Translation of "Filiformkorrosion" in English

Nicht behandelte Flächen weisen auf einigen Proben bereits Enthaftung und Filiformkorrosion auf.
Non-treated areas already show detachment and filiform corrosion on some specimens.
EuroPat v2
Schließlich ist eine Verminderung der Filiformkorrosion für verschiedene Deckschichtverbunde zu fordern.
Finally, a reduction in the filiform corrosion is to be required for various top coat composites.
EuroPat v2
Diese Behandlung ist umweltfreundlich und stellt einen guten Schutz gegen die Filiformkorrosion dar.
This treatment is environmentally friendly and provides good protection against filiform corrosion.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Lackunterwanderungen und Filiformkorrosion sind häufiger auftretende Schadensbilder.
In particular paint creeps and filiform corrosion are frequent causes for damage.
EuroPat v2
Nach heutigem Kenntnisstand ist allein die Vor-Anodisation geeignet, Filiformkorrosion dauerhaft zu unterbinden.
According to current knowledge, only pre-anodisation is suitable to permanently inhibit filiform corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Werte für die Filiformkorrosion variieren sowohl auf behandelten als auch auf unbehandelten Flächen sehr stark.
The values for the filiform corrosion vary very widely both on treated and on untreated areas.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Filiformkorrosion dient der Ermittlung der Korrosionsbeständigkeit einer Beschichtung auf einem Substrat.
Determining the filiform corrosion is used to ascertain the corrosion resistance of a coating on a substrate.
EuroPat v2
In einem Memmert Klimaprüfschrank werden beispielsweise Prototypen und Vorserien auf Beständigkeit gegen Filiformkorrosion geprüft.
In a Memmert climatic test chamber, prototypes and pilot runs are tested for corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1
Weist die Lackschicht Poren, Löcher, Risse oder ähnliche Fehler aufgrund von Verletzungen, Alterungsprozessen oder aufgrund fehlerhafter Herstellung der Lackschicht auf, so kommt es, ausgehend von diesen Fehlern, zu einer schnellen Rostbildung und einem blumenkohlartigen Abheben der von Korrosionsprozessen unterwanderten Lackschicht ("Blumenkohl"-Korrosion und Filiformkorrosion).
If, however, the layer of enamel has pores, holes, cracks or similar defects due to damage, ageing processes or defective production of the enamelled layer, there is rapid development of corrosion, which starts out from these defects, and a cauliflower-like lifting off of the layer of enamel, under which the corrosion process has migrated ("cauliflower" corrosion and filiform corrosion).
EuroPat v2
In Tabelle 5 sind auch die Ergebnisse der Prüfung auf Filiformkorrosion nach 1000 h im Klimaschrank aufgeführt.
The results of the testing for filiform corrosion after 1,000 h in a climatically controlled cabinet are also listed in table 5.
EuroPat v2
Es wurden auch pulverlackierte Aluminiumbleche beider Legierungen auf Beständigkeit gegenüber Filiformkorrosion nach Animpfen mit HCl und 1000 h im Klimaschrank getestet.
Powder-coated aluminium sheets of the two alloys were also tested for resistance to filiform corrosion after seeding with HCl and 1,000 h in a climatically controlled cabinet.
EuroPat v2
Bei den chromatierten Blechen trat nach beiden Prüfungen Filiformkorrosion auf, wobei der korrosive Angriff im ESS-Test sogar ausgeprägter war als im FFK-Test.
In the case of the chromated sheets, filiform corrosion occurred after both tests, the corrosive attack in the ASS test even being more pronounced than in the FFC test.
EuroPat v2
Nach 1000 h FFK-Test gemäß EN 3665 ist zumindest bei den Nasslacksystemen die Filiformkorrosion auf den erfindungsgemäß behandelten Aluminiumoberflächen deutlich vermindert.
After 1,000 h of the FFC test according to EN 3665, the filiform corrosion on the aluminium surfaces treated according to the invention is reduced significantly at least with the wet paint systems.
EuroPat v2
Die Filiformkorrosion ist zwar etwas geringer als bei behandelten Aluminiumblechen, jedoch ebenfalls bereits mit der Stufe IV zu bewerten.
The filiform corrosion is indeed somewhat less than on treated aluminium sheets, but also already to be evaluated with level IV.
EuroPat v2
Die Erfindung zeigt Korrosionsschutzpigmente auf der Basis von Erdalkalihydrogenphosphaten, die sich dadurch auszeichnen, daß sie 20 Mol.-% bis 60 Mol.-% Erdalkalicarbonat, Rest Erdalkalihydrogenphosphat des jeweils gleichen Erdalkalimetalls enthalten, sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung, indem man Erdalkalicarbonat und Phosphorsäure in gewünschtem Mol-Verhältnis miteinander in an sich bekannter Weise umsetzt sowie die Verwendung der Korrosionsschutzpigmente für den Korrosionsschutz von Aluminiumuntergründen, insb. zur Verhinderung der Filiformkorrosion in Flugzeugbeschichtungen.
The invention shows anticorrosive pigments on the basis of alkaline earth hydrogen phosphates, which are distinguished in that they contain from 20 mole-% to 60 mole-% of alkaline earth carbonate, the balance being alkaline earth hydrogen phosphate of the particular like alkaline earth metal, as well as a process of producing them in that alkaline earth carbonate and phosphoric acid are in per se known manner reacted with one another at the desired molar ratio, as well as the use of the anticorrosive pigments for corrosion protection of aluminum substrates, particularly for preventing filiform corrosion in aircraft coatings.
EuroPat v2
Egal ob Salzsprühtest, Schnellbewitterung, Haftungsprüfung oder Filiformkorrosion, alle Tests wurden mit herausragenden Ergebnissen bestanden.
