Translation of "Filmpresse" in English

Mit SpeedRod M findet der Schlauchtausch außerhalb der Filmpresse statt.
With SpeedRod M the hose change take place outside of the film press.
ParaCrawl v7.1
Ein Wasserstrahl-Spitzenschneider, ein Pulper unter der Filmpresse werden auch von Bellmer geliefert.
Bellmer will also install a water jet tailcutter and pulper under the film press.
ParaCrawl v7.1
Ausführlich dargestellt sind in diesem Aufsatz auch die Nachteile des Filmsplittings am Ausgang einer Filmpresse.
The article also describes in detail the disadvantages of film splitting at the output of a film press.
EuroPat v2
Für die Herstellung der erfindungsgemäßen Papiere wird daher der Einsatz einer Filmpresse für die Oberflächenbeschichtung bevorzugt.
For this reason, the use of a film press for surface coating is preferred when manufacturing the papers according to the present invention.
EuroPat v2
Insbesondere eine Filmpresse bietet den Vorteil, dass es als beidseitig auftragendes Streichaggregat ausgebildet sein kann.
Especially a film press offers the advantage that it can be designed as a coating device that can apply a coating to both sides.
EuroPat v2
Das Laufverhalten der Streichfarbe auf der Filmpresse war einwandfrei und der Deckstrich wurde streifenfrei aufgebracht.
The flowing behavior of the coating paint on the film press was unobjectionable, and the top coat was applied without streaks.
EuroPat v2
Die nunmehr installierte neue Filmpresse ersetzt die konventionelle Leimpresse und bringt eine Menge Vorteile mit sich.
The newly installed film press replaces the conventional size press and offers numerous benefits.
ParaCrawl v7.1
So ermöglichen die daraus resultierenden gleichmäßigen Nipbedingungen und die stabilen Blattabgabeeigenschaften den störungsfreien Betrieb der Filmpresse.
The resulting uniform nip conditions and the stable sheet release characteristics allow trouble-free operation of the film press.
ParaCrawl v7.1
Gute Strichprofile in Längs- und Querrichtung schon unmittelbar nach dem Anlauf der Filmpresse sind die Folge.
Good coating MD and CD profiles immediately after the startup of the film press are the result.
ParaCrawl v7.1
Von den nach Beispiel 1 bis 6 erhaltenen Polymeren wurden in einer Filmpresse aus je 3 g Polymer bei 300°C Platten gepreßt (Durchmesser 6 cm).
Plates (diameter 6 cm) were pressed at 300° C. in a film press from in each case 3 g of each of the polymers obtained in accordance with Examples 1 to 6.
EuroPat v2
Wird statt eines SD-Coaters jedoch eine Filmpresse eingesetzt, wird eine Anhebung des Bindemittelniveaus für notwendig gehalten, um den gleichen Druckglanz zu erreichen, allerdings bei verringerter Opazität.
However, if a film press is used instead of an SD coater, it is considered necessary to increase the binder level in order to achieve the same printing gloss, albeit with lower opacity.
EuroPat v2
In dem Aufsatz: "Oberflächenbehandlung von AP-haltigen Druckpapieren - eine Herausforderung auf dem Weg zu neuen Papierqualitäten", veröffentlicht in "Wochenblatt für Papierfabrikation" 2 (1993), Seiten 53 bis 61, wird über verschiedene Streicheinrichtungen, u. a. auch über die unter der Bezeichnung "speedsizer" bekanntgewordene Filmpresse berichtet.
The article "Surface Treatment of Printing Papers containing AP--a Challenge on the Way to New Paper Qualities," ("Oberflaechenbehandlung von AP-haltigen Druckpapieren--eine Herausforderung auf dem Weg zu neuen Papierqualitaeten") published in the "Paper Manufacturing Weekly" 2 (1993), pp. 53 to 61, reports on various coating devices, including the film press known as the "speedsizer."
EuroPat v2
Schließlich wird in dem Aufsatz: "Betriebserfahrungen mit Twin-HSM bei der Oberflächenveredelung von Rohpapieren auf Altpapierbasis", veröffentlich in "Wochenblatt für Papierfabrikation" 21 (1993), Seiten 886 bis 890, über die Probleme beim Einsatz einer Filmpresse berichtet und dabei auch hohe Auftragsgewichte erwähnt, jedoch zur Art der aufgebrachten Streichfarben lediglich offenbart, daß es sich dabei um pigmentierte Zusammensetzungen handelte.
