Translation of "Fiktionalität" in English

Die Werke verdeutlichen die Dialektik von Realität und Fiktionalität.
The works clarify the dialectic of reality and the fictional.
ParaCrawl v7.1
Der dokumentarische Filmton wirft grundsätzliche Fragen der Wirklichkeitstreue, Fiktionalität und Zeugenschaft auf.
The documentary film soundtrack poses fundamental questions of realism, fictionality and evidence.
ParaCrawl v7.1
Ich halte die Verknüpfung von Fiktionalität mit politischen und gesellschaftlichen Grundlagen im Krimi für entscheidend.
I consider the connections between fiction and political and social foundations to be crucial.
ParaCrawl v7.1
Die »geheime Absprache zwischen Autor und Leser namens Fiktionalität« habe sich in eine Mischung aus »Voyeurismus und Indizienprozess« verwandelt.
The "secret agreement between author and reader called fictionality" has transformed itself into a mixture of "voyeurism and a process of indicators".
ParaCrawl v7.1
Und wenn man bedenkt, dass der Einblick in innere Vorgänge ein wichtiges Kriterium für Fiktionalität ist, wie stellt sich dann der Konnex von Überwachung und Fiktion dar?
And if we take into account that the insight into internal processes is an important criterion for fictionality, how do surveillance and fiction interconnect? Program
ParaCrawl v7.1
Erwähnung findet auch der Film, doch schon das Drama begegnet in der Debatte selten, und die von Käte Hamburger angestoßene Diskussion der Fiktionalität von Lyrik ist erst vor kurzem wieder aufgenommen worden.
While film is sometimes taken into consideration, reference is seldom made to theatre, and discussion of the fictionality of lyric poetry, which was instigated by Käte Hamburger in the 1950s, has only recently been reignited.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Bildproduktion, in die Richtung Fiktionalität aller Bildproduktion verweisend und die Bilder trotzdem zeigend, ist schon schwerwiegend verführerisch.
This form of image production, pointing in the direction of the fictionality of all image production yet still showing the images, is, after all, seriously seductive.
ParaCrawl v7.1
Der Zollstock im Zentrum des Bildes verhält sich perspektivisch, der Fiktionalität der Bildräumlichkeit, der er-zeugten Illusion entsprechend.
The ruler in the center of the painting is aligned in perspective, in keeping with the fictionality of the painting’s three-dimensionality, the produced illusion.
ParaCrawl v7.1
In "Lives of Performers" wird das Format der Probe als ein Instrument durchgespielt, das Realität, Medialität und Fiktionalität auf unauflösliche Weise verschachtelt.
In "Lives of Performers", the format of rehearsal is played like an instrument that inextricably entwines reality, mediality, and fictionality.
ParaCrawl v7.1
Der konzeptuelle Drahtseilakt zwischen Fiktionalität und Realitätsbezug wird ab 2005 zur bestimmenden ästhetischen Prämisse für Li Dafang.
After 2005, the conceptual tightrope act between fictionality and reality becomes the determining esthetic premise for the artist.
ParaCrawl v7.1
Bei der Übertragung des literaturwissenschaftlichen Begriffes in seine künstlerischen Produktionsprozesse verfolgt Maix Mayer die Frage danach, was Fiktionalität ist, wie man sie in einem Werk erkennt und wie weit man ihre Grenzen ausdehnen kann.
During the transfer of the literature in his process of artistic production Maix Mayer follows the question of what fiction is, how to recognize it in an art work and how far its boundaries can be extended.
ParaCrawl v7.1
Die Auseinandersetzung mit Computerspielen bietet mehr als nur eine Beschäftigung mit vermeintlichen Vexierspielen zwischen Fiktionalität und Realität.
An analysis of computer games involves more than the exploration of putative brain teasers between fiction and reality.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist die Seite „World News Daily Report“ spezialisiert auf falsche Meldungen und übernimmt im Disclaimer „volle Verantwortung für den satirischen Gehalt und die Fiktionalität der Artikel.