No matter what the test - salt spray, rapid weathering, adhesion tests or filiform corrosion, it passed them all with outstanding results.
ParaCrawl v7.1
Ist eine spezielle Vorbehandlungstechnik, die in Kombination mit der Pulverbeschichtung das Aluminium nachhaltig am besten vor Korrosion (Filiformkorrosion) schützt.
Pre-anodisation is a special pre-treatment technology. In combination with powder coating pre-anodisation is the best and sustainable prevention of corrosion on aluminium (filiform).
ParaCrawl v7.1
Lediglich die Voranodisation – ein Aneloxieren der Aluminiumteile – ist nach heutigem Erkenntnisstand dazu geeignet, die Bildung von Filiformkorrosion zu verhindern.
Only pre-anodisation – anodisation of the aluminium parts – is suitable for preventing the formation of filiform corrosion based on the findings and information level available at present.
ParaCrawl v7.1
Dieses Beschichtungsverfahren erwies sich als wirksamer Schutz gegen die Entstehung von Filiformkorrosion, wie die beigefügten Bilder dokumentieren.
This coating method proved to be more effective protection against the formation of filiform corrosion, as the pictures enclosed demonstrate.
ParaCrawl v7.1
Für die Entstehung von Filiformkorrosion ist es übrigens unerheblich, welche Aluminiumlegierung oder welche Beschichtungsstoffe – Naß- oder Pulverlack – eingesetzt werden.
Incidentally, for the occurrence of filiform corrosion, what is insignificant is the aluminium alloy or coating material – wet or powder coating – used.
ParaCrawl v7.1
Die kommerziellen Beschichtungen bieten jedoch nur zum Teil die notwendige Schutzwirkung gegen Eigenkorrosion, Filiformkorrosion und/oder Lackunterwanderung.
The commercial coatings however only offer limited required protection against self-corrosion, filiform corrosion and/or paint creep.
EuroPat v2
Je nach Gegebenheit kann aus Gründen des späteren Einsatzbereiches auch eine Vor-Anodisation erforderlich sein (siehe hierzu Filiformkorrosion).
Depending on the circumstances, due to the subsequent field of application, a pre-anodization may be required (see filiform corrosion).
ParaCrawl v7.1
Voranodisation ist eine spezielle Vorbehandlungstechnik, die in Kombination mit der Pulverbeschichtung das Aluminium nachhaltig am besten vor Korrosion (Filiformkorrosion) schützt.
Pre-anodisation is a special pre-treatment technology. In combination with powder coating pre-anodisation is the best and sustainable prevention of corrosion on aluminium (filiform).
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Vorbehandlung besteht darin, die Entstehung von Filiformkorrosion zwischen dem Metall und dem Lack zu verhindern", erklärt Pulkkinen.
The purpose of pre-treatment is to prevent the formation of filiform corrosion between metal and paint," Pulkkinen explains.
ParaCrawl v7.1
Auch die gängigen naßchemischen Vorbehandlungsverfahren auf Basis der Gelb- oder Grünchromatierung bzw. chromfreier Systeme schützen die Bauteile nicht vor dem Befall mit Filiformkorrosion.
Even the prevalent wet chemical pre-treatment process or methods based on yellow or green chromatisation or chrome-free systems do not protect the components from the formation of filiform corrosion.
ParaCrawl v7.1
Im Zweifel über die Notwendigkeit einer Vor-Anodisation zur Vermeidung von Filiformkorrosion kann die Meinung des ifo-Instituts für Oberflächentechnik GmbH, Stuttgarter Straße 3, 73525 Schwäbisch Gmünd eingeholt werden.
When in doubt about the necessity of a pre-anodizsation for the avoidance of filiform corrosion, expert advice can sought at the ifo-Instituts für Oberflächentechnik GmbH [ifo-Institute for Surface Technology Ltd], Stuttgarter Straße 3, 73525 Schwäbisch Gmünd.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung im Jahre 2011 (Stand 07/2011) hat eine Kennzahl für die Filiformkorrosion von F < 0,1 ergeben.
Evaluation in 2011 (July 2011) shows a filiform corrosion level of F < 0.1.
ParaCrawl v7.1
Die Designs mit Bi-Color-Oberfläche (polierte Teilbereiche) bzw. mit polierten Oberflächen zeigen eine verstärkte Neigung zur Filiformkorrosion.
Designs with twin tone surfaces (polished sections) and/or polished surfaces show an increased tendency for filiform corrosion.
ParaCrawl v7.1
Dabei können stets Fehl- oder Störstellen in der Beschichtung als Ausgangspunkt für die Entstehung der Filiformkorrosion identifiziert werden: Kratzer, Mikrorisse sowie fehlende Lackschichten an Bohrungen oder Schnittkanten lassen die Chloride unter die Beschichtung gelangen.
In the process, faulty or imperfect spots in the coating have always been identified as the starting point for the occurrence of filiform corrosion: Scratches, micro-cracks and imperfect layers of coating at boreholes or cut edges allow the chlorides to reach under the coating.
ParaCrawl v7.1
In den für den Befall mit Filiformkorrosion besonders kritischen Stoß- und Kantenbereichen sowie unterhalb von Schraubverbindungen lassen sich auch jetzt, im Jahr 2012, keinerlei Anzeichen der fadenförmigen Korrosionsspuren erkennen.
In the joint and edge areas that are particularly susceptible to and critical for the occurrence of filiform corrosion, and also below screw connections, even at present, in the year 2012, no signs whatsoever, of the thread-shaped tracks of corrosion can be detected.
ParaCrawl v7.1