Translation of "Filmstreifen" in English

Wie kann das nach einem einzigen Filmstreifen aussehen?
How can this possibly look like the same piece of film?
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, auf diesem acht Millimeter Filmstreifen war etwas ziemlich gewichtiges.
There was something pretty heavy on this eight millimeter film strip, I guess.
OpenSubtitles v2018
Wir können auch nach alten Filmstreifen schauen.
Let's also check out the theater for new film strips.
OpenSubtitles v2018
Diesmal wurden 2 gefärbte Filmstreifen überlagert, auf ein einziges Stück Film übertragen.
This time two dyed strips of film were superimposed or transferred, onto a single piece of film.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Filmstreifen im Kopf, und wir sind die Stars.
I've got this unbelievable filmstrip running in my head. I still can't believe that we're the stars.
OpenSubtitles v2018
Wenn meine Mutter Verdacht schöpft, dann verbrennt sie wieder unsere Filmstreifen.
If she gets suspicious, she'll burn our films again.
OpenSubtitles v2018
Klopf' noch mal, vielleicht hat er kaputte Filmstreifen.
Ask for film strips to be thrown away.
OpenSubtitles v2018
Unter dem Thekenschrank drüben sind alte Filmstreifen.
Look there's some more film in the wooden boxes.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es sei ein Witz, dass die Filmstreifen brennen.
I thought you were joking when you said the film could catch fire.
OpenSubtitles v2018
Dieser Filmstreifen ist alles, was wir über Hearty Fallparco besitzen.
Hearty Fallparco is at present solely represented by this snippet of film.
OpenSubtitles v2018
Filmstreifen 17 war ein Lieblingsprojekt mit offenbar beträchtlichen kurativen Eigenschaften.
Filmstrip 17 was a favourite project with apparently considerable curative properties.
OpenSubtitles v2018
Es ist nach dieser Ausführung auch eine Kassette mit nur drei Filmstreifen denkbar.
A cassette accommodating only three strip films would also be possible in this embodiment.
EuroPat v2
Es können Transportlöcher an beiden Rändern der Filmstreifen vorgesehen werden.
Perforations may be provided along both edges of the strip films for transport purposes.
EuroPat v2
Die Bildfenster beider Filmstreifen 10, 11 sind mit 13 bezeichnet.
The picture frames of the two film strip portions 10 and 11 are designated by 13.
EuroPat v2
In das Unterteil 3 sind der Filmstreifen 6 und das Oberteil 2 eingeschoben.
The film strip 6 and the top part 2 are inserted into the bottom part 3.
EuroPat v2
Hierdurch wird vermieden, dass der Filmstreifen übermässig auf Zug beansprucht-wird.
Thus, excessive tensional stress in the film strip is avoided.
EuroPat v2
Im allgemeinen setzen sich die Filmstreifen aus vier bis sechs Einzelbildern zusammen.
In general, the film strips consist of four to six single pictures.
EuroPat v2
Die Filmstreifen können in an sich bekannter Weise geschnitten werden.
The film strips can be cut in a known manner.
EuroPat v2
Zu Beginn des Arbeitszyklus ist das Diapositiv noch mit dem Filmstreifen verbunden.
At the beginning of the operation cycle, the slide is still connected with the film strip.
EuroPat v2
Sie wurde an abgelösten Filmstreifen geprüft und nach folgender Skala bewertet:
This was tested using detached film strips and was evaluated according to the following scale:
EuroPat v2
Am vorderen Ende der Zuführung wird der Filmstreifen schräg nach unten abgelenkt.
At the front end of the supply, the film strip is deflected inclined downwardly.
EuroPat v2
Der eingegebene Filmstreifen wird entlang der Transportebene T zwischen den Walzenpaaren hindurchtransportiert.
The inserted film strip is conveyed along the conveyance plane T between the pairs of rollers.
EuroPat v2
Störungen und fehlerhafte Belichtungen aufgrund von Fehllagen von Filmstreifen sollen vermieden werden.
Disturbances and faulty exposures due to faulty positions of film strips should be avoided.
EuroPat v2
Diese Filmstreifen enthalten normalerweise 4 bis 6 Negativbilder.
These film strips normally contain 4 to 6 negative images.
EuroPat v2
Dabei werden die kundenspezifischen Auftragsdaten vor dem Einspeisen der Filmstreifen eingegeben.
In the process, the customer-specific order data are entered before the film strips are fed in.
EuroPat v2
Die Faltstellung für Taschen mit unbelichteten Filmstreifen ist strichpunktiert in Fig.
The folding position for pockets with non-exposed film strips is illustrated in broken lines in FIG.
EuroPat v2