Translation of "Filtergerät" in English

Dieses erhöht das Investitionsvolumen für ein Filtergerät.
This increases the amount of investment for the filter device.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung könnte extern vom Filtergerät vorgesehen sein.
The evaluating means could be provided externally of the filter device.
EuroPat v2
Das Filtergerät lässt sich an Lüftungsaggregaten beliebiger Art zuordnen.
The filter apparatus can be incorporated in ventilation units of any kind.
EuroPat v2
Das robuste Filtergerät für Schweißrauch ist für mittlere Rauch- und Staubmengen ausgelegt.
The robust extraction filter unit is designed for medium levels of smoke and dust.
ParaCrawl v7.1
Durch den Unterdruck im Filtergerät wird die Vakuumschleuse geschlossen gehalten.
The negative pressure in the filter unit keeps the vacuum feeder closed.
ParaCrawl v7.1
Bleiben die Schadstoffe komplett im Filtergerät zurück?
Do the pollutants remain completely in the filtering unit?
CCAligned v1
Anwendungen mit mittleren Rauch und Staubmengen bewältigt das komfortable Filtergerät mühelos.
The comfortable filter unit easily handles applications with medium amounts of smoke and dust.
ParaCrawl v7.1
Funkenvorabscheider mit einer kompakten Keramikschüttung verhindern den Eintrag von Zündquellen in das Herding Filtergerät.
Spark pre-separators with a compact ceramic bulk bed prevent ignition sources from entering the Herding filter unit.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können für ein als Filtergerät ausgestaltetes Wartungsgerät unterschiedliche Typen von Filterelementen vorgesehen sein.
For instance, for a servicing device designed as a filter device different types of filter elements may be provided.
EuroPat v2
Dabei ist das Filtergerät 22 mit seinem Durchlauf 23 mit dem Ausgangsrohransatz 24 des Systems gekoppelt.
The filtering device 22 is connected with the system outlet socket 24 via the channel 23 .
EuroPat v2
Registrieren Sie Ihr Filtergerät online und wir verlängern Ihre Garantie von 12 auf 24 Monate!
Register your filter unit online and extend your warranty from 12 to 24 months!
CCAligned v1
Doch Filterpatronen müssen - wie bei jedem Filtergerät - in regelmäßigen Abständen ausgewechselt werden.
But filter cartridges – as well as with every other filter unit - have to be changed in regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Hier kann ein dem im Filtergerät abgeschiedenen Staub artfremdes oder artgleiches Precoatmaterial verwendet werden.
A precoat material can be used here which is either different to or the same as the dust separated in the filter unit.
ParaCrawl v7.1
Wie aber können Eltern, auch wenn es ihnen gelingt, sich ein solches Filtergerät zu besorgen, ihre Kinder vor den so genannten Kindersendungen schützen, die größtenteils Gewaltszenen enthalten und bisweilen noch schlimmer als Horrorfilme sind?
And, assuming that they can afford these filtering devices, how are parents supposed to protect their children from so-called children' s programmes, the majority of which contain scenes of violence and some of which are scarier than horror films?
Europarl v8
Das Filtergerät gemäß Fig.
The filter device of FIG.
EuroPat v2
In den Fig. 5 bis 7 ist ein Filtergerät 1b dargestellt, das gegenüber denjenigen nach den Fig. 1 bis 4 wesentlich einfacher ist, nämlich die durch die Filtereinheit 4 bzw. 4a gebildete Baueinheit nicht aufweist.
FIGS. 5 to 7 show a filter apparatus 1b, which is much simpler to that according to FIGS. 1 to 4, namely not having the standard unit constituted by primary filter 4 or 4a.
EuroPat v2
Bei der abgeänderten Ausführungsform nach Fig. 5 ist das eigentliche Wasseraufbereitungsgerät identisch mit dem nach Fig. 4, im Auslauf 120 ist jedoch eine Keimmembranvorrichtung 135 angeordnet, um das aufbereitete bzw. gereinigte Wasser, das aus dem Filtergerät abgegeben wird, einem weiteren Aufbereitungsschritt zu unterziehen, bei dem evtl. noch vorhandene Keime und Bakterien entfernt und ausgesondert werden.
The embodiment shown in FIG. 5 is identical with the embodiment shown in FIG. 4, however, the outlet 120 is provided with a germ membrane device 135 in order to treat the conditioned and purified water discharged from the filter apparatus by a further conditioning step, whereby any germs and bacteries will be sorted out and removed.
EuroPat v2
Durch die in den Einlaufkasten einmündende Austrittsöffnung, wobei das Vollkastengerüst als Verteiler dient, gelangt der Kühlschmierstoff in ein Filtergerät, das als Unterdruckfilter betrieben wird.
