Translation of "Filterbeutel" in English

Ist der Filterbeutel voll, wird er entnommen und kann weggeworfen werden.
When the filter bag is full it is removed and may be thrown away.
EuroPat v2
Durch Ziehen am Griffstück wird der Filterbeutel aus der Kammer geholt.
By pulling on the handle piece the filter bag is pulled out of the chamber.
EuroPat v2
Sobald der Zwischenträger die erwähnte Stellung erreicht, kann der Filterbeutel abgelöst werden.
As soon as the intermediate support reaches said position, the filter bag can be detached.
EuroPat v2
Die Filterbeutel brau­ chen daher in dieser Beziehung nicht mehr ausgerüstet zu werden.
The filter bags therefore need no longer be equipped in this respect.
EuroPat v2
Das Griffstück wird dann abgekuppelt und mit einem neuen Filterbeutel bestückt.
The handle piece is then disconnected and provided with a new filter bag.
EuroPat v2
Derartige Filterbeutel sind beispielsweise aus der DE 20 2005 000 918 bekannt.
Such filter bags are known, for example, from DE 20 2005 000 918.
EuroPat v2
Der kompakte Schlittensauger VC 3 ermöglicht gründliches Saugen ganz ohne Filterbeutel.
The compact bagless vacuum cleaner VC 3 makes thorough cleaning without filter bags possible.
ParaCrawl v7.1
Ausspülen, in Filterbeutel (beiligend) füllen und im Filter platzieren.
Rinse, fill in filter bag (enclosed) and place in filter.
ParaCrawl v7.1
Die Staubpartikel werden im austauschbaren Filterbeutel aufgefangen und können leicht entsorgt werden.
The dust particles are collected in the interchangeable filter bag and can be easily disposed of.
ParaCrawl v7.1
Nicht gewebt Liquid Filter Beutel Filterbeutel werden zur Erreichung optimaler Filterleistung hergestellt.
Non Woven Liquid Filter Bag Filter bags are manufactured for achieving optimum filtration performance.
ParaCrawl v7.1
Hat der Filterbeutel unverschweißte Seitenfalten, werden diese zur Ermittlung des Schwerpunkts ausgefaltet.
When the filter bag comprises unwelded side folds, these are folded out for determining the centroid.
EuroPat v2
So lässt sich eine hocheffiziente Kombination aus Staubsaugergerät und Filterbeutel verwirklichen.
A highly efficient combination of vacuum-cleaner unit and filter bag can thereby be accomplished.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Staubsaugen mit einem Staubsaugergerät und einem Filterbeutel.
The invention relates to a vacuum cleaning apparatus with a vacuum cleaner and a filter bag.
EuroPat v2
Danach begannen sich langsam Filterbeutel aus Vliesstoffen durchzusetzen.
After that, filter bags of non-woven fabrics slowly started to become accepted.
EuroPat v2
Alle Filterbeutel mit Oberflächenfalten aus Tabelle II waren mit Diffusoren ausgerüstet.
All filter bags with surface pleats of Table II were equipped with diffusers.
EuroPat v2
Dieser Filterbeutel hat die Einlassöffnung 231 in einer seiner Ecken vorgesehen.
This filter bag has the inlet opening 231 provided in one of its corners.
EuroPat v2
Der Filterbeutel kann insbesondere Oberflächenfalten aufweisen.
The filter bag may specifically have surface folds.
EuroPat v2
Außerdem kann der Filterbeutel mit wenigstens einer Ablenkvorrichtung versehen sein.
Moreover, the filter bag may be equipped with at least one deflector device.
EuroPat v2
Einbauhilfen oder Beutelniederhalter verbessern den korrekten Sitz der Filterbeutel.
Installation aids or bag downholders improve the correct fit of the filter bags.
EuroPat v2
Teeblätter und die Halbfertigprodukte wurden gemischt und in Filterbeutel bepackt.
Tea leaves and the semi-finished products were mixed and packed in filter bags.
EuroPat v2