Translation of "Filialsystem" in English
Banken,
Geschäfte
und
Warenhäuser
beschränken
ihr
Filialsystem,
was
zu
hohen
Arbeitsplatzverlusten
führt.
Banks,
shops,
and
department
stores
are
restricting
their
branch
system
which
goes
with
job
losses.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
fehle
es
nämlich
im
Hinblick
auf
die
ungarische
Regelung
an
der
Vergleichbarkeit
der
Lage
von
Unternehmen,
die
ein
Filialsystem
betrieben,
und
Franchisegebern.
In
any
event,
with
reference
to
the
Hungarian
rules,
the
situation
of
undertakings
which
operate
a
branch
system,
and
of
franchisors,
is
not
comparable.
TildeMODEL v2018
Auch
hier
könne
dahinstehen,
ob
insoweit
überhaupt
eine
versteckte
Ungleichbehandlung
Gebietsfremder
gegenüber
Gebietsansässigen
vorliege,
weil
womöglich
Erstere
in
der
weit
überwiegenden
Mehrzahl
der
Fälle
in
Ungarn
mit
einem
Filialsystem
agierten,
während
Letztere
als
Franchisegeber
ein
Franchisesystem
betrieben.
In
this
case
there
is
also
no
need
to
decide
whether
there
is
any
covert
unequal
treatment
of
non-residents
compared
to
residents
because
it
may
be
that,
in
the
vast
majority
of
cases,
the
former
operate
in
Hungary
by
means
of
a
branch
system
whereas
the
latter
operate
franchises
as
franchisors.
TildeMODEL v2018
Das
Handelsunternehmen
verfügt
über
eine
Muttergesellschaft
und
ein
Filialsystem
des
Lebensmitteleinzel
handels
in
ganz
Europa
und
darüber
hinaus.
The
trading
company
has
a
parent
company
and
a
branch
system
of
food
retailing
throughout
Europe
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Ein
Filialsystem
oder
ein
Team
angestellter
Außendienstler
erfordert
jedoch
Ressourcen,
über
die
gerade
junge
Unternehmen
nicht
verfügen.
A
system
of
branches
or
a
team
of
fieldworkers
requires
resources,
however,
which
new
companies
often
do
not
possess.
ParaCrawl v7.1