienten bzw. deren Werte werden dann zur Konditionierung der Filterkaskade im Abtastfilter 3 verwendet.
The selected filter coefficient or their values are then used for conditioning the filter cascade in sampling filter 3.
EuroPat v2
Die ausgewählten Filterkoeffizienten bzw. deren Werte dann zur Konditionierung der Filterkaskade im Abtastfilter 3 verwendet.
The selected filter coefficient or their values are then used for conditioning the filter cascade in sampling filter 3.
EuroPat v2
Das dargestellte Filterkonzept weist somit deutliche Vorteile gegenüber einer Filterkaskade auf, welche FIR-Filter einsetzt.
The filter concept illustrated thus has significant advantages over a filter cascade which uses FIR filters.
EuroPat v2
Fig.7 zeigt nun eine Schaltungsanordnung, mit der wahlweise die Zusatzquantisierung durch Einschieben zusätzlicher nullwertiger Abtastwerte zwischen die von der Eingangsabtastfolge gegebenen Abtastwerte benützt wird (gemäss Fig.6) oder aber die Unterabtastung einer, mittels n-stufiger Filterkaskade erhöhten maximalen Umsetzungsabtastrate, wie dies in Fig. gezeigt ist.
FIG. 7 shows a circuit arrangement making it possible, as required, to carry out the additional quantization by inserting additional zero sampling values between the sampling values given by the input sampling sequence (according to FIG. 6) or the undersampling of a maximum translation sampling rate increased by means of an n-stage filter cascade, as shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Die derart erhaltenen Lösungen werden anschließend zur Abscheidung von Partikeln und zur Keimzahlreduzierung über eine geeignete Filterkaskade mit einem Endfilter von z.B. etwa 0,2 µm Porendurchmesser gepumpt.
The resulting solutions are subsequently pumped through a suitable series of filters with a final filter of, for example, about 0.2 ?m pore diameter to remove particles and reduce the microbe count.
EuroPat v2
Zur Abscheidung von Partikeln und zur Keimzahlreduzierung wurde die Lösung über eine Filterkaskade mit einem Endfilter von 0,2 µm Porendurchmesser gepumpt.
The solution was pumped through a series of filters with a final filter of 0.2 ?m pore diameter to remove particles and reduce the microbe count.
EuroPat v2
In der Transformation mittels einem orthonormalen oder semi-orthonormalen Wavelet wird das ursprüngliche Signal einer mehrstufigen Filterkaskade von Hoch-/Tiefpassfilterpaaren zugeführt.
In the transformation, based on orthonormal or semi-orthonormal wavelets, an original signal is fed to a multi-stage filter cascade of pairs of high-pass/low-pass filters.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 ist der Zwischenspeicher 2 in der Art einer Filterkaskade dreigeteilt ausgebildet.
In the embodiments according to FIG. 3, intermediate storage medium 2 is divided into three parts like a filter cascade.
EuroPat v2
Werden in dieser Filterkaskade parallel geschaltete Wandler verschiedener Einzelfilter elektrisch leitend miteinander verbunden, so bedeutet das, dass jeweils zwei Wandler als Parallelschaltung als Koppelwandler betrieben werden.
If transducers of different individual filters, connected in parallel in this filter cascade, are connected electrically conducting with one another, then this means that in each case two transducers are operated as a parallel connection as coupling transducers
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist es, den Teil des Filters, der durch die gestrichelte Linie eingerahmt ist, durch eine Filterkaskade gemäß Anspruch 1 bzw. 2 zu ersetzen.
It is an object of the present invention to replace the part of the filter framed in dashed lines by a filter cascade.
EuroPat v2
Schwierigkeiten macht dabei das regelmäßige Testen der Integrität der Membranen, das aufwendige Handling bei der Installierung der Filterkaskade und damit verbundene Risiko der Kontamination der Strecke zwischen beiden Filtern.
Difficulties are encountered in the regular testing of the integrity of the membranes, the complicated handling on installing the filter cascade and the resulting risk of contamination of the path between the two filters.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt eine digitale Signalfilterung unter Verwendung programmierbarer 3-stufiger Digitalfilter (306), wobei im Ausführungsbeispiel eine Filterkaskade aus einem ersten Hochpass-, einem Tiefpass- und einem zweiten Hochpassfilter 1. Ordnung vorgesehen ist, so dass die R-Welle als Nutzsignal herausgefiltert wird.
