Translation of "Filmheld" in English
Auch
als
kleine
Dekofigur
am
Schlüsselbund
macht
der
Filmheld
einen
verdammt
guten
Job.
The
film
hero
also
does
a
damn
good
job
as
a
small
decorative
figure
on
a
bunch
of
keys.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagen
ist
ein
Moskwitsch
und
der
Filmheld
ist
Georgi
Parzalew.
The
car
is
a
"Moskvich"
and
the
movie
is
starring
Georgi
Partsalev.
ParaCrawl v7.1
Dort
hauste
einst
der
schwimmende
Filmheld
Flipper.
Here
once
lived
the
famous
swimming
hero
Flipper.
ParaCrawl v7.1
Das
Assassin
Kostüm
eines
Auftragkillers
verkleidet
du
dich
als
Filmheld,
Abenteurer
und
Liverollenspieler.
The
Assassin
costume
of
a
contract
killer
you
disguise
yourself
as
a
movie
hero,
adventurer
and
Liverollenspieler.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmheld
verhält
sich,
als
sei
der
Staat
gerecht,
und
bewahrt
diese
Haltung
bis
zum
bitteren
Ende,
als
er
von
einem
NKWD-Mitarbeiter
geschlagen
wird.
The
hero
of
that
movie
had
behaved
as
though
the
state
was
just,
right
up
until
he
had
his
face
bashed
in
by
a
NKVD
agent.
GlobalVoices v2018q4
Die
CD
beginnt
mit
einem
Ausschnitt
des
Dialogs
aus
der
bekannten
Szene
gegen
Ende
als
der
Filmheld
vom
buddhistischen
Mönch
erzählt,
der
eines
Tages
weinend
aufwacht
und
von
seinem
Meister
nach
seinem
Traum
befragt
wird.
The
CD
starts
with
an
excerpt
from
the
dialogue
of
the
famous
scene
towards
the
end
when
the
main
hero
talks
about
the
buddhist
monk,
who
one
day
wakes
up
with
tears
in
his
eyes
and
is
asked
by
his
master
what
his
dream
was
about.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gefängnisfreilassung
2008
springen
wir
nämlich
ins
Jahr
1997
und
gehen
den
Hintergründen
nach,
warum
der
Filmheld
im
Gefängnis
gelandet
ist.
After
the
prison
release
in
2008,
we
jump
to
the
year
1997
and
follow
the
background
story
explaining
why
the
movie's
hero
ended
up
in
prison
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Edward
mit
den
Scherenhänden
Kostüm
mit
Perücke
mutierst
Du
auf
jeder
Karnevalsparty
zu
einem
Filmheld
mit
tragischem
Ende.
By
the
Edward
with
the
scissorshand
costume
with
wig
you
mutate
on
each
carnival
party
to
a
film
hero
with
tragic
end.
ParaCrawl v7.1
So
unwahrscheinlich
es
auch
klingen
mag
–
der
Filmheld
mit
seinem
komplizierten
psychologischen
Dossier
stärkte
das
Ego
und
prägte
die
Gedankenwelt
einer
Generation
ostdeutscher
Wissenschaftler.
Impossible
as
it
seems,
a
cinematic
hero
with
a
complex
psychological
dossier
strengthened
the
ego
and
shaped
the
thinking
of
a
generation
of
East
German
scientists.
ParaCrawl v7.1
Der
Filmheld
als
moderner
Archäologe
von
Raumbildern
der
Gesellschaft,
bei
deren
Dechiffrierung
wir
ihn
und
uns
beobachten.Ein
geschichtlicher
Rückblick:
der
israelische
Architekt
Moshe
Safdie
baute
für
die
Weltausstellung
1967
in
Montreal
die
Wohnanlage
„Habitat"
.
The
hero
of
the
film
acts
as
a
modern
archeologist
of
the
special
images
of
society,
while
we
watch
him
and
us
during
it's
decoding.An
historic
review:
The
Israelian
architect
Moshe
Safdie
created
for
the
world
expo
in
Montréal
1967
the
housing
estate
„Habitat".
ParaCrawl v7.1