Translation of "Filterbecher" in English

Der Filterbecher 2 ist mit Filtermaterial 4 gefüllt.
The filtration beaker 2 is filled with filtration material 4 .
EuroPat v2
Der aufgesetzte Filterbecher wird mit der homogenisierten Probe (500 ml) befüllt.
The filter cup attached is filled with the homogenized sample (500 ml).
EuroPat v2
Das Filtergehäuse 3 ist als Zylinder ausgebildet, beispielsweise als Filterbecher oder Filtertopf.
The filter housing 3 is embodied as a cylinder, for example, as a filter cup or filter pot.
EuroPat v2
Der Filterbecher dient gleichzeitig zur Aufnahme der Reinigungsmedien für den jeweiligen Reinigungsprozess.
At the same time, the filter cup holds the cleaning agents for the respective cleaning process.
CCAligned v1
Die fertigen Filterbecher 2 werden auf diese Stapelrippen 11 nach dem Ineinanderstecken zur Lagerung aufgesetzt.
After stacking one inside another, the finished filter cups 2 are set down on these stacking ribs 11 for storage.
EuroPat v2
Unten im Filterbecher 2 ist inzwischen auch das Filtermittel 4 vollständig mit Wasser geflutet.
Underneath in the filtration beaker 2, the filtration agent 4 is meanwhile also flooded completely with water.
EuroPat v2
Oberhalb dieses Füllniveaus 34 baut sich der Wasserpegel 32" im Filterbecher 2 auf.
The water level 32 ? builds up in the filtration beaker 2 above this fill level 34 .
EuroPat v2
Dadurch paßt der Haltering 10 des Gewebeeinsatzes 9 zum Deckel 7 und dem Filterbecher 2 in solcher Weise, daß im Bereich der gemeinsamen Verbindungsebene die drei Teile flüssigkeitsdicht miteinander verbunden, zum Beispiel verschweißt werden können.
In this way the retaining ring 10 of the fabric insert 9 fits the lid 7 and the filter cup 2 in such a way that in the area of the common joining plane the three parts can be joined to one another in a liquid tight manner, for example by welding.
EuroPat v2
Auf der der Wölbung nach unten zum Filterbecher 2 hin abgewandten Seite, also in den Figuren 1 und 3, welche auch die Betriebsform darstellen, nach oben, sind am Umfang gleichmäßig verteilt vier Positioniemoppen 22 am Haltering 10 angebracht, die so nach oben vorstehen, daß sie auf die Auflagefläche der vier Halterippen 18 im Deckel 7 stoßen, wenn sich der Haltering 10 in der richtigen Position befindet.
On the side facing away from the dome-shape facing downwards towards the filter cup 2, that is to say the side facing upwards in FIGS. 1 and 3, which also show the operating shape, four positioning knobs 22 are fitted on the retaining ring 10 evenly distributed about the periphery, which project upwards such that they coincide with the contact surface of the four retaining ribs 18 in the lid 7, when the retaining ring 10 is located in the correct position.
EuroPat v2
Der Filterbecher 2 wird mit Filtermaterial 1 gefüllt, wonach der Deckel 7 in die In Figur 1 gezeigte Position gebracht und der Flansch 8 am Dichtflansch 6 flüssigkeitsdicht verschweißt wird.
The filter cup 2 is filled with filter material 1, whereafter the lid 7 is brought into the position shown in FIG. 1 and the flange 8 is welded liquid-tight onto the sealing flange 6.
EuroPat v2
Die oben eingegossene Flüssigkeit, vorzugsweise zu filterndes Wasser, tritt durch die auch als Siebschlitze bezeichneten Flüssigkeitseintrittsöffnungen 13 des Deckels 7 ein, durchströmt den Gewebeeinsatz 9, das Filtermaterial 1 und verläßt den Filterbecher 2 durch die Auslaßöffnung 4, die durch ein Sieb das Filtermaterial 1 ebenfalls zurückhält.
The liquid poured in at the top, preferably water to be filtered, enters through the liquid inlet apertures 13, also described as sieve slits, in the lid 7, flows through the fabric insert 9, the filter material 1, and leaves the filter cup 2 through the outlet aperture 4 which keeps the filter material 1 back by means of a sieve.
EuroPat v2
Es sind Filterbecher und Deckel bekannt, die als Eintritts- und auch Auslaßöffnungen schmale Schlitze haben, weil diese sich spritzgießtechnich leicht herstellen lassen.
Filter cups and lids are known which have narrow slits forming the inlet and outlet apertures, as these are easy to manufacture using injection moulding techniques.
EuroPat v2
Die Rippen können der gewölbten oder anderweitig ausgestalteten Form des in den Filterbecher hineinragenden Gewebeteils folgen und diese Form stabilisieren.