Finally, the article "Experiences with Twin HSM in the Surface Finishing of Base Papers based on Waste Paper," ("Betriebserfahrungen mit Twin HSM bei der Oberflaechenveredelung von Rohpapieren auf Altpapierbasis"), published in the "Paper Fabrication Weekly" 21 (1993), pp. 886 to 890, reports on the problems associated with the use of a film press. This article also mentions high application weights; however, in respect to the type of applied coaters it discloses only that these were pigmented compositions.
EuroPat v2
Die Bezeichnung Filmpresse wird hier zur Kennzeichnung aller Einrichtungen verwendet, bei denen eine Vordosierung der Streichfarbe mittels Dosierwalzen, Rakelmesser und glattem oder gerilltem Rollrakel auf einer Übertragungswalze erfolgt, von der "indirekt" die vordosierte Streichfarbe zur Ausbildung der Beschichtung auf die Streichrohpapierbahn übertragen wird.
The term film press is used here to identify all devices in which a pre-dosing of the coater is carried out by means of dosing rollers, blades and smooth or ridged rolling blades on a transfer roller, from which the pre-dosed coater is "indirectly" transferred to the base paper web in order to form the coating.
EuroPat v2
Die Erfinder hatten nun erkannt, daß bei Verwendung dieser grobkörnigen Pigmente als Streichpigmente für eine mittels einer Filmpresse aufzutragende Streichfarbe das sogenannte Filmsplitting nicht oder zumindest in einem wesentlich geringeren Ausmaß auftritt und dadurch eine wesentlich glattere Strichoberfläche entsteht.
The inventors have realized that when these coarse-grained pigments are used as coating pigments for a coater to be applied by means of a film press, so-called "film splitting" does not occur or at least occurs to a substantially reduced extent. As a result, a substantially smoother coated surface is created.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik bekannten Maßnahmen, wie das Auftragen eines Vorstriches mittels Filmpresse und der nachfolgende Auftrag eines zur Aufnahme der Druckfarbe dienenden Striches mittels einer Rakelstreicheinrichtung können also entfallen.
The measures known from the prior art, such as the application of a preliminary coat by means of a film press and the subsequent application of a coat that serves to absorb the printing ink by means of a blade-coating device, can thus be dispensed with.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Filmpresse als Streicheinrichtung ermöglicht nicht nur die Absenkung des Streichrohpapiers bis auf 30 g/m 2, sie macht es auch möglich, in Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Pigmentzusammensetzung für den zur Aufnahme der Druckfarbe dienenden Strich außer Holzstoff und/oder Zellstoff einen Anteil bis zu < 50 Gew.% des Streichrohpapiers aus Recyclingfasern, vorzugsweise aus deinkten Recyclingfasern, einzusetzen.
The use of a film press as the coating device makes it possible to reduce the coating base paper to 30 g/m2. Furthermore, in conjunction with the pigment composition according to the invention of the coating that serves to absorb the printing ink, it is possible for the coating base paper to use, in addition to wood pulp and/or cellulose, up to a <50% by weight share of recycled fibers, preferably de-inked recycled fibers.
EuroPat v2
Üblich ist der Einsatz in z.B. 5 bis 20 %iger wäßriger Lösung zusammen mit Stärke und ggf. Pigmenten und optischem Aufheller in der Leimpresse oder in modernen Auftragsaggregaten wie Filmpresse, Speedsizer oder Gate-roll.
It is customary to use, for example, a from 5 to 20% strength aqueous solution together with starch and, if desired, pigments and optical brightener in the sizing press or in modern applicator units such as a film press, speed sizer, or gate roll.
EuroPat v2
Die Filmpresse führt zu verhältnismäßig geringen Kontaktzeiten des Rohpapieres mit der Streichfarbe, da die Auftragsmenge auf die Auftragswalzen vordosiert wird und das Papier nur unmittelbar im Walzenspalt mit der richtigen Farbmenge und nicht mit einem Überschuß in Berührung kommt, der, wie beispielsweise beim Rakelverfahren, wieder vom Papier selbst abgerakelt werden muß.
The film press results in relatively short contact times of the paper with the coating since the quantity that is applied is pre-dosed onto the application rollers and the paper only comes into contact with the correct quantity of ink, and not with an excess thereof, indirectly in the gap between the rollers and which, as in the rake procedure, for example, has to be removed from the paper itself.
