Translation of "Filetieren" in English
Das
maschinelle
Ablösen
des
Fleisches
muss
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
nach
dem
Filetieren
erfolgen.
Mechanical
separation
must
take
place
without
undue
delay
after
filleting.
DGT v2019
Filetieren
oder
Zerteilen
und
gegebenenfalls
Köpfen
können
noch
zu
den
vorgenannten
Verarbeitungsprozessen
hinzukommen;
Filleting
or
cutting-up
and,
where
appropriate,
heading,
may
accompany
one
of
the
previous
processes;
TildeMODEL v2018
Er
würde
ihn
filetieren
wie
einen
Fisch.
He
was
going
to
fillet
him
like
a
fish.
OpenSubtitles v2018
Er
meint,
die
Kritiker
würden
mich
dafür
filetieren.
He
said
that
critics
will
filet
me
if
he
shows
them.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
deinen
Job
verlierst,
kannst
du
filetieren.
If
your
job
goes
to
hell,
you
can
fillet
fish.
OpenSubtitles v2018
Hilf
mir,
das
fette
Schwein
zu
filetieren.
Help
me
fillet
this
fat
fuck.
OpenSubtitles v2018
Willow
könnte
erst
sie
filetieren
und
dann
uns...
What
if
Willow
filets
their
souls
and
comes
after
us?
OpenSubtitles v2018
Hier
nehmen
wir
ihn
aus,
zerteilen
und
filetieren
ihn.
Here
we
clean,
penetrate
and
we
fillet.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeiter
filetieren
und
exportieren
Fisch,
und
alle
sind
glücklich,
People
fillet
and
deport
fish,
and
everyone's
happy.
OpenSubtitles v2018
Eine
Fischgabel
ist
ein
unverzichtbares
Werkzeug
zum
Filetieren
von
Fisch.
A
fish
fork
is
an
indispensable
tool
for
fish
filleting.
CCAligned v1
Eine
Filetiergabel
ist
beim
Filetieren
von
Fisch
ein
unverzichtbares
Werkzeug.
A
fish
fork
is
an
indispensable
tool
for
fish
filleting.
ParaCrawl v7.1
Die
Orangen
über
einem
Teller
oder
einer
Schüssel
filetieren
und
den
Saft
auffangen.
Fillet
the
oranges
over
a
plate
or
bowl
to
catch
the
juice.
ParaCrawl v7.1
Das
Filetieren
von
Fisch
und
Fleisch
ist
mühelos.
Filleting
fish
and
meat
is
effortless.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
biegsamen
Klinge
eignet
es
sich
auch
bestens
zum
Filetieren.
The
flexible
blade
also
makes
it
good
for
filleting.
ParaCrawl v7.1
Cornelia
Poletto
zeigt
wie‘s
geht:
Zander
richtig
filetieren.
Cornelia
Poletto
shows
how
it
works:
correctly
filleting
a
pikeperch.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Messer
zum
Filetieren
von
großen
Fischen.
This
is
a
knife
for
filleting
the
biggest
of
fish.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Filetieren
von
Thunfisch
öffentlich
gezeigt?
Can
I
see
a
tuna
filleting
show?
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebenen
Ausführungsformen
betreffen
beispielhaft
das
Filetieren
von
Brustkappen
eines
Huhns.
The
described
embodiments
concern
as
examples
the
filleting
of
breast
caps
of
a
chicken.
EuroPat v2
Enthäuten
und
Filetieren
eines
Fisches,
bevor
die
Art
identifiziert
wurde.
Skinning
and
fileting
a
fish
before
species
identification
has
occurred.
CCAligned v1
Die
extrem
flexible
Klinge
ermöglicht
ein
noch
reibungsloseres
Filetieren
von
Fischen.
The
super
flexible
blade
for
even
smoother
filleting
of
fish.
CCAligned v1
Sanft
und
präzise
beim
Filetieren
von
Fisch
und
unnachgiebig...weiterlesen
>
Gentle
and
precise
when
filleting
fish
and
relentless
against
stubborn
cartilage,...read
more
>
ParaCrawl v7.1
Die
Orange
schälen
und
filetieren,
den
Staudensellerie
in
dünne
Scheiben
schneiden.
Peel
and
fillet
the
orange
and
cut
the
celery
into
thin
slices.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
stellen
wir
Euch
also
unsere
Spezialisten
für
das
Filetieren
vor:
This
time
we
would
like
to
introduce
you
to
our
specialist
knives
for
filleting:
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ans
Filetieren
wagen
sich
viele
Hobbyköche
nicht
ran.
Filleting
in
particular
is
something
that
many
home
cooks
dare
not
try.
ParaCrawl v7.1