Translation of "Filialbelieferung" in English

Auf internationaler Ebene sorgt Quehenberger Logistics unter anderem für die Filialbelieferung in Rumänien, Bulgarien und Mazedonien und auch die Belieferung der dm-Marken an die Verteilzentren der "verbundenen Länder" vom Verteilzentrum Törökbalint.
On an international level, Quehenberger Logistics provides the delivery to the stores in Romania, Bulgaria and Macedonia and also the delivery of dm brands to the distribution centres of the "associated countries" from the distribution centre Törökbalint.
ParaCrawl v7.1
Grevenmacher (Luxemburg) – Gemeinsam mit dem international tätigen Logistikdienstleister Logwin stellt bellaflora, Österreichs größte Gartenfachmarkt-Kette, seine Filialbelieferung um.
Grevenmacher (Luxembourg) – bellaflora, Austria’s largest garden center chain, is reorganizing deliveries to its stores in close cooperation with the international logistics service provider Logwin.
ParaCrawl v7.1
Dies betraf die Bereiche Beschaffungslogistik (inklusive Importabteilung), Bau (Logistikimmobilien), Kostenmanagement (Strom, Gas, Heizöl) und Distribution (Filialbelieferung).
This pertained to the fields of procurement logistics (including the import division), construction (logistics real estate), cost management (electricity, gas, fuel oil) and distribution (store supply).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Brokerlogistik beinhaltet das Leistungsspektrum von WILMS Tiefkühl-Service optionale Spezialfunktionen wie die Artikeldisposition, Warenfinanzierung, Filialbelieferung und Retourenmanagement.
As part of the broker logistics, the range of services provided by WILMS Tiefkühl-Service includes optional special functions such as product sourcing and financing, deliveries to branches and returns management.
ParaCrawl v7.1
Besonders innovativ und umweltschonend zeigt sich das Unternehmen mit dem Einsatz von zwei Elektro-LKW zur CO2-neutralen und geräuscharmen Filialbelieferung in der Berliner Innenstadt.
The company’s innovative strength and commitment to environmental protection is particularly highlighted by its use of two electric trucks in order to supply its subsidiaries in the inner city of Berlin in a CO2-neutral and noise-reduced way.
ParaCrawl v7.1
Die rein elektrisch angetriebene MAN TGS-Sattelzugmaschine ist für innerstädtische Liefertouren in der Nacht wie z.B. die Filialbelieferung im Lebensmitteleinzelhandel konzipiert.
The purely electrically-powered MAN TGS semitrailer tractor has been designed for inner-city night-time deliveries, such as store deliveries in the food retailing sector.
ParaCrawl v7.1
Christian Fürstaller, CEO und Eigentümer von Quehenberger Logistics, unterstreicht die Erwartungen an die Erprobungsfahrten in seinem Unternehmen mit Blick auf den innerstädtischen Warenverkehr: "Als Spezialist für die Filialbelieferung in mehreren Handelssortimenten setzen wir darauf, dass sich die E-Mobilität in der City-Logistik durchsetzen wird.
Christian Fürstaller, CEO and Owner of Quehenberger Logistics, highlights the expectations for the vehicle tests in his company, with a view to movement of goods in the inner city: "As specialists in store delivery across many different product ranges, we are counting on e-mobility being implemented successfully within city logistics.
ParaCrawl v7.1
Der bestehende Vertrag, der die Filialbelieferung in Bayern, Nordrhein-Westfalen, Saarland, Hessen, Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg umfasst, wurde aufgrund der langjährigen vertrauensvollen Zusammenarbeit erst unlängst erweitert und verlängert.
The existing agreement, which includes the supply of branches in Bavaria, North Rhine Westphalia, Saarland, Hesse, Rhineland Palatinate and Baden-Württemberg, was very recently extended and prolonged due to the previous long-time and trustworthy co-operation.
ParaCrawl v7.1
Zugleich konnte Quehenberger Logistics die Kompetenzen in den Zielbranchen Mode, Fast Moving Consumer Goods (FMCG), Automobilindustrie und Retail mit Filialbelieferung ausbauen, um spezifische Kundenanforderungen noch besser zu erfüllen.
At the same time Quehenberger Logistics was able to expand the competences in the target industries of fashion, Fast Moving Consumer Goods (FMCG), automotive industry and retail with store delivery in order to fulfil specific customer requirements even better.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Reichweite von bis zu 130 Kilometern wird der eLKW bei Quehenberger Logistics in der Filialbelieferung im Raum Salzburg eingesetzt.
With a range of up to 130 kilometers, the eTruck is used at Quehenberger Logistics for store distribution in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Das haben sich viele Ladenbäcker schon lange gewünscht: Backwaren in konstanter Premium-Qualität dank präzise gesteuerter Langzeitführung im aromastarken Bereich niedriger Plus-Temperaturen, ein enorm verringerter Energieeinsatz, einfache Organisation der Filialbelieferung und ein Logistikkonzept, das Betriebsabläufe strafft und Kosten senkt - all das ist MIWE smartproofTM.
It's something in-store bakeries have long been waiting for: baked products with consistent premium quality thanks to precisely controlled long-time dough methods in the aromatic above-freezing temperature range, extremely reduced energy use, easy organisation of branch outlet deliveries and a logistics concept that streamlines operations and lowers costs. The MIWE smartproofTM offers all this.
ParaCrawl v7.1
Neben der Filialbelieferung übernimmt Logwin auch die Retourenbearbeitung, Entsorgung von Kartonagen sowie „Shop to Shop“-Lieferungen: Fehlt es in einem Laden am Cocktailkleid, so hilft eine andere Orsay-Filiale mit ihrem Vorrat aus – Logwin transportiert.
Along with the shop delivery, Logwin also takes on returns processing, disposal of cardboard packaging, as well as ‘shop-to-shop’ deliveries: if one shop is sold out of cocktail dresses, another Orsay shop can assist from their inventory – with Logwin managing the delivery.
ParaCrawl v7.1