Translation of "Filtergitter" in English

Damit wird eine verbesserte Energieauflösung am Filtergitter 131 erzielt.
This achieves improved energy resolution at the filtering grid 131 .
EuroPat v2
Kleinigkeiten sind defekt oder fehlen (z.B. ein Höhenverstellfuß oder ein Filtergitter sind nicht mehr vorhanden)
Small parts are broken or missing (e.g. the projector foot or a filter grid are missing)
CCAligned v1
Vorrichtung gemäß Anspruch 6, bei der das Filtergitter (131) Maschengrößen mit charakteristischen Dimensionen umfaßt, die kleiner oder gleich 300 µm betragen.
The device according to claim 6, wherein the filtering grid includes mesh apertures smaller or equal to about 300 ?m.
EuroPat v2
Auch bekannt als Metallgitter, Diamant Drahtgeflecht, Eisen Drahtgeflecht, Metall Expansionsnetz, schwere Stahlplatte Netz, Pedal Mesh, Lochplatte 'Aluminiumplatte Mesh, Edelstahlnetz, Getreidespeicher, Antenne Drahtgeflecht, Filtergitter, Akustik Maschen, etc. .
Also known as metal mesh, diamond wire mesh, iron wire mesh, metal expansion net, heavy steel plate net, pedal mesh, perforated plate 'aluminum plate mesh, stainless steel net, granary, antenna wire mesh, filter mesh, acoustics meshes, etc.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend oder alternativ ist es auch möglich, dass vor den Abscheideschritten 42 bis 45 eine Vorreinigung der staubbelasteten Luft gemäß Schritt 49 erfolgt, beispielsweise durch einen Zyklonfilter und/oder ein Filtergitter und/oder eine Labyrinthfilterstufe.
In addition, or as an alternative, it is also possible that a pre-cleaning of the dust-laden air is effected according to step 49 prior to the precipitation steps 42 to 45, for example, by means of a cyclone separator and/or a filter grate and/or a labyrinth filtering stage.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt der Erfindung besteht darin, eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur energie- und winkelaufgelösten Abbildung eines Strahls geladener Teilchen auf eine Detektoreinrichtung auf der Basis der obengenannten Kombination aus einer Ablenkeinrichtung zur Erzeugung paralleler und abgebremster Teilchenstrahlen und einer Filtereinrichtung dahingehend weiter zu entwickeln, daß die Filtereinrichtung aus einem einzigen, in Bezug auf die parallelen Teilchenstrahlen senkrecht ausgerichteten Filtergitter besteht.
Another important aspect of the invention consists in further improving a device according to the invention for energy and angle resolved imaging of a beam of charged particles on a detector device on the basis of the above mentioned combination of a deflection unit for creation of parallel and decelerated particle beams and a filtering device to the extent that the filtering device consists of a single filtering grid aligned vertically with respect to the parallel particle beams.
EuroPat v2
Das Filtergitter bildet bei Zusammenwirkung mit der Ablenkeinrichtung einen Gegenfeldanalysator, der beispielsweise bei Elektronenbeugungsuntersuchungen der Filterung inelastisch gestreuter Elektronen dient.
The filtering grid in association with the deflection unit forms a retarding field analyzer, which for instance serves to filter nonelastically scattered electrons for electron diffraction investigations.
EuroPat v2
Der Übergang von einer Gruppe von Filterelektroden zu einem einzelnen Filtergitter stellt insbesondere in Zusammenwirkung mit dem vorgeschalteten Eintrittsgitter einen wichtigen Vorteil sowohl in Bezug auf die Vereinfachung des Gesamtaufbaus als auch in Bezug auf die Abbildungsqualität dar.
The transition from a group of filtering electrodes to a single filtering grid forms an important advantage, especially in interaction with a preceding entrance grid, with respect to simplification of the overall installation as well as with respect to imaging quality.
EuroPat v2
Es wurde vom Erfinder überraschenderweise festgestellt, daß sich mit dem Filtergitter die gleiche hochempfindliche Energieselektivität wie bei der herkömmlichen Abbildungsvorrichtung erreichen läßt, wobei jedoch keine Moire-Muster entstehen und damit die Bildqualität verbessert wird.
The inventor surprisingly found that using the filtering grid the same highly sensitive energy selectiveness may be achieved as using the conventional imaging device, but no moirépatterns are created and therefore the imaging quality is improved.
EuroPat v2
Die DE 197 44 361 beschreibt einen Kunststofffilter mit einem Filtergitter, das eine Vielzahl kleiner Durchlassöffnungen aufweist.
DE 197 44 361 describes a synthetic material filter with a filter lattice having a plurality of small passage openings.
EuroPat v2
Um einen in einem Spritzgießvorgang herstellbaren Filter aus Kunststoff zu schaffen, besteht das Filtergitter aus einer ersten Lage zueinander paralleler Rippen und einer zweiten Lage zueinander paralleler Rippen, die die Rippen der ersten Lage kreuzen, wobei die beiden Lagen in zwei aneinander angrenzenden Flächen angeordnet sind und die sich kreuzenden Rippen der beiden Flächen an ihren Kreuzungspunkten miteinander verbunden sind.