EuroPat v2
Auch übt die Filmpresse nur eine begrenzte mechanische Beanspruchung auf das Papier aus, weil sie erforderlichenfalls auch mit wenig oder kaum einem Andruck gefahren werden kann.
In addition, the film press exerts only a limited mechanical load on the paper. If necessary, it can be operated with little or scarcely any application pressure.
EuroPat v2
Die Anwendung einer Filmpresse für die Herstellung der erfindungsgemäßen Papiere hat weiterhin den Vorteil, daß mit ihr ein verhältnismäßig gleichmäßiger, wenn auch dünner Film auf das Rohpapier unabhängig von dessen Oberflächenstrukturierung auftragbar ist, was sich vorteilhaft auf das erzielbare Druckergebnis auswirkt.
The use of a film press to manufacture the papers according to the present invention entails the added advantage that by using such a press it is possible to apply a relatively even although thinner film to the paper, regardless of its surface structure, and this has an advantageous effect on the printing results that can be obtained.
EuroPat v2
In dieser Studie ist auch eine Filmpresse, wie sie zum Auftrag von Präparationen für die fraglichen Papiersorten eingesetzt wird, beschrieben.
This article also describes a film press used to apply preparations to the paper types in question.
EuroPat v2
In "Wochenblatt für Papierfabrikation" 16 (1990), Seiten 701 bis 708 und der gleichlautenden Literaturstelle "Pulp and Paper Canada" 92: 4 (1991), Seiten 52 bis 58, wird über die Oberflächenbehandlung von Zeitungsdruckpapier mittels einer Filmpresse berichtet.
In the "Paper Manufacturing Weekly" 16 (1990), pp. 701 to 708, and "Pulp and Paper Canada" 92:4 (1991) pp. 52-58, there are reports on the surface treatment of newsprint paper by means of a film press.
EuroPat v2
Die Herstellung des Rollendruckpapiers kann erfindungsgemäß online erfolgen, d. h. das Streichrohpapier wird nach seiner Trocknung direkt der Filmpresse zum Auftrag der Beschichtung zugeführt und ggf. auch ohne Zwischenwicklung nach Aufbringung und Trocknung der Beschichtung direkt mittels eines Kalanders geglättet.
According to the invention, the manufacture of the web printing paper can take place on-line, i.e., the coating base paper, after drying, is fed directly to the film press for application of the coating and is directly glazed by means of a calendar, as applicable, even without intermediate winding following the application and drying of the coat.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Beispielen 1 und 2 wurde ein holzstoffhaltiges Streichrohpapier mit einer Flächenmasse von 52 g/m 2 und einem Füllstoffanteil von 31 Gew.% in einer mit einer Filmpresse ausgestatteten Versuchsstreicheinrichtung gestrichen - Auftragsgewicht: 6 g/m 2 und Seite - getrocknet und auf einem Superkalander satiniert.
In Examples 1 and 2, a wood-containing coating base paper with a grammage of 52 g/m2 and a filler share of 31% by weight was coated in an experimental coating device equipped with a film press (application weight: 6 g/m2 per side), dried and satinized on a super calendar.
EuroPat v2
Die Auftragswalze 3 der Filmpresse ist mit einer Vorstreichvorrichtung 4 versehen, durch die die Streichmasse auf die Auftragswalze 3 aufgebracht wird.
The coating roller 3 of the film press is provided with a precoating device 4 which applies the coating mass 6 to the coating roller 3 .
EuroPat v2
Das Aufbringen der Streichfarbe kann mit allen üblichen Auftragsverfahren, wie Walzenauftrag, Schaberegalisierung (Blade-coating), Luftbürste, Rakel (profiliert, glatt, Spalt), Guss-Strich-Verfahren, Filmpresse, Leimpresse, Vorhanggieß-Verfahren (curtain-coating) und Schlitzdüsen-Auftrag (z.B.Gießrakel, slot-dye) und Kombinationen hieraus aufgebracht werden.
The coating pigment can be applied by all of the conventional application processes such as rolling blade application, blade coating, airbrushing, doctor blade (profiled, smooth, split), the cast-coating process, film pressing, bonding-pressing, curtain-coating and slot-die application (for example coating blade) and combinations thereof.
EuroPat v2