Translation of "Filmstart" in English

Es kam zu Protestveranstaltungen während der Dreharbeiten und zum Filmstart in den USA.
All of these factors gave Friedkin the angle he wanted to pursue in making the film.
Wikipedia v1.0
Der Filmstart löste internationale Intrigen, Dramen und finstere weltpolitische Machtkämpfe aus.
The movie’s release sparked international intrigue, drama, and shadowy geopolitical power struggles.
News-Commentary v14
Die Ablehnung der Kirche verzögerte den Filmstart um 6 Monate.
That held up the film for six months because they did condemn it.
OpenSubtitles v2018
Der offizielle Filmstart ist für November 2015 vorgesehen.
The worldwide release is planned for November 2015.
ParaCrawl v7.1
Der österreichische Filmstart in den regulären Kinos ist für September 2019 geplant.
The Austrian film release in the regular cinemas is planned for September 2019.
CCAligned v1
Der Filmstart in Italien steht noch nicht fest.
The date for the premiere in Italy has not yet been fixed.
ParaCrawl v7.1
Die Tickets liegen bis zum Filmstart zur Abholung bereit.
The tickets are ready for pick-up before the film starts.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Filmstart will ich mich mit einer Tüte Popcorn beschenken.
Shortly before the movie’s beginning I want to reward myself with some popcorn.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Krise wurden der Filmstart mehrmals verschoben.
Due to the crisis the film release was postponed several times.
ParaCrawl v7.1
Es wurde durch die New Market Press im Januar 2010 herausgegeben, zeitgleich zum Filmstart.
It was published by New Market Press in January 2010 to coincide with the release of Extraordinary Measures.
WikiMatrix v1
Nach einer kurzfristigen Verschiebung auf 2005 wurde der Filmstart vom Verleiher Universum Film jedoch schlussendlich abgesagt.
Following a first postponement to 2005, the film launch was finally cancelled by the distributor Universum Film.
WikiMatrix v1
Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Filmstart an der Kinokasse abgeholt werden.
Reserved tickets must be picked up at the box office no later than 30 minutes before the movie starts.
CCAligned v1
Manche Multimedia Player zeigen kurz nach Filmstart noch Navigationshinweise oder Icons auf der Leinwand.
Some multimedia players display navigation menus or icons on the screen shortly after a film starts.
ParaCrawl v7.1
Filmstart: 100 DINGE ist am 6. Dezember 2018 in den deutschen Kinos gestartet.
Film release: 100 DINGE was released on December 6, 2018 in German cinemas.
CCAligned v1
Pünktlich zum Filmstart werden fünf neue easykit-Produkte dieser Episode in den Regalen des Fachhandels landen.
Right on time to the start of the film, five new easykit products will also land on our planet.
ParaCrawl v7.1
Was die Musik anbetrifft, ist pünktlich zum Filmstart auch der Soundtrack auf CD erschienen.
As for the music - in time for the movie premiere, the actual soundtrack has been released on CD.
ParaCrawl v7.1
Diesen Donnerstag, den 11. Juni 2015, hat Victoria offiziellen Filmstart in deutschen Kinos.
This Thursday on June 11, 2015, Victoria has her theatrical release here in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Filmstart: Juli 2009, seit Februar 2010 wird der Film in allen großen japanischen Kinos gezeigt.
Filming started in July, and it was released on February 20, 2010.
Wikipedia v1.0
Es wurde durch die "New Market Press" im Januar 2010 herausgegeben, zeitgleich zum Filmstart.
It was published by New Market Press in January 2010 to coincide with the release of "Extraordinary Measures".
Wikipedia v1.0
Er habe Trump nicht aufgenommen, weil er einst ohne Genehmigung abgehauen sei, hatte der Direktor des Instituts für pfälzische Geschichte und Volkskunde, Roland Paul, zum Filmstart erklärt.
They would not let Trump enter as he had originally left without authorisation, the Director of the Institute for Palatinate History and Cultural Anthropology, Roland Paul, explains at the beginning of the film.
WMT-News v2019
Die MEDIA-Veranstaltung wird u. a. eine Diskussion mit Expertinnen und Experten sowie Vertreterinnen und Vertretern nationaler und regionaler Filmfonds zum Thema Strategien für Filmstart, Marketing und Finanzierung umfassen.
The MEDIA event will include a discussion with policy experts and representatives of national and regional film funds on release, marketing and financing strategies.
TildeMODEL v2018
Alles klar, Liebling, wenn wir es noch rechtzeitig zum Filmstart schaffen wollen, sollten wir los.
All right, honey, if we're gonna make the movie, we should go.
OpenSubtitles v2018
Die Filmpremiere war am 4. März 1998 im Museum of Science in Boston, zwei Tage später war der Filmstart in IMAX-Kinos in den Vereinigten Staaten.
Everest premiered at Boston's Museum of Science on March 4, 1998 before going on general release in IMAX cinemas across the United States two days later.
WikiMatrix v1
Auf die deutsche Kino-Premiere folgte eine 15-Städte-Kinotour mit Liveperformance (18. August bis 18. September 2006) zum Filmstart.
Following the German cinema premiere, a 15-city tour of movie theatres including live performances (18 August to 18 September 2006) ensued to accompany the film’s release.
WikiMatrix v1
Für den Filmstart in den Vereinigten Staaten wurde der Titel „According to Greta“ ausgewählt, später wurde der Film in Los Angeles nur noch als Greta präsentiert.
The film name was changed to According to Greta for the US release, although shown earlier as "Greta" in an L.A. screening.
WikiMatrix v1