Translation of "Filteraggregat" in English

Das im Filteraggregat zurückgehaltene Bis(4-hydroxyphenyl)sulfon wurde kontinuierlich ausgetragen.
The bis(4-hydroxyphenyl)sulfone retained in the filter unit was discharged continuously.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Abtrennung der Salze durch Filtration des Reaktionsgemisches über ein geeignetes Filteraggregat.
Preference is given to separating off the salts by filtration of the reaction mixture via a suitable filter apparatus.
EuroPat v2
Die Maschine ist mit einem externen Tank- und Filteraggregat ausgestattet und auch als Ölbadmaschine lieferbar.
The machine is equipped with an external tank- and filter unit and also available with oil basin.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zeichnung bildet die Pulversprühkabine 1 einen Beschichtungsraum 2, an den sich zwei Rückgewinnungsaggregate, ein Zyklonaggregat 3 und ein Filteraggregat 4 anschliessen, die beide unter der Wirkung eines Sauggebläses 5 stehen.
As will be seen from the figures herein a powder spray coating booth 1 has a coating space 2 within it, that is joined up with two powder recovery units, that is to say a cyclone unit 3 and a filter unit 4, that are both run by an aspiration blower 5.
EuroPat v2
Öffnet man jedoch die Auslassklappe 58, dann wird das vom Filteraggregat 4 durch Abreinigung des Filters 31 rückgewonnene Pulver durch die Auslassöffnung 59 getrennt einem nicht dargestellten und im Raum 9 anzuordnenden Pulverwagen 8 zugeführt.
If however the outlet door 58 is opened, the powder recovered by the filter unit 4 by cleaning the filter 31 will be supplied through the outlet opening 59 to a another powder car 8 (not figured) that will have been placed in the space 9.
EuroPat v2
Dabei ist es zudem verhältnismässig einfach, Leit- oder Fördermittel zum Zusammenführen der durch die Zyklonabscheider und das Filteraggregat ausgeschiedenen Pulvermengen vorzusehen.
In this respect it is relatively simple to have guiding or transporting means for running together the amounts of powder coming from the cyclone separators and the filter unit.
EuroPat v2
Ein derart behandeltes Produkt wird nach der Isolierung durch ein Filteraggregat in einen kontinuierlich arbeitenden Trockner gegeben, in den, abhängig von der Menge des ADC, gleichmäßig eine Suspension von 500 g Zinkoxid, 100 g Natriummolybdat, 170 g Borsäure, 10 g Fluortensid aus Beispiel 2 in 10 1 Wasser gegeben wird.
After a product which has been treated in this manner has been isolated in a filter assembly, it is fed into a continuously operating drier into which a suspension of 500 g of zinc oxide, 100 g of sodium molybdate, 170 g of boric acid and 10 g of surface-active fluorine compound from Example 2 in 10 l of water is introduced at a uniform rate depending on the quantity of ADC.
EuroPat v2
Hier ist die Entwicklung zunächst dahin gegangen, das Filteraggregat mit mehreren Filterelementen und allen anderen den Pulverkreislauf beeinflussenden Teilen an einer geschlossenen Pulvereinheit anzubringen, die beim Farbwechsel als Ganzes ausgetauscht wird (DE-OS 28 35 474).
Here, development at first has been directed to attaching the filter aggregate having several filter elements to all parts influencing the circulation of the powder to form a closed powder unit, which is replaced as a whole during any change of color (See DE-OS 28 35 474).
EuroPat v2
Wegen des räumlichen Abstandes zwischen der ersten Sammelstelle unter dem Filteraggregat und der Sprühpistole ist jedoch der Förderweg verhältnismäßig lang und der Druckverlust entsprechend groß.
Because of the spatial distance between the first collection location below the filter aggregate and the spray gun, the conveying path is relatively long, and any pressure loss correspondingly large.
EuroPat v2
Anschließend wurde die gesamte Reaktionslösung (Temperatur: 168°C) in einem geschlossenen beheizten System über den Kratzkühler (Temperatur: 100°C) gepumpt und über ein kontinuierlich entleerbares Filteraggregat in das Reaktionsmedium zurückgepumpt.
The entire reaction solution (at 168° C.) was then pumped, in a closed heated system, over the scraper cooler (at 100° C.) and pumped back into the reaction medium via a filter unit which could be discharged continuously.
EuroPat v2
Wenn der saure Katalysator als Ammoniumverbindung eingesetzt wird, muß darüber hinaus die Filtration wegen der durch gelösten Ammoniak bedingten Geruchsbelästigung in einem gekapselten Filteraggregat erfolgen, oder das Ammoniak durch Anlegen von Vakuum vor der Filtration entfernt werden, was ebenfalls längere Produktionszeiten zur Folge hat.
