Translation of "Filtereinsatz" in English

Wenn wir den Filtereinsatz stündlich auswechseln, sollte das reichen.
If we change the filter element every hour, it should be OK.
OpenSubtitles v2018
Dadurch ist das Filter gegenüber einem solchen mit vollständig beaufschlagbarem Filtereinsatz größer auszulegen.
Consequently, the filter is to be a arranged larger with a completely engageable filter insert compared with the foregoing.
EuroPat v2
Dieser Filtereinsatz besitzt dann oft bereits die geforderte Eigenstabilität.
This filter insert then often already has the necessary inherent stability.
EuroPat v2
Selbstverständlich muß diese Ölabflußbohrung bei eingebautem Filtereinsatz dicht verschlossen sein.
Of course, when the filter insert is installed, this oil drain must be sealed shut.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Absperrvorrichtung 25 bei entnommenem Filtereinsatz 18 gezeigt.
In FIG. 4 the shut-off device 25 is shown with the filter insert 18 removed.
EuroPat v2
Andererseits kann der Filtereinsatz mit dem Stützgestell fest verbunden sein.
On the other hand, the filter insert can be connected to the support frame.
EuroPat v2
Der beschriebene Filtratzwischenspeicher befindet sich in dem Filtereinsatz.
The described filtrate intermediate storage means is disposed in the filter insert.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit wird aufgebrüht, und der Filtereinsatz 2 verbleibt im Behälter.
The liquid is brewed up and the filter element 2 remains in the container.
EuroPat v2
Im Filtereinsatz 24 ist einem Filterelement 25 aufgenommen.
A filtering element 25 is accommodated in the filter attachment 24 .
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform wird der Filtereinsatz 2a von außen dicht umschlossen.
In this configuration, the filter insert 2 a is also tightly surrounded at its exterior.
EuroPat v2
Der Filtereinsatz mit dem Trockenmittel 10 lässt sich nicht auswechseln.
The filter element with the desiccant 10 cannot be replaced.
EuroPat v2
Auf das Rohr ist mindestens ein Filtereinsatz aufgesetzt.
At least one filter insert is mounted on the pipe.
EuroPat v2
Der Filtereinsatz 11 ist mit einer umlaufenden PUR-Schaum-Dichtung 12 versehen.
The filter insert 11 is provided with a surrounding PUR foam seal 12.
EuroPat v2
Der Ölfilter ist mit einem auswechselbaren Filtereinsatz versehen.
The oil filter is provided with a replaceable filter element.
EuroPat v2
Hierbei wird eine kraftschlüssige Verbindung erzielt und der Filtereinsatz axial abgesichert.
In this way, a force-keyed connection is achieved, and the filter insert is axially secured.
EuroPat v2
Auch der Filtereinsatz benötigt keine zusätzlichen konstruktiven Elemente.
Also, the filter insert does not require any additional structural elements.
EuroPat v2
In dem Gehäuse befindet sich ein Filtereinsatz, der radial durchströmt wird.
The housing encloses a filter element through which air flows radially.
EuroPat v2
In diesem Stützkörper ist der Filtereinsatz eingefügt.
The filter insert is contained in this supporting body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin einen Filtereinsatz mit den Merkmalen eines der vorstehenden Ansprüche.
The invention also relates to a filter insert having the features of one of the preceding claims.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch die Prallwand 19 integral am Filtereinsatz 28 ausgebildet.
In this manner, also the impact wall 19 is integrally formed on the filter cartridge 28 .
EuroPat v2
Dadurch werden Scheuerstellen an dem Filtereinsatz 12 verhindert.
This prevents rubbing locations from forming on the filter insert 12 .
EuroPat v2
An seinem unteren Ende weist der Filtereinsatz 6 eine untere Endscheibe 12 auf.
At its lower end, the filter insert 6 has a lower end plate 12 .
EuroPat v2
Der Filtereinsatz ist auf das Stützrohr 19 aufgeschoben.
The filter insert is slipped over the support tube 19.
EuroPat v2
Der Filtereinsatz ist immer aus Edelstahl.
The filter insert is always made from stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Wann können wir eindeutig feststellen, dass der Filtereinsatz ausgetauscht werden muss?
When can we be certain that the insertable filter needs to be replaced?
CCAligned v1