Translation of "Filmhandlung" in English

Die Wüstenaufnahmen wurden, entgegen dem Ort der Filmhandlung, in Tunesien gedreht.
The film was shot on location in Tunisia and Italy.
Wikipedia v1.0
Als Kraftpakete jedes Heimkinosystems tragen sie damit die Emotionen der Filmhandlung.
As power-pack for every home cinema system, they convey the emotions of the film.
ParaCrawl v7.1
Aber es würde nur ein Fragment eines Drehbuches, oder einer Filmhandlung sein.
But it would become only one fragment of a screenplay or be a film action.
ParaCrawl v7.1
Die Filmhandlung geschieht in dem 14. Jahrhundert.
The story takes place in the 14th century.
ParaCrawl v7.1
Das Verstehen der Filmhandlung ist nicht mehr an einen chronologischen Raster gebunden.
Their understanding of the story is no longer tied to a chronological pattern.
ParaCrawl v7.1
Die Filmhandlung setzt Wochen später auf dem Flughafen von Athen ein.
The plot of the movie continues weeks later at the airport in Athens.
ParaCrawl v7.1
Die Filmhandlung basiert auf der Kurzgeschichte "Pull Your Freight" von Luke Short.
The film is based on the short story of the same name by Luke Short.
Wikipedia v1.0
In der Filmhandlung hat das damit zu tun, dass sie psychische Probleme hat.
In the plot of the film this has to do with the fact that she has mental problems.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abspann sieht man Tony Stark bei Bruce Banner, dem er die Filmhandlung als Teil einer selbst vorgeschlagenen Therapie vorträgt.
Paul Bettany reprises his role from previous films as J.A.R.V.I.S., Stark's AI system.
Wikipedia v1.0
Vor allem die Darstellung der bärbeißigen und mit „Wiener Schmäh“ ausgestatteten Figur "Werner" ist eine Säule der Filmhandlung.
Above all the representation of the bärbeißigen and equipped with "Wiener Schmäh" figure of Werner is a pillar of the story.
Wikipedia v1.0
Vor allem in Kriminalfilmen und Thrillern ist der MacGuffin neben dem klassischen Whodunit ein verbreitetes Mittel, um Spannung über die gesamte Filmhandlung hinweg aufrechtzuerhalten.
The MacGuffin technique is common in films, especially Thriller (genre)s. Usually the MacGuffin is the central focus of the film in the first act, and thereafter declines in importance.
Wikipedia v1.0
Des Weiteren werden Geräusche des Originaltons vom Geräuschemacher verstärkt, um deren Bedeutung für die Filmhandlung hervorzuheben.
This is done by a machine that runs the voice sounds with the film forward and backward to get the sound to run with the film.
Wikipedia v1.0
So wurde etwa Rainiers erste Frau komplett aus der Filmhandlung gestrichen, um Rainier nicht zum Bigamisten zu machen.
Of course it could not have been filmed that way, since the actress playing Paula would be seen to be Mrs. Rainier as well.
Wikipedia v1.0
Gemäß Lale Andersens letztem Ehemann Artur Beul hat die Filmhandlung mit ihrem wirklichem Leben jedoch nicht viel gemeinsam.
However, according to Lale Andersen's last husband, Arthur Beul, the film's plot bore little relation to her real life.
Wikipedia v1.0
Zum Beispiel sind Teile einer Filmhandlung am gleichen Drehort, die zu verschiedenen Zeiten spielen, auch verschiedene Szenen.
For example, parts of an action film at the same location, that play at different times can also consist of several scenes.
Wikipedia v1.0
Als Danny Zimmer 237 betritt, ist das in gewisser Weise der Startschuss für den Rest der Filmhandlung.
Once Denny enters room 237, like, that's... that kind of is, like, the activation of the rest of the movie.
OpenSubtitles v2018
Die meisten dieser Welten, wie das Wunderland, das Land der Drachen und der Tiefe Dschungel, folgen einer gekürzten Version der jeweiligen Filmhandlung.
Most of these worlds, such as Wonderland, the Land of Dragons, and Castle of Dreams, follow abridged versions of the stories found in their respective films.
WikiMatrix v1
Dessen Filmhandlung spielt zwar zum größten Teil in Amerika, gedreht wurde aber im Filmstudio Babelsberg und Berlin in Deutschland.
The story mainly takes place in the United States, but the movie was shot almost entirely in Germany at Filmstudios Babelsberg and in Berlin.
WikiMatrix v1
Gemäß Lale Andersens letztem Ehemann Artur Beul hat die Filmhandlung mit ihrem wirklichen Leben jedoch nicht viel gemeinsam.
However, according to Lale Andersen's last husband, Arthur Beul, the film's plot bore little relation to her real life.
WikiMatrix v1
Die Filmhandlung basiert schwerpunktmäßig auf der autobiografisch gefärbten Veröffentlichung "Inside WikiLeaks" von Daniel Domscheit-Berg über seine Zusammenarbeit mit dem Netzaktivisten Julian Assange sowie dem von den beiden britischen Journalisten David Leigh und Luke Harding veröffentlichten Buch "WikiLeaks: Inside Julian Assange's War on Secrecy".
The film's screenplay was written by Josh Singer based in-part on Domscheit-Berg's book "Inside WikiLeaks: My Time with Julian Assange and the World's Most Dangerous Website" (2011), as well as "" (2011) by British journalists David Leigh and Luke Harding.
Wikipedia v1.0