Translation of "Filmdose" in English

Öffnen Sie die Filmdose erst dann, wenn ich es Ihnen sage.
Don't open that film can until I tell you.
OpenSubtitles v2018
Die Filmdose, die heute früh in Ihrer Tasche war.
The can of film I found in your pocket this morning.
OpenSubtitles v2018
In dieser Filmdose befindet sich ein Blatt Papier, auf dem etwas steht.
In each of these containers there's a piece of paper.
OpenSubtitles v2018
Sobald man die Filmdose aufmacht, beginnt dieser Prozess.
From the moment that can was opened the process will have started.
OpenSubtitles v2018
Dein Reisender ist dann in der Filmdose gut geschützt unterwegs.
Your traveller is well protected in the film canister.
ParaCrawl v7.1
Die Wäscheleine mit der Filmdose ist an zwei übereinander angebrachten Fahrradreifen befestigt.
The clothesline with the film box is fixed to two bicycle tyres placed on top of each other.
ParaCrawl v7.1
Was ist in der Filmdose?
What's in the film canister? What's in it?
OpenSubtitles v2018
In unserem Geocaching Shop erhält man Scheibenmagnete, die beispielsweise genau in eine Filmdose passen.
In our shop Geocaching you will find obtained disc magnets that fit exactly for example, in a film canister .
ParaCrawl v7.1
Eine Scheibe S-10-05-N hält Filmdose und drei Stifte problemlos an Ort und Stelle.
A S-10-05-N disc holds a film canister and three pens in place with no problem.
ParaCrawl v7.1
Optional (für Komfort): PVC-Schlauch oder leere Filmdose und leicht entfernbaren Klebeband (zB Maler-Band)
Optional (for comfort): PVC tubing or empty film canister, and easily removable tape (e.g., painter's tape)
ParaCrawl v7.1
Eine transparente Filmdose mit einer zentrischen 4 mm Bohrung funktioniert nach dem Prinzip Cheshire Justierokular.
A transparent film roll container with a 4 mm hole in the bottom centre!
ParaCrawl v7.1
Die Murmel wird hier von einer an einer Wäscheleine befestigten Filmdose nach oben befördert.
From here the marble is transported upwards by a film box attached to a clothesline.
ParaCrawl v7.1
Das Bedienungspersonal muss sich in diesem Fall nicht die codierte Information auf der Transportkarte entschlüsseln, sondern es kann die Karten anhand der Farbe auswählen und zusammen mit dem in der Filmdose enthaltenen Rollenfilm in die Eingabestation einbringen.
In this case, the operating personnel does not have to decipher the coded information on the conveyance card, but rather they can select the cards using the color and load them, with the roll film contained in the film magazine, into the input station.
EuroPat v2
Das Bedienungspersonal muss sich in diesem Fall nicht die codierte Information L auf der Transportkarte C entschlüsseln, sondern es kann die Karten C anhand der Farbe auswählen und zusammen mit dem in der Filmdose S enthaltenen Rollenfilm F in die Eingabestation 2 einbringen.
In this case, the operating personnel does not have to decipher the coded information L on the conveyance card C, but rather they can select the cards C using the color and load them, with the roll film F contained in the film magazine S, into the input station 2.
EuroPat v2
Wir haben einen Hinweis bekommen, dass Rick eine Filmdose hiergelassen hat und Sie anwies, sie niemals zu öffnen.
We got a tip that Rick left a film canister here that he told you never to open.
OpenSubtitles v2018
Durch die Drehbewegung des oberen Reifens bewegt sich auch der untere reifen und die Filmdose wird nach oben befördert.
Due to the rotation of the upper tyre the lower tyre also moves, and the film box is conveyed upward.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Filmdose ist nicht die richtige Größe für Ihr Mikroskop und / oder Kamera, sollte es nicht sehr schwer, sich etwas einfallen lassen aus PVC oder Karton Schlauch.
If a film canister isn't the right size for your microscope and/or camera, it shouldn't be very hard to come up with something out of PVC or cardboard tubing.
ParaCrawl v7.1
Kundenrezensionen Diese "Rucksackausführung" der "Reisewanze" kannst du auf eine Filmdose als Deckel befestigen und anschließend auf die Reise schicken.
You can put the "Rucksack design" of the Travel Bug as a lid on a film canister and send it to travel.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine FTF (first-to-find) Geocoin/Anhänger, die in eine 3,5 cm Filmdose, magnetische Schlüsselbox, Streicholzschachtel oder ähnliche Micro-Behälter passt.
A small size FTF (first-to-find) geocoin/tag designed to fit in 35mm film containers and other similar sized micro geocache containers.
ParaCrawl v7.1
Diese "Rucksackausführung" der "Reisewanze" kannst du auf eine Filmdose als Deckel befestigen und anschließend auf die Reise schicken.
You can put the "Rucksack design" of the Travel Bug as a lid on a film canister and send it to travel.
ParaCrawl v7.1
Im Idealfall sollte man nun den "erkrankten" Film auf eine neue Spule aufrollen und in eine neue Filmdose stecken.
Ideally you roll up the "sick" film to a new film roll and put it into a new film case.
ParaCrawl v7.1
Eine dünne schwarze Folie, aufgerollt in einer Filmdose, die sich in Form einer Brille um dein Gesicht schmiegt.
A thin layer of dark foil, rolled up in a little film can, that seemlessly wraps around your face.
ParaCrawl v7.1
Der seriöse Hintergrund ist, daß man in der Luft besser keine Filme wechselt, weil direkt hinter dem Rücken sich der Propeller des Rasenmähermotors dreht, und wenn beim Filmwechsel durch die starke Luftströmung da oben einmal eine Filmdose davonfliegt in den Propeller hinein, dann ist das nicht unbedingt sehr komisch.
The more serious aspect of this is, that you had better not change your roll of film while in the air because the lawn mower propeller is situated directly behind your back and if a strong gust of wind happens to tear one of your film cases loose and it flies into the propeller, it certainly would not be very funny.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Sony DSC-W55, stellte sich heraus, dass das Abschneiden der Boden von einem Filmdose produziert ein Rohr, das perfekt auf die Außenseite der Kamera und geht um das Okular.
In the case of the Sony DSC-W55, it turned out that cutting off the bottom from a film canister produced a tube that snugly fits on the outside of the camera lens and goes around the eyepiece.
ParaCrawl v7.1