Translation of "Filmvorführer" in English

Er ist der Filmvorführer des Kinos.
He's the projectionist at the theater.
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie schon einmal als Filmvorführer gearbeitet?
Have you ever served on a motion-picture projectionist before?
OpenSubtitles v2018
Der Filmvorführer hat den Film trotzdem gezeigt.
The projectionist showed the film anyway.
OpenSubtitles v2018
Ja, der Filmvorführer hat sich selbst an der letzten Filmrolle erhängt.
Yeah, the projectionist hung himself at the final reel.
OpenSubtitles v2018
Er hatte einen Teilzeit-Job als Filmvorführer.
He had one part-time job as a projectionist.
OpenSubtitles v2018
Mit etwa 16 Jahren wurde ich Filmvorführer in dem Kibbuz.
When I was about 16 years old, I became the kibbutz projectionist.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Codierlehrgang gemacht und war Filmvorführer für ein Stummfilmkino.
He received code training. He was also a projectionist at a silent-film theater.
OpenSubtitles v2018
Der gelernte Filmvorführer lebt in Wien.
Trained film projectionist Oliver Stotz lives in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Carsten Knoop wollte es immer allen zeigen und ist deshalb Filmvorführer.
Carsten Knoop always wanted to be able to show everybody one day and so he became a projectionist.
CCAligned v1
Inspiriert wurde er von seinem Teenagerjob als Filmvorführer.
He was inspired by his teenage job as a theater projectionist.
ParaCrawl v7.1
Der Filmvorführer Elisonguo Kiwia liebt Filme und führt sie auf dem Lande vor.
The projectionist Elisonguo Kiwia likes movies.
ParaCrawl v7.1
Werden Sie mit Hilfe unserer mobilen TV-Einheit zum professionellen Filmvorführer.
With our mobile TV unit, you will become a professional movie projectionist.
ParaCrawl v7.1
Hatte einen Filmvorführer herkommen lassen, der hat sie mir und den Jungs vorgespielt.
Had a projectionist come over, show 'em to me and the boys.
OpenSubtitles v2018
Aber er arbeitet in dem alten Kino, ich glaube, er ist der Filmvorführer.
But he works at the old movie theater. I think he's the projectionist there.
OpenSubtitles v2018
Er lebt in New York, wo er als Filmemacher, Übersetzer und Filmvorführer tätig ist.
He lives in New York, where he works as a filmmaker, translator, and projectionist.
ParaCrawl v7.1
Schon die ersten Filmvorführer machten sich einen Spaß daraus, die Bilder rückwärts laufen zu lassen.
Even the first film makers had fun with letting the images run backwards.
ParaCrawl v7.1
Das zu zahlende Lehrgeld von monatlich 300 Mark musste sich Stanislaw an den Wochenenden durch Aushilfstätigkeiten zum Beispiel als Filmvorführer in einigen Leipziger Kinotheatern verdienen.
The dues to be paid monthly by Stanislaw 300 marks had to be on the weekends through temporary jobs earn as a projectionist in some movie theaters in Leipzig.
Wikipedia v1.0
Ich will den Film nicht nur sicher in der Gesandtschaft angelangen sehen, ich werde ihn auch persönlich dem Filmvorführer übergeben und Sie und ich sehen zu, wie er in den Projektor gelegt wird.
Because not only do I want to see these films safely in the legation, I am personally going to hand it to the projectionist, and you and I are going to watch it being threaded into the machine.
OpenSubtitles v2018
Räumen sie das Kino auf, stellen sie einen Filmvorführer ein und wir zeigen den Film in beiden Orten.
Get the cinema cleaned up, hire a projectionist and we show the film in both places.
OpenSubtitles v2018
Im März 2010 stellte die GVU einen Strafantrag, der sich gegen einen Filmvorführer aus Nordrhein-Westfalen richtete.
In March 2010, the GVU presented a criminal complaint, which was directed against a projectionist from North Rhine-Westphalia.
WikiMatrix v1
Der Filmvorführer kann damit die Vorrichtung im weiteren ferngesteuert bedienen, da kein Umspulen bzw. Neueinfädeln des Filmbandes beim Projektor 7 notwendig ist.
The projectionist may then operate the apparatus by remote control, since no rewinding or threading of the film into projector 7 is needed.
EuroPat v2
Ein Filmvorführer des Babylon, Rudolf Lunau, gehörte von der „Machtergreifung“ 1933 bis zu seiner Verhaftung 1934 einer illegalen Widerstandszelle der KPD an, deren Treffen er in „seinem“ Vorführraum abhielt, wo er auch untergetauchte Regimegegner versteckte.
A projectionist of the Babylon, Rudolf Lunau, was from the Machtergreifung in 1933 until his arrest in 1934 a member of an illegal resistance cell of the KPD, and held meetings in "his" projection room, where he also hid opponents of the regime who went underground.
WikiMatrix v1
Soweit die Duftrollen 9 der Duft-Schaltbox 7 schließlich doch irgendwann verbraucht sind, können sie vom Filmvorführer gegen neue ausgetauscht werden.
When the scent rolls 9 of the scent switch box 7 are finally exhausted, they can be replaced by the projectionist.
EuroPat v2