In order to create a synthetic material filter that can be manufactured in an injection-moulding process, the filter lattice consists of a first layer of ribs parallel to one another and a second layer of ribs parallel to one another, which cross the ribs of the first layer, both layers being located in two surfaces adjacent to one another and the inter-crossing ribs of the two surfaces are joined together at their crossing points.
EuroPat v2
Das Filtergitter 131 ist ein ebenes Gitternetz, das sich senkrecht zur Gehäuseachse über den gesamten, durch das Eintrittsfenster 111 und die Abbremslinsen 121-124 gebildeten Einfallsbereich des Elektronenstrahls 108 erstreckt.
The filtering grid 131 is a plane grid extending vertically to the housing axis across the whole entrance section of the electron beam 108 formed by the entrance window 111 and the deceleration lenses 121 - 124 .
EuroPat v2
Nach Durchtritt durch die Abbremslinse 123 treffen die Elektronen auf das Filtergitter 131, das mit einer Potentialdifferenz (Filter-Abbremspotential) gegenüber der Abbremslinse 124 zur Bildung eines Abbremsfeldes derart beaufschlagt ist, daß Elektronen mit einer Energie unterhalb einer vorbestimmten Grenzenergie im Teilchenstrahl reflektiert (s. Pfeil B) und nur Teilchen mit einer höheren Energie zur Detektoreinrichtung 140 durchgelassen werden.
After passing the deceleration lens 123, electrons hit the filtering grid 131, which is biased in such a form with a potential difference (filter deceleration potential) with respect to the deceleration lens 124 for formation of a deceleration field, so that electrons with an energy level below a predetermined cut-off energy are reflected into the particle beam (see arrow B) and only particles with a higher energy are allowed to pass to the detector 140 .
EuroPat v2
Zur Erzielung einer hohen Abbildungsqualität werden am Filtergitter 131 Gitteröffnungen der Größenordnung 300 µm oder geringer bevorzugt.
To achieve a high imaging quality, at the filtering grid 131, grid openings of about 300 ?m or lower are preferred.
EuroPat v2
In der Umfangswandung 71 des Endstücks 46 ist ein hohlzylindrisches Filtergitter 72 umspritzt, das die Durchbrüche 70 abdeckt.
A hollow cylindrical filter screen 72 is injection molded in the circumference wall 71 of the end piece 46 and covers the openings 70 .
EuroPat v2
Ferner können innerhalb des Gehäuses zusätzlich Auffangelektroden zur Aufnahme reflektierter oder vom Filtergitter 131 weggelenkter Teile des Elektronenstrahls 108 vorgesehen sein, die die Elektronen, die nicht abgebildet werden sollen, absaugen.
Furthermore, within the housing, additional collecting electrodes for recording reflected parts of the electron beam 108, or those deflected by the filtering grid 131, may be provided for, which remove the electrons which should not be imaged.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zur Abbildung eines Teilchenstrahls aus geladenen Teilchen mit einer bestimmten Energie- und Winkelverteilung unter Verwendung der erfindungsgemäßen Abbildungsvorrichtung auf einer Detektoreinrichtung, bei dem die Teilchen mit einer Ablenkeinrichtung zu parallelen und abgebremsten Teilchenstrahlen oder -bahnen geformt und auf ein Filtergitter gerichtet werden, das im Zusammenwirken mit der Ablenkeinrichtung energieselektiv Teilchen mit einer Energie oberhalb einer bestimmten Grenzenergie zu einem Detektor durchläßt und Teilchen mit geringeren Energie reflektiert.
The invention furthermore relates to a method for imaging of a particle beam consisting of charged particles with a specific energy and angle distribution on a detector unit for which the particles are shaped into parallel and decelerated particle beams or trajectories using a deflection unit and are directed to a filtering grid, which in interaction with the deflection unit lets particles pass energy selectively having an energy level above a certain cut-off energy to a detector and reflects particles at a lower energy level.
EuroPat v2
In der Filtereinrichtung 130 ist ausschließlich ein Filtergitter 131 vorgesehen, das im Inneren des Gehäuses 101 zwischen der in Richtung des einfallenden Elektronenstrahls 108 letzten Abbremslinse 124 und der Detektoreinrichtung 140 angebracht ist.
In the filtering device 130, exclusively one filtering grid 131 is provided for, which is mounted inside of the housing 101 between the last deceleration lens 124 in direction of the incoming electron beam 108 and the detector device 140 .
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß zwischen dem Leuchtschirm 141 und dem Filtergitter 131 ein Beschleunigungspotential ausgebildet ist.
An accelerating potential may be provided between the fluorescent screen 141 and the filtering grid 131 .
EuroPat v2
Das Eintrittsgitter 112 erstreckt sich über den gesamten Einfallsbereich des Elektronenstrahls 108 und ist vorzugsweise wie das Filtergitter 131 als rechteckiges oder schiefwinkliges Streifen- und Drahtnetz ausgebildet.
The entrance grid 112 extends throughout the whole entrance section of the electron beam 108 and is preferably in the form of a rectangular or slanted angled stripe or wire mesh, like the filtering grid 131 .
EuroPat v2