Moreover, when the acid catalyst is used in the form of an ammonium compound, said filtration must take place in an encased filtering unit on account of the unpleasant odor caused by dissolved ammonia, or the ammonia must be removed prior to filtration by applying a vacuum, which likewise causes longer production times.
EuroPat v2
Das von der Lichtquelle 1 ausgehende Licht wird im Filteraggregat 2 bezüglich Intensität und farblicher Zusammensetzung moduliert und wird vom Spiegel 4 in den Mischkörper 5 umgelenkt, aus welchem es homogen gemischt austritt und die nur andeutungsweise dargestellte Unterlage 6 für die Kopiervorlage, in der Regel ein Negativbild, beaufschlagt.
The light emitted by the light source 1 is modulated with regard to its intensity and color composition in the filter unit 2 and is deflected by the mirror 4 into the light-mixing element 5, from which it emerges in homogenized state and illuminates the support 6, indicated merely schematically, for an original to be copied, which can be, as a rule, a photographic negative picture.
EuroPat v2
Das Filteraggregat 2 umfaßt für jede der drei subtraktiven Grundfarben im wesentlichen ein Paar von Interferenz-Filtern 23, 24 (Fig.
The filter unit 2 comprises, for each of the three subtractive basic colors, essentially one pair of interference filters 23, 24 (FIG.
EuroPat v2
Die Aufgabe der eingepreßten Zylinderlinsen 57 ist eine möglichst gute Homogenität des Lichts unabhängig von der Stellung der Filterpaare im Filteraggregat 2 zu erreichen.
It is the function of the impressed cylindrical lenses 57 to achieve the best practically attainable homogeneity of the light independently of the positions of the filter pairs in the filter unit 2.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Aufbereitung bzw. zur Reinigung von Kühlschmierstoff (KSS) zu schaffen, die eine effektive Förderung der gröberen Schmutzpartikel und Späne sowie auch eine wirksame Reinigung der Schmierflüssigkeit durch Abtrennen von feinsten Spänen und Staubpartikeln ermöglicht, und deren Filteraggregat durch einfache Maßnahmen aus der Vorrichtung ausgebaut und gereinigt werden kann.
It is a purpose of the invention to provide a device for treating or purifying cooling lubricants (KSS) which enables an effective conveyance of the coarser dirt particles and chips as well as an effective purification of the lubricating liquid by separating very fine chips and dust particles, and the filter aggregate of which can be dismounted from the device and cleaned by simple measures.
EuroPat v2
Die Zugabe kann besonders vorteilhaft im Filteraggregat durch Verdrängungswäsche der Dünnsäure mit Wasser erfolgen, was dann zusätzlich die zurück gewonnene Säuremenge erhöht, ohne die zu verdampfende Wassermenge nennenswert zu erhöhen.
This addition can occur particularly advantageously in the filer aggregate by displacement washing of the dilute acid with water, which then additionally increases the amount of acid regained without notably increasing the amount of water to be evaporated.
EuroPat v2
Da das gefinishte Pigment (A) bei der Trocknung bzw. auf dem Filteraggregat üblicherweise wieder reagglomeriert, wird es in wäßriger Suspension einer Naßzerkleinerung, z.B. einer Mahlung in einer Rührwerkskugelmühle, unterzogen.
Since the finished pigment (A) typically reagglomerates in the course of drying or on the filter assembly, it is subjected to wet comminution, for example grinding in a stirred media mill, in aqueous suspension.
EuroPat v2
Die in den Trocknertunnel 6 eingetretene heiße Luft verläßt den Trocknertunnel 6 nach unten durch den Zwischenraum zwischen den beiden seitlichen Abschnitten der unteren horizontalen Trennwand 10 und wird sodann über die Absaugkanäle 15, 16 aus dem Trockner 1 herausgeführt und beispielsweise einem Heiz- und Filteraggregat zugeleitet, von wo sie, entsprechend aufbereiet, erneut in die Druckräume 11 und 13 zurückgebracht wird.
The hot air that has entered the drier tunnel 6 leaves the drier tunnel 6 in a downward direction through the intermediate space between the two lateral portions of the bottom horizontal partition wall 10 and is then removed from the drier 1 through the extraction channels 15, 16 and supplied, for example, to a heating and filtering unit, from where it is returned in a suitably conditioned state to the pressure chambers 11 and 13 .
EuroPat v2