The ribs can follow the domed or otherwise configured shape of the fabric part projecting into the filter cup and stabilise this shape.
EuroPat v2
Bei weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist das am weitesten in den Filterbecher vorstehende Gewebeteil von einer Ringrippe umgeben.
In a further advantageous configuration of the invention, the fabric part projecting furthest into the filter cup is surrounded by an annular rib.
EuroPat v2
Dieses Zwischenprodukt kann dann zum Füllbetrieb geliefert werden, wo es in Magazinen zur Verfügung steht und von einer automatischen Verschließanlage ergriffen wird, um dann auf den gefüllten Filterbecher aufgesetzt und mit diesem verbunden zu werden.
This intermediate product can then be delivered to the filling plant where is available in magazines and is taken hold of by an automatic closing machine, in order to then be placed on the filled filter cup and joined thereto.
EuroPat v2
Die in Figur 1 insgesamt im Querschnitt dargestellte Filtereinrichtung nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besteht als Unterteil aus einem mit körnigem Filternmaterial 1 gefüllten Filterbecher 2, dessen Boden 3 Auslaßöffnungen 4 mit nicht dargestellten Siebeinrichtungen hat und an einer Stelle unter Bildung einer Entlüftungskerbe 5 schräg nach innen hochgezogen ist.
The filter means according to a preferred embodiment, shown completely in cross-section in FIG. 1, is composed of a lower part being a filter cup 2 with granular filter material 1, the base 3 of which has outlet apertures 4 with sieve means which are not shown and at one point is drawn up inwards at an angle, forming a ventilation notch 5.
EuroPat v2
Außer dem Filterbecher 2 und dem auf diesen aufgesetzten Deckel 7 weist die Filtereinrichtung der hier gezeigten Ausführungsform als dritten Teil auch noch einen Gewebeeinsatz 9 auf, der einen Haltering 10 hat, weicher ebenfalls die gedachte, horizontale Ebene einschließt.
In addition to the filter cup 2 and the lid 7 placed on it, in the embodiment shown here, the filter means has as its third part a fabric insert 9 which has a retaining ring 10 which also surrounds the imaginary horizontal plane.
EuroPat v2
Vor der Montage der Filtereinrichtung können die leeren Filterbecher 2 daher in stangenförmigen Stapeln im Magazin gelagert werden.
Before assembly of the filter means, the empty filter cups 2 can therefore be stored in rod-like stacks in a magazine.
EuroPat v2
Durch das kleine Füllvolumen von nur etwa 95 ml kann es, je nachdem wie trocken/feucht das Filtermaterial 4 ist, schon zu einem Wasseraustritt aus dem Filterbecher 2 kommen, während sich der Wasserpegel 32" im Siebbecher und dann darüber im Deckel 5 aufbaut.
Due to the small fill volume of only about 95 ml, emergence of water from the filtration beaker 2 can already occur, depending on how dry/moist the filtration material 4 is, while the water level 32 ? builds up in the sieve beaker and then above this in the lid 5 .
EuroPat v2
Der von dem Filterbecher 2 am weitesten entfernte Teil 14, d.h. der höchste Punkt 14 des vorstehenden Gebildeteiles 13 des Flächengebildes 12, hat also auf beiden Seiten einen kleinen Luftraum, so daß von innerhalb des Flächengebildes 12 nach außerhalb desselben (alles innerhalb des Deckels 5) ein Übergang von Luft zu Luft und damit ein guter Luftaustritt existiert.
The part 14 located the furthest away from the filtration beaker 2, i.e. the highest point 14 of the protruding formed part 13 of the fabric 12, thus has a small air space on both sides, so that a passage from air to air and therefore a good discharge of air exists from inside the fabric 12 to the outside of this (all inside the lid 5).
EuroPat v2
Sinkt der Wasserpegel 41 im Filterbecher 1 weiterhin in Richtung Oberkante des Füllmaterials ab, so entsteht unterhalb des textilen Flächengebildes ein Unterdruck, so daß das flexible siebartige Flächengebilde 12 quasi zum Einsturz gebracht wird und dieses mit dem sinkenden Wasserpegel 41 in Strömungsrichtung nach unten gerissen wird.
If the water level 41 in the filtration beaker 1 continues to fall in the direction of the upper edge of the filling material, a reduced pressure arises underneath the textile fabric, so that the flexible sieve-like fabric 12 is caused to virtually collapse and is carried downwards in the direction of flow with the falling water level 41 .
EuroPat v2
Im allgemeinen ist dies der am weitesten von dem Filterbecher entfernte, oben im Deckel befindliche Teil des Flächengebildes.
In general, this is the part of the fabric at the top in the lid which is located the furthest away from the filtration beaker.
EuroPat v2