Translation of "Filterfrage" in English
Es
ist
festzustellen,
daß
die
meisten
Fragen
(Positionen)
nur
für
ausgewählte
Personen
gruppen
bestimmt
sind
und
in
diesen
Fällen
mit
einer
Filterfrage
aus
bereits
erhaltenen
Informationen
versehen
sind,
so
daß
sichergestellt
ist,
welche
Person
diese
Frage
beantworten
muß.
It
will
be
noted
that
most
questions
(items)
apply
to
selected
groups
only
and,
in
these
cases,
are
shown
with
a
filter
based
on
information
already
obtained
which
specifies
who
should
answer
the
question.
EUbookshop v2
Die
nationale
Erhebung
enthielt
eine
Filterfrage
zur
Feststellung,
ob
ein
Haushaltsmitglied
behindert
bzw.
in
der
gewöhnlichen
Lebensführung
beeinträchtigt
oder
gestört
sei.
The
national
survey
included
a
filter
question
designed
to
find
out
whether
any
member
of
a
household
felt
handicapped
or
had
particular
difficulties
in
daily
life.
EUbookshop v2
Diese
Ergänzungsfragen
erschweren
die
Erhebung
kaum,
da
sie
nur
gestellt
werden,
wenn
zuvor
die
Frage,
ob
eine
bestimmte
Sachleistung
in
Anspruch
genommen
wird,
bejaht
wurde
(Filterfrage).
These
additional
questions
add
little
burden
to
the
survey
insofar
as
they
are
asked
only
if
the
existence
of
a
benefit
has
been
identified
beforehand
(filter
question).
EUbookshop v2
Eine
Filterfrage,
die
sich
auf
bereits
erhaltene
Informationen
stützt,
spezifiziert,
welche
Person
eine
bestimmte
Frage
beantworten
muß.
A
filter
based
on
information
already
obtained
specifies
who
should
answer
a
particular
question.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
positiven
Beantwortung
der
Filterfrage
wurden
weitere
Fragen
zur
Feststellung
von
Art
und
Grad
der
Behinderung
sowie
der
erhaltenen
Geldleistungen
gestellt.
For
persons
having
given
a
positive
answer
to
the
filter
question,
additional
questions
were
designed
to
identify
the
type
and
degree
of
disability
as
well
as
financial
assistance
received.
EUbookshop v2
Was
ist
eine
Filterfrage?
What
is
a
question
filter?
ParaCrawl v7.1
Frage
17
(Sportvereinstatus)
stellt
die
wesentliche
Filterfrage
der
Studie
dar,
indem
heute
aktiven
und
früher
aktiven
Sportvereinsmitgliedern
sowie
Probanden,
die
noch
nie
Mitglied
in
einem
Sportverein
waren,
unterschiedliche
Fragenkomplexe
zugewiesen
werden.
Question
17
(sports-club
status)
presents
the
first
essential
filter
question
of
the
study
by
which
currently
active
sports
club
members
and
volunteers,
formerly
active
sports
club
members
and
volunteers,
and
those
who
have
never
been
members
of
a
sports
club
are
directed
to
different
sets
of
questions.
ParaCrawl v7.1