Translation of "Filmscharnier" in English

Das Filmscharnier 13 ist durch eine Einschnü­rung 16 der Materialstärke 17 gebildet.
The film hinge 13 is formed by means of a contraction 16 of the material thickness 17.
EuroPat v2
Das Filmscharnier 27 und der Befestigungsabschnitt 24 sind somit kraftfrei.
The film hinge 27 and the fastening section 24 are thus free of force.
EuroPat v2
Eine besonders optisch ansprechende Lösung stellt die Ausbildung des Mehrfachgelenkes als Filmscharnier dar.
The construction of the multiple articulation as a film hinge represents a particularly visually attractive solution.
EuroPat v2
Diese ist kreisrund gestaltet und über ein Filmscharnier 124 mit dem Kugelschreibergehäuse verbunden.
It is of circular shape and is connected by a film hinge 124 to the ball-point pen housing.
EuroPat v2
Das Filmscharnier 3 erlaubt die elastische Einstellung des Spaltes 7 auf unterschiedliche Gurtdicken.
The film hinge 3 permits elastic adjustment of the gap 7 to different thicknesses of strap.
EuroPat v2
Diese gelenkige Verbindung kann beispielsweise durch ein Filmscharnier oder eine Ringmembran realisiert werden.
This hinged connection can be achieved, for example, by an integral hinge or an annular membrane.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Scharniervorrichtung bei aus Kunststoff bestehenden Schalenteilen aus einem Filmscharnier.
The hinge mechanism preferably consists of a film hinge with shell parts made of plastic.
EuroPat v2
Dabei ist das Filmscharnier 8 um ca. 90° verschwenkt.
In that case the film hinge 8 is pivoted through about 90°.
EuroPat v2
Die Gelenkelemente können auch durch zumindest ein Filmscharnier aus polymerem Werkstoff gebildet sein.
The link elements can also be formed by at least one film hinge made of a polymeric material.
EuroPat v2
Auch das Aufnahmeelement kann über ein Filmscharnier am Gerät angelenkt sein.
The supporting element as well can be pivoted to the casing through a film hinge.
EuroPat v2
Als Gelenk für die Klappen 20 ist jeweils ein Filmscharnier 28 vorgesehen.
A film hinge 28 is in each case provided as a joint for the flaps 20 .
EuroPat v2
Im Bereich der geradlinigen Abschnitte ist die Schlitzlinie jedoch durch ein Filmscharnier überbrückt.
In the region of the rectilinear portions however the slit line is bridged over by a film hinge.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte das Filmscharnier innerhalb einer Stegverbindung zwischen den Halbröhren angeordnet sein.
For example, the film hinge can be arranged in a web connection between the half-tubes.
EuroPat v2
Bei Verschlüssen mit Filmscharnier sind insbesondere die Kunststoffe Polyethylen und Polypropylen geeignet.
The plastics polyethylene and polypropylene are particularly suitable for closures with film hinges.
EuroPat v2
Das die Schwenkachse bildende Filmscharnier wird beim Oeffnen des Verschlusses gestaucht.
The film hinge forming the swivel axis is compressed upon opening the closure.
EuroPat v2
Dieses Gelenk wird bei einteiligen Kunststoffschnappscharnierverschlüssen meist als Filmscharnier gestaltet.
This joint is typically embodied as a film hinge in one-piece, snap-on plastic hinged closures.
EuroPat v2
In allen dazwischenliegenden Positionen werden auf dieses Filmscharnier Druck- und Verschiebungskräfte ausgeübt.
In all intermediate positions, compression and displacement forces are exerted on this film hinge.
EuroPat v2
Die Scharnierstelle wird von einem verdünnten Querschnitt, einem sogenannten Filmscharnier gebildet.
The hinge point is formed by a thin cross section, namely a so-called film hinge.
EuroPat v2
Durch das Filmscharnier wird nämlich eine Geräuschentkopplung erreicht.
Thus, a noise decoupling is achieved by the film hinge.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedes Gelenkelement als Filmscharnier ausgebildet.
Preferably each joint element is designed as a film hinge.
EuroPat v2
Dieser steht über ein Filmscharnier 28 damit in Verbindung.
It is connected to it by a film hinge 28.
EuroPat v2
Letztere liegen an einer vom Filmscharnier 28 möglichst weit entfernten Stelle.
They lie at a place which is as far as possible from the film hinge 28.
EuroPat v2
Hierzu kann der Trinkstutzen an den Verschlusskörper mit einem Filmscharnier angeschlossen sein.
For this purpose, the drinking stub may be connected to the closure body by a film hinge.
EuroPat v2
Jeder Tastriegel 32 ist über ein Filmscharnier 35 mit dem Wippenhebel 23 verbunden.
Each of the latches 32 is connected through a foil hinge 35 to the rocker lever 23.
EuroPat v2
Die Montage gelingt aufgrund der einteiligen Gestaltung mit Filmscharnier in Sekunden.
The one-piece design with flexible hinge allows assembling in a matter of seconds.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer Schwächungszone kann aber auch ein Filmscharnier vorgesehen sein.
However, instead of a weakening zone, a film hinge may also be provided.
EuroPat v2
Das Dichtungsband fungiert somit als Filmscharnier.
The sealing strip thus functions as a film hinge.
EuroPat v2
Dies kann besonders vorteilhaft durch ein Filmscharnier erfolgen.
This may be implemented particularly advantageously by a film hinge.
EuroPat v2
Hierfür kann auf ein Filmscharnier oder eine flexible Ausführung des Hebelarms zurückgegriffen werden.
To this end, a film hinge may be used, or the lever arm may be flexible.
EuroPat v2