As a matter of fact, the site ‘World News Daily Report’ is specialized in canards and, as the disclaimer states, it assumes ‘…all responsibility for the satirical nature of its articles and for the fictional nature of their content.
ParaCrawl v7.1
In seinen Hamburger Poetik-Lektionen (1990) prägte er in Anlehnung an den Surrealismus den Begriff "Surfiction" für jene Art von Literatur, die die Fiktionalität der Wirklichkeit offenlegt und von Wiederholungen, Abschweifungen und Selbstreflexionen geprägt ist.
In his Hamburger poetry lectures (1990), borrowing from Surrealism, he coined the term 'surfiction' for the type of literature that exposes the fictive nature of reality and is characterized by repetitions, digressions, and personal reflections.
ParaCrawl v7.1
Die Fiktionalität des Autors scheint auch in den Vanities auf: ein Objet Trouvé, ein Schminktisch, mit verblassten Spiegeln und zwei Plexiglaskonstruktionen, die zwischen wörtlicher Interpretation dieses Möbels und völliger Abstraktion liegen.
The fictitious nature of the author is also apparent in the Vanities: an objet trouvé, a make-up table with faded mirrors, and two perspex constructions situated somewhere between literal interpretation of this piece of furniture and total abstraction.
ParaCrawl v7.1
Margreiter hingegen legt bei ihrer Arbeit den Akzent auf die umfassende Fiktionalität von konventionellen Spielfilmen, in denen selbst Städte eine „Rolle“ spielen können, indem sie eine andere Stadt „doubeln“.
Margreiter, by contrast, places the emphasis in her work on the encompassing fictionality of conventional feature films, in which even cities can play “a role” by doubling another city.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser zweifachen Fiktionalität beziehen sie die Kraft, mit denen sie auf den Betrachter einwirken, unabhängig von dessen Lebenserfahrung und Lebensalter, Geschlecht und sozialer Stellung.
From this double fictionality they gain the force of impact on the beholder, independent of his or her experience of life, age, gender, and social position.
ParaCrawl v7.1
Ein Thema, mit dem sich Herbert Distel immer wieder beschäftigt, ist die Fiktionalität menschlicher Existenz.
One of the subjects that repeatedly fascinated Herbert Distel was the fictive quality of human existence.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Schriften sind aus der Werbung und von Billboards vertraut und unterstreichen das verführerische Moment, dem auch die Begrifflichkeit im Sinne eines in der Szene weit verbreiteten »Kunstsprechs« folgt, wenn hier etwa von der »Fiktionalität der Fiktion« oder dem »Pre-Postmodernist Cool« die Rede ist.
The fonts he uses are familiar to us from advertising and billboards, and they underscore the seduction inherent in the vocabulary and the widespread use of “art-speak”: a seduction illustrated here in the prattle about “the fictionality of fiction” or “the pre-postmodernist cool”.
ParaCrawl v7.1
Die Dramaturgie der Ausstellung, der narrative Faden erstreckt sich jedoch über alle weiteren Räume der Galerie: wie Satelliten umkreisen die zusätzlich ausgestellten medialen Dokumente den zentralen Licht- und Projektionspunkt und werden von seiner Ausstrahlung und Fiktionalität beleuchtet.
The dramaturgy, the narrative thread of the exhibition do however spread across all the other rooms of the gallery: like satellites the other media documents orbit the hub of light and projection, and are illuminated by its radiance and fictionality.
ParaCrawl v7.1
Mit überbordender Fantasie, lakonischer Ungerührtheit und tragikomischem Humor verwebt der Autor Fiktionalität und Faktualität, Zeitebenen und Erzählperspektiven sowie fragmentarische Textbausteine – Aufzählungen, Zitate, Fotografien.
Through exuberant fantasy, laconic unaffectedness and black humour, the author interweaves fiction and fact, layers of time, the perspectives of different narrators and fragments – lists, citations and photographs.
ParaCrawl v7.1