Translation of "Filmanguss" in English
Als
Formplatte
dient
eine
rechteckige
Platte
mit
Filmanguss
und
den
Maßen
60
mal
60
mm.
A
rectangular
plaque
is
molded
with
film
gate
and
the
dimensions
60
by
60
mm.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
eines
solchen
Oberflächen-Defekts
(Anguss-Stelle)
im
Bereich
einer
optischen
Oberfläche
der
Kunststoffscheibe
kann,
wie
bereits
erwähnt,
nur
durch
den
Filmanguss
-
d.h.
ein
indirektes
Einspritzverfahren
-
vermieden
werden,
welcher
seitlich
im
Bereich
des
Tauchkantenspalts
15
anbindet.
The
presence
of
a
surface
defect
(sprue
mark)
of
this
type
in
the
region
of
an
optical
surface
of
the
plastic
pane
can
only
be
avoided,
as
has
been
mentioned
above,
by
the
film
gate
technique,
i.e.
an
indirect
injection-moulding
process,
which
is
laterally
linked
in
the
region
of
the
vertical
flash
face
clearance
15
.
EuroPat v2
Die
Anspritzdüsen
sind
somit
jeweils
in
der
Borstenfeldkavität
angeordnet
und
es
können
sowohl
ein
Tunnelanguss,
als
auch
ein
Filmanguss
oder
andere
bekannte
Angusstypen
zum
Einsatz
kommen.
The
injection
nozzles
are
consequently
arranged
in
each
case
in
the
bristle
field
cavity
and
both
tunnel-gating
and
film-gating
or
other
known
gating
types
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Filmanguß
muß
je
nach
Formteil
eine
bestimmte
Breite
aufweisen.
The
film
sprue
must
have
a
certain
width
in
correspondence
with
the
respective
molded
part.
EuroPat v2
Man
spricht
in
diesem
Fall
von
einem
Filmanguß.
This
configuration
is
normally
referred
to
a
as
film
sprue.
EuroPat v2
Aus
dem
DE-Gm
86
25
506
geht
eine
einteilige
Öffnungsvorrichtung
für
vormontierte
Patronen
in
Tintenschreibergeräten
hervor,
bei
der
ein
eindrückbarer
Endstopfen,
durch
den
eine
Verschiebung
der
Tintenpatrone
zur
Schreiberspitze
bewirkt
wird,
über
einen
Filmanguß
mit
dem
Rand
des
Schreibgeräteschaftes
verbunden
ist.
German
petty
patent
86
25
506
claims
a
one
part
opening
device
for
premounted
cartridges
for
a
fountain
pen
kind
of
arrangement
wherein
an
end
plug
can
be
forced
in
to
the
tool
itself
thereby
shifting
the
cartridge
towards
the
writing
tip.
Through
a
thin
film
kind
of
casting
this
end
plug
is
connected
with
the
edge
or
rim
of
the
implement
shaft
or
barrel.
EuroPat v2
Durch
den
Angußschlitz
entsteht
ein
sogenannter
Filmanguß,
der
nach
oder
bei
dem
Entformen
der
Smart
Card
abgetrennt
werden
muß.
The
feed
slot
gives
rise
to
a
so-called
film
sprue
that
must
be
cut
off
after
removal
of
the
smart
card
from
the
mold.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Zeichnung
gezeigten
Säulenblende
findet
ein
Filmanguß
statt,
also
ein
Anguß,
bei
dem
das
Kunststoffmaterial
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Randes
15
eingespritzt
wird.
In
the
case
of
the
pillar
trim
shown
in
the
drawing,
film
gating
is
effected,
i.e.
a
gating
in
which
the
plastic
material
substantially
is
injected
across
the
entire
width
of
the
rim
15
.
EuroPat v2