Then digital signal filtering is performed using a programmable 3-stage digital filter (306), wherein a filter cascade comprising a first high-pass filter, a low-pass filter and a second high-pass filter of the first order is provided in the exemplary embodiment, thereby filtering out the R wave as the useful signal.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Alternative zu der in Figur 1 gezeigten Filterkaskade, bei welcher sowohl das zweite Retentat 8 als auch das zweite Permeat 9 einer erneuten, weiteren Filtrationsstufe 11 zugeführt werden.
FIG. 2 shows an alternative to the filter cascade shown in FIG. 1, in which not only the second retentate 8 but also the second permeate 9 are passed to a renewed further filtration stage 11 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird hierzu das Prozesswasser vor dem Eintritt in die Extraktionskolonne durch eine Filterkaskade hindurchgeleitet, welche mehrere Filtrationsstufen aufweist.
According to the invention, for this purpose the process water is passed through a filter cascade, which has multiple filtration stages, before entry into the extraction column.
EuroPat v2
Das von den drei Filterflächen reflektierte Licht verläßt nun in drei Spektralbändern B1, B2 und B3 aus je vier Bündeln (die den vier Pinholes entsprechen) unter unterschiedlichen Winkeln die Filterkaskade derart, daß die nachfolgende Optik 45, 46 die vier Spots (K1-K4) innerhalb eines Spektralbandes mit einem Sensorelement 28 Sicherheitsabstand auf den Detektor 11 abbildet (d.h. dieses Element wird unter Umständen nicht ausgelesen und ist in Fig.
The light reflected by the three filter surfaces now exits the filter cascade in three spectral bands B 1, B 2 and B 3 of four bundles each (corresponding to the four pinholes) at different angles such that the downstream optics 45, 46 image the four spots (K 1 -K 4) within a spectral band on the detector 11 with a sensor element safety distance (i.e., this element is not read out under certain circumstances and is shown in shaded portions in FIG.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine einfache Filterkaskade, mit welcher ankommendes Prozesswasser 1 aus dem hydrothermalen Karbonisierungsprozess vor dem Eintritt in die Extraktionskolonne vorbehandelt werden soll.
FIG. 1 shows a simple filter cascade with which incoming process water 1 from the hydrothermal carbonization process is supposed to be pretreated before entry into the extraction column.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist vorteilhafterweise ein abstimmbares integriert-optisches Gitter oder Filter realisiert, das überdies als Einzelbauelement und nicht als Filterkaskade eine große Zahl von Wellenlängenkanälen zu trennen vermag.
The tunable integrated optical grid or filter is advantageously realized by the invention and is capable of separating a great number of wavelength channels as a discrete component and not as a filter cascade.
EuroPat v2
Der Index i bezeichnet in steigender Zahl die Stufe der Filterkaskade, wobei das ursprüngliche Signal auf Stufe Null ist.
The index i designates, in ascending order, the stage of the filter cascade, the original signal being at stage zero.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel unterdrückt der Regler der ersten Regelschleife mittels einer Filterkaskade exemplarisch Frequenzen um 10 Hz.
In the example shown, the controller of the first control loop suppresses frequencies around 10 Hz by means of a cascade filter, by way of example.
EuroPat v2
Das zu verarbeitende Eingangssignal wird mittels Spannungsteiler R15 / R16 auf ca. 1.4% der eingehenden Amplitude reduziert und dann der vierstufigen Filterkaskade zugeführt.
The input signal which has to be processed is crushed to an amplitude of 1.4% of the orgininal by the R15 / R16 voltage divider and then fed to the filter pole stages.
ParaCrawl v7.1
Die in der Filterkaskade eingesetzten Transistoren sind rauscharm, selektiert und zusätzlich paarweise aneinander angepasst, was das Verhalten über das gesamte Frequenzspektrum verbessert.
The transistors used in the filter cascade are low-noise, have been selected ans in addition matched in pairs what improves frequenc response over the whole frequency range.
ParaCrawl v7.1