Translation of "Filmkopie" in English
Wie
schwer
kann
es
sein,
eine
Filmkopie
zu
bekommen?
How
hard
can
it
be
to
get
a
print
of
a
movie?
OpenSubtitles v2018
Die
Lesbarkeit
der
Filmkopie
ist
sehr
gut.
The
legibility
of
the
film
copy
was
very
good.
EuroPat v2
Die
1995
restaurierte
Filmkopie
enthält
die
berühmten
Technicolorsequenzen
mit
originaler
Colorierung
und
Farbeffekten.
A
1995
restoration
of
the
film
includes
the
famous
sequence
in
Technicolor
with
original
colorization
and
effects.
ParaCrawl v7.1
Eine
Filmkopie
soll
erst
nach
Erhalt
der
offiziellen
Einladung
zugeschickt
werden.
A
print
of
the
film
is
to
be
sent
only
after
an
official
invitation
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Man
erhält
eine
sehr
kontrastreiche
Filmkopie
der
Vorlage
mit
schwarzen
Linien
auf
klarem
transparenten
Hintergrund.
A
very
contrast-rich
film
copy
of
the
original
with
black
lines
on
a
clear
transparent
background
was
obtained.
EuroPat v2
Man
erhält
eine
kontrastreiche
Filmkopie
der
Vorlage
mit
rotstichig
blauen
Linien
auf
klarem
transparenten
Hintergrund.
A
contrast-rich
film
copy
of
the
original
with
reddish-tinged
blue
lines
on
a
clear
transparent
background
is
obtained.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
illegale
Filmkopie.
This
is
an
illegal
copy
of
a
film.
OpenSubtitles v2018
Die
Lichtstabilität
dieser
Kopie
im
Mikrofilmlesegerät
ist
jedoch
deutlich
geringer
als
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
hergestellte
Filmkopie.
The
light
stability
of
this
copy
in
the
microfilm
reader,
however,
is
markedly
lower
than
that
of
the
film
copy
prepared
with
the
compound
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Außerdem
wird
der
ausbelichtete
farblose
Hintergrund
einer
Filmkopie,
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zweikomponenten-Diazotypiematerial
hergestellt
wird,
bei
Einwirkung
eines
sauren
Mediums,
z.B.
saure
Gase
oder
saure
Lösungen,
durch
Rückbildung
des
Benzthiazol-Farbsalzes
bathochrom
nach
gelb
verschoben.
In
addition,
the
completely
exposed,
colorless
background
of
a
film
copy
produced
by
means
of
the
two-component
diazotype
material
of
the
invention
is
bathochromically
shifted
to
yellow
by
rconversion
of
the
benzothiazole
dye
salt,
under
the
action
of
an
acid
medium,
for
example,
an
acid
gas
or
an
acid
solution.
EuroPat v2
Verwendet
man
anstelle
des
erfindungsgemäßen
Blaukupplers
die
äquivalente
Menge
des
bekannten
Blaukupplers
2-Hydroxy-3-naphthoesäure-N(2-methylphenyl)-amid
in
der
lichtempfindlichen
Schicht,
dann
erhält
man
nach
der
bildmäßigen
Belichtung
auch
eine
zweifarbige
Filmkopie.
If,
in
place
of
the
blue
coupler
according
to
the
invention,
the
equivalent
amount
of
the
known
blue
coupler
2-hydroxy-3-naphthoic
acid
N-(2-methylphenyl)-amide
is
used
in
the
light-sensitive
layer,
a
two-color
film
copy
is
likewise
obtained
after
imagewise
exposure.
EuroPat v2
Die
Farben
sind
bereits
etwas
verblichen,
ansonsten
ist
die
gezeigte
Filmkopie
komplett
und
in
gutem
Zustand.
Colors
have
faded
to
a
fair
degree,
but
the
actual
condition
of
the
print
is
still
very
good.
ParaCrawl v7.1
Ab
5000
Watt
Lichtleistung
sind
die
Projektoren
wassergekühlt,
um
die
thermische
Belastung
der
Filmkopie
zu
reduzieren.
Starting
from
a
wattage
of
5000,
the
projectors
are
water-cooled
in
order
to
reduce
the
thermal
loading
of
the
film
copy.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde,
um
die
Bizarrerie
von
Landschaft,
das
Unheimliche
in
der
Natur
zu
visualisieren,
von
Murnau
Negativfilm
an
der
Stelle
in
die
Filmkopie
einmontiert,
an
der
der
Angestellte
eines
Häusermaklers
mit
einer
Kutsche
durch
den
Geisterwald
zum
Schloss
des
Grafen
Orlok
gefahren
wird.
In
order
to
make
visible
the
bizarreness
of
landscape,
the
uncanniness
of
nature,
Murnau
copied
negative
film
into
the
copy
at
the
point
where
a
horse-drawn
coach
is
conveying
the
property
broker's
clerk
through
a
haunted
forest
to
Count
Orlok's
castle.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
mit
dem
Rechteinhaber
zu
einer
Übereinkunft
gekommen,
die
Sie
möglichst
schriftlich
fixieren
sollten,
können
Sie
die
Filmkopie
gerne
über
onlinefilm.org
erwerben,
herunterladen
und
zur
Vorführung
im
mit
dem
Rechteinhaber
vereinbarten
Rahmen
benutzen.
Once
you
have
come
to
an
agreement,
ideally
in
writing,
you
may
buy
and
download
the
film
through
ONLINEFILM
and
use
it
as
agreed
with
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
außerdem
empfohlen,
dem
Festival
eine
zweite
Filmkopie
mit
deutschen
Untertiteln
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
is
recommended
that
a
second
print
with
German
subtitles
be
made
available
to
the
Festival.
ParaCrawl v7.1
Auch
vom
ersten
Kurzfilm
im
Drei-Farben-Verfahren,
Lloyd
Corrigans
La
Cucaracha
(USA
1934),
sind
eine
wunderbar
erhaltene
originale
Filmkopie
und
eine
restaurierte
Fassung
verfügbar.
Also
on
view
are
both
an
extremely
well
preserved
original
film
print
and
a
restored
version
of
the
first
three-colour
process
short
film,
Lloyd
Corrigan's
La
Cucaracha
(USA,
1934).
ParaCrawl v7.1
Das
führte
zum
ersten
Versuch,
die
für
die
deutsche
Fassung
von
1926
komponierte
Musik
mit
einer
Filmkopie
zu
kombinieren,
die
Eisensteins
Konzept
näher
käme.
Their
request
led
to
the
first
attempt
to
combine
the
music
composed
for
the
1926
German
version
with
a
print
that
approached
Einenstein’s
own
concept
of
the
film.
ParaCrawl v7.1
Für
Filmfestivals,
Kinovorführungen
oder
Sportturniere
versenden
wir
gerne
den
Trailer
in
einer
35mm
Filmkopie,
auf
DVD,
Video-CD
oder
Videokasette.
For
showing
at
film
festivals,
in
cinemas
or
at
sports
tournaments
we
would
be
pleased
to
send
the
trailer
as
a
35mm
film
copy,
on
DVD,
Video-CD
or
Video-cassette.
ParaCrawl v7.1
Narodni
filmovÃ1?2
archivÂ
(NFA)
Bitte
beachten
Sie,
dass
nicht
jede
gelistete
Filmkopie
tatsächlich
verleihbar
sein
muss.
Narodni
filmovÃ1?2
archivÂ
(NFA)
Please
note
that
not
every
film
listed
on
filmarchives
online
must
necessarily
be
available
for
distribution.
ParaCrawl v7.1