The cooling lubricant passes through the outlet opening opening into the inlet box, in which case the full box frame serves as a distributor, into a filter unit, which is operated as a vacuum filter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Filtergerät für partikelhaltige Schmutzluft, insbesondere rauchhaltige Schmutzluft an Arbeitsplätzen, mit einem Grund-Gehäuse, einer Schmutzluft-Saugöffnung und einem mit dieser unter Zwischenschaltung eines einen Einlaß und einen Auslaß aufweisenden Sauggebläses über einen Strömungsweg verbundenen, nach außen führenden Abluft-Ausgang für die gefilterte Luft, wobei zwischen der Saugöffnung und dem Abluft-Ausgang mindestens ein Flächen-Filter und wenigstens ein weiterer, dem Flächen-Filter nachgeschalteter Filter vorgesehen ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a filter apparatus for particle-containing polluted air, particularly smoke-containing polluted air at workplaces and the like. In particular the invention relates to a device with an apparatus housing which has a poluted air intake opening and an external exhaust air outlet for the filtered air, connected to the intake opneing via a flow path with an interposed exhaust fan having an inlet and an outlet and at least one filter.
EuroPat v2
Weil das Gehäuse 3 aus durchsichtigem, schlagfestem Kunststoff besteht, ist eine optimale Kontrolle über den Inhalt, ohne dass das Filtergerät geöffnet werden muss, gewährleistet.
Because the housing 3 consists of transparent, impact-resistant plastic, the contents can be optimally checked without the filter apparatus having to be opened.
EuroPat v2
Die auf diese Weise gefertigte Filtereinrichtung der Figur 1 kann dann in ein Filtergerät eingesetzt und vom Endverbraucher benutzt werden.
The filter means made in this way according to FIG. 1 can then be placed in a filter device and used by the end user.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Filtergerät zur physikalischen Elimination von Keimen, Schweb- und Feststoffen aus Wasser, das in einem Gehäuse einen Filtereinsatz aus 20010000 Hohlfasermembranen mit einer definierten Porenweite zwischen 0,001 und 1,0 µm aufweist und mit seiner Oberseite an einen Wasserhahn montierbar ist.
The invention relates to a filter device for the physical elimination of microbes, suspended matter and solids from water, which in a housing has a filter insert made of 200 to 10000 hollow-fiber membranes with a defined pore width between 0.001 and 1.0 ?m and which can be mounted on a water tap with its top side.
EuroPat v2
Filtergerät zur physikalischen Elimination von Keimen, Schweb- und Feststoffen aus Wasser, das in einem Gehäuse einen Filtereinsatz aus 20010000 Hohlfasermembranen mit einer definierten Porenweite zwischen 0,001 und 1,0 µm aufweist und mit seiner Oberseite an einen Wasserhahn montierbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der Unterseite separate Auslässe für filtriertes und unfiltriertes Wasser vorgesehen sind und daß zumindest im Auslaß für das nicht filtrierte Wasser ein Ventil angeordnet ist, mit dem dieser Auslaß verschlossen werden kann.
A filter unit for the physical elimination of microbes, suspended matter and solids from water, which comprises a housing which has a filter insert made of from about 200 to about 10000 hollow-fibre membranes with a defined pore width of from about 0.001 to about 1.0 ?m, which housing has a top side which can be mounted on a water tap, and a bottom side having separate outlets for filtered and unfiltered water, and wherein the outlet for the unfiltered water comprises an outlet closing valve.
EuroPat v2
Filtergerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden separaten Auslässe für filtriertes und nicht filtriertes Wasser zu einem Auslaß zusammen geführt werden.
The filter unit according to claim 1, wherein the two separate outlets for filtered and unfiltered water are combined to form one outlet.
EuroPat v2
Filtergerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Filtereinsatz einen gelochten, mit Hohlfasern gefüllten Ring umfaßt, wobei die Hohlfasermembranen an ihren Enden jeweils an der Ober- und Unterseite des Filtereinsatzes so miteinander verklebt und mit dem Ring verbunden sind, daß nur die Öffnungen der Hohlfasern als Öffnungen in den Ringflächen verbleiben, so daß das zu behandelnde Wasser vertikal durch die Hohlfasermembranen und das Permeat durch die Hohlfaserwandungen zur Außenseite der Hohlfasern strömen kann.
The filter unit according to claim 1, wherein the filter insert features a perforated ring filled with hollow fibres, the hollow-fibre membranes being bonded with each other at their ends at the top and bottom sides of the filter insert and connected with the ring in such a way that only the openings of the hollow fibres remain as openings in the ring surfaces, so that the water to be treated can flow vertically through the hollow-fibre membranes and the permeate through the hollow-fibre walls to the outside of the hollow fibres.
EuroPat v2
Filtergerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Auswahleinrichtung (46) manuell betätigbar ist und beispielsweise eine Schalteranordnung und/oder eine Potentiometeranordnung enthält.
The filter device as set forth in claim 4, characterized in that the selection means is able to be manually operated and for example comprises a switch arrangement and/or a potentiometer arrangement.
EuroPat v2
Filtergerät nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich ein vorgesehener Grenzwert in Form eines durchflußunabhängigen maximalen Differenzdruckwertes vorliegt.
The filter device as set forth in claim 1, characterized in that additionally a provided threshold value is present in the form of a maximum pressure differential value dependent on the flow rate.
EuroPat v2