Translation of "Filterfolie" in English

In der Fig.3 ist die Filterfolie 6 zusammen mit der Lochblende 5 dargestellt.
FIG. 3 shows the filter foil 6 together with the pinhole stop 5.
EuroPat v2
Die Kamera und das Objektiv waren durch Baader AstroSolar Filterfolie geschützt.
A Baader AstroSolar filter foil was used to protect the lens and camera.
ParaCrawl v7.1
Die Filtereinrichtung 6 ist durch eine Filterfolie oder -beschichtung 9 gebildet.
The filtering element 6 is formed by a filtering film or filtering coating 9 .
EuroPat v2
Spielfeld mit Beleuchtung und Filterfolie, die Kamera beobachtet von unten das Geschehen.
Playing field with illumination and filter film; the camera observes everything from below
ParaCrawl v7.1
Die Filterfolie kann reißen, wodurch die Reinheit des Filtrats nicht mehr gewährleistet werden kann.
The filter foil may tear, so that the purity of the filtrate is compromised.
EuroPat v2
Diese Filterfolie kann beispielsweise in Schichttechnologie auf die übrigen Schichten aufgeklebt und/oder aufgedruckt werden.
Said filter film can be adhesively bonded and/or printed onto the remaining layers using layer technology, for example.
EuroPat v2
Die Filterfolie 21 kann hierbei vorteilhaft auf eine flache Seite des Lichtleiters 11 aufgebracht werden.
The filter foil 21 can thus be advantageously applied to a flat side of the light conductor 11 .
EuroPat v2
Der Merkur war jedoch erst im (mit Filterfolie versehenen) 8x30 Feldstecher sichtbar.
Mercury was however (with filter foil provided) visible at least using the 8x30 binoculars.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeit strömt nämlich in Pfeilrichtung A beim Herausnehmen des Korbs 7 durch die Öffnungen 19 am Boden des Korbs 7 nach unten zu, wobei sich die Schmutzpartikel oberhalb der Filterfolie 10 sammeln.
When the basket 7 is removed, the fluid flows downward through openings 19 in the bottom of basket 7, the direction of arrow A. This causes the foreign particles to collect on top of the filter screen 10 which is disposed beneath the bottom 21 of the basket 7.
EuroPat v2
Die Filterfolie 10 kann leicht gegen eine unverbrauchte ausgetauscht werden, indem die Haltefinger 14 in Pfeilrichtung B gebogen werden, bis der Haltenocken aus der Öffnung 15 austritt und den Korbeinsatz 6 freigibt, so dass dieser nach unten zu vom Korb 7 abgezogen werden kann.
The filter screen 10 can easily be replaced by bending spring loaded tongues, pins or retaining finger 14 in the direction of arrow B until the retaining catch comes out of slots or grooves such as openings 15 and basket insert 6 is released so that it can be pulled down and off the basket 7.
EuroPat v2
Die Feinfilterscheibe 13 ist mit einer, ebenfalls nicht besonders dargestellten, porösen Filterfolie aus Papier oder einem Gewebe bespannt.
A porous paper or fabric filter film, which is likewise not shown, is stretched over the fine filter disk 13.
EuroPat v2
Diese Filterfolie 6 besteht beispielsweise aus einer wenige Mikrometer dicken Aluminium-Folie, die Röntgenstrahlen mit geringer Abschwächung passieren läßt.
This filter foil 6 is made, for instance, of an aluminium foil of a few micrometer thickness which allows the X-ray to pass through with little attenuation.
EuroPat v2
Die Filterfolie 6 besteht vorzugsweise aus Aluminium, während die Lochblende 5 aus Blei oder Tantal bestehen kann.
The filter foil 6 is preferably of aluminium while the pinhole stop 5 may be of lead or tantalum.
EuroPat v2
Die Kombination aus Filterfolie 6 und Lochblende 5 kann in vorteilhafter Weise als vakuumdichte Trennwand zwischen dem Hochvakuum des Target- bzw. Elektronenstrahlraums und der zweckmäßig im normalen Atmosphärendruck befindlichen Detektors 7 eingesetzt werden.
The combination of filter foil 6 and pinhole stop 5 may be used in an advantageous manner as a vacuum-tight separating well between the high vacuum of the target or electron beam chamber and the detector 7 which is disposed expediently in a normal atmosphere.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit 17 strömt nämlich in Pfeilrichtung A beim Herausnehmen des Korbs 7 durch die Öffnungen 19 am Boden des Korbs 7 nach unten zu, wobei sich die Schmutzpartikel oberhalb der Filterfolie 10, die unterhalb des Korbbodens 21 liegt, sammeln.
When the basket 7 is removed, the fluid flows downward through openings 19 in the bottom of basket 7, the direction of arrow A. This causes the foreign particles to collect on top of the filter screen 10 which is disposed beneath the bottom 21 of the basket 7.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Verklebungsfestigkeit des Verbundes Fensterrahmen / Klebeband / Filterfolie bzw. Gewebe erweist es sich als günstig, wenn man das Fenster nach Applikation etwa für 2 Stunden geschlossen hält.
In respect of the bond strength of the window frame/adhesive tape/filter film and fabric assembly it proves favourable if the window is kept closed for about 2 hours after application.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Verklebungsfestigkeit des Verbundes Fensterrahmen / Klebeband / Filterfolie bzw Polyestervlies erweist es sich als günstig, wenn man das Fenster nach Applikation etwa für 2 Stunden geschlossen hält.
In respect of the bond strength of the window frame/adhesive tape/filter film and polyester nonwoven assembly it proves favourable if the window is kept closed for about 2 hours after application.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist in der DE 198 33 381 A1 ein Filterelement offenbart, welches als Stützkörper eine Schraubenfeder aufweist, auf die eine Filterfolie aufgebracht ist.
For instance, DE 198 33 381 A1 discloses a filter element comprising a helical spring as a support element to which a filter foil is mounted.
EuroPat v2
Die Filterfolie enthält feine Schlitze, die zum Durchlass des zu filternden Fluids und zur Rückhaltung der auszufilternden Partikel geeignet sind.
This filter foil contains fine slots that allow the fluid to be filtered to flow through and retain the particles to be filtered out.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass diese zu einer kurzzeitigen Ablösung der Folie von dem Stützkörper führen, kann die in der Filterfolie vorliegende Zugspannung auf einfache Weise erhöht werden.
To prevent these forces from briefly detaching the foil from the support element, the tensile force present in the filter foil may simply be increased.
EuroPat v2