Translation of "Figurentheater" in English

Das Figurentheater lebt von scheinbar leblosen Darstellern wie Puppen oder Gegenständen.
Puppetry thrives on seemingly lifeless actors and objects.
ParaCrawl v7.1
Seine beklemmend-radikale Inszenierung ist vom Figurentheater inspiriert.
His nightmarishly radical production is inspired by puppet theatre.
ParaCrawl v7.1
Der Mix aus Schauspiel und Figurentheater schafft eine spezielle, schwebende Darstellungsform.
The mixture of actor theatre and puppet theatre creates a special, suspended form of performance.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst die Sparten Märchen, Musicals, Vorfasnachtsproduktionen, Figurentheater, Konzerte und vieles mehr.
It includes fairy tales, musicals, pre-Fasnacht carnival productions, puppet theatre, concerts and much, much more.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Kinder- und Figurentheater, Kleinkunst, Konzerte, Partys sowie ein Schüler-Café.
It has children and puppet theaters, cabarets, concerts, parties as well as a café for students.
ParaCrawl v7.1
Jonathan Capdevielle, 1976 in Tarbes geboren, studierte 1993-96 Figurentheater in Charleville-Mézières.
Jonathan Capdevielle, born in 1976 in Tarbes, studied puppetry in Charleville-Mézières from 1993-96.
ParaCrawl v7.1
Das Muth möchte zusammen mit dem Figurentheater Marijeli die Tradition des vorweihnachtlichen Krippenspiels wieder aufleben lassen.
Muth, together with the Marijeli puppet theatre, is delighted to bring back the tradition of the Christmas Nativity play.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort fanden Theateraufführungen, wie etwa Figurentheater vom Bread and Puppet Theater, Konzerte, Vorträge und Diskussionen zum Thema Atomkraft, statt.
Several performances, including puppet acts by the Bread and Puppet Theater, as well as concerts, lectures and discussions on nuclear power took place.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus befinden sich in Vitte das (wohl letzte) Zeltkino und die Seebühne Hiddensee (Figurentheater).
In addition there is the last tented cinema and the "Seebühne Hiddensee" (a puppet theatre).
Wikipedia v1.0
Seit langem gibt es Versuche und Lösungen im Figurentheater, Einzelelemente wie Augen oder Mund einer Puppe im Spiel zusätzlich zu betätigen, um der Puppe grösseren Ausdruck zu verleihen.
There have been attempts and solutions in puppetry to additionally actuate individual elements such as the eyes or the mouth of a performing puppet in order to endow the puppet with greater expressiveness.
EuroPat v2
Viele freiberufliche Berliner Künstler, die mit Figuren, Puppen und Objekten arbeiten, sind regelmäßig im Figurentheater Grashüpfer zu Gast.
Many self-employed Berlin artists who work with figures, puppets, and objects regularly give guest performances at the Grashüpfer Puppet Theatre.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe setzt sich, neben den Produktionen, die Schauspiel, Objekt- und Figurentheater, Projektionen und Live Video beinhalten, seit 1993 in unterschiedlichen Projekten und Aufführungen mit der vielschichtigen Wirkung von Schatten auseinander.
In addition to productions that entail acting, object and puppet theater, projections and live video, the group has been involved since 1993 in a wide array of projects and performances that explore the multifaceted effects of shadow play. Martina Winkel is artistic co-director of Die Macht des Staunens, an international puppet theater festival for grown-ups and, as dramaturge, director, actress and shadow player, has staged numerous independent productions for adults and young people.
ParaCrawl v7.1
Dicht neben der Realität, nicht wirklich in ihr, aber auch noch nicht im Fantastischen, dort fasziniert mich das Figurentheater am meisten.
Contiguous to reality, not really in it, but still not yet in the field of the mythological, that's where puppetry fascinates me the most.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Schatten- und Figurentheater gemeinsam mit digitalen Animationen und auf der Bühne agierenden Robotern lässt die Zuschauer selbst bekannte Stücke auf ganz neue Weise erleben.
The combination of shadow theater and puppetry blended with digital animation and robots live on stage will let theatergoers experience these works—some quite familiar—in a totally new way.
ParaCrawl v7.1
Sein virtuoses Figurentheater wird auf der ganzen Welt für seine einzigartige Formensprache – poetisch und respektlos, bitterkomisch und radikal – gefeiert.
His virtuoso puppet theatre has been celebrated around the world for its unique formal vocabulary – poetic and irreverent, radical and bitterly funny.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Fischverkauf und der -verarbeitung findet man z.B. in Packhalle V das Figurentheater, für Jung und Alt und den heimatkundlichen Verein "Männer vom Morgenstern".
Aside from fish selling and processing there is also the puppet theater, for young and old and the local history club "Männer vom Morgenstern" (The Men from Morgenstern) located in the Packhalle IV
ParaCrawl v7.1
Vinge und Müllers kompromisslose und einzigartige Theatersprache mischt Genres wie Oper, Splatter Movies, Figurentheater, Cartoons und Performance.
Vinge and Müller's uncompromising and unique theatrical vocabulary mixes opera, splatterfilm, puppet-theatre, cartoon and performance.
ParaCrawl v7.1
Regisseur Dirk Vittinghoff schuf mit den beiden wunderbaren Schauspielern Armin Kopp und Philippe Nauer eine leichte Komödie und schwarze Tragödie in einem Mix aus Schauspiel und Figurentheater.
Together with the two wonderful actors Armin Kopp und Philippe Nauer, director Dirk Vittinghoff created a light comedy and dark tragedy in a mixture of actor theatre and puppet theatre.
ParaCrawl v7.1
Die international renommierte ›FIDENA‹ gehört zu den populärsten Aktivitäten des Deutschen Forums für Figurentheater und Puppenspielkunst Bochum.
The internationally acclaimed festival is one of the most popular activities of The German Puppet Theatre Forum Bochum.
ParaCrawl v7.1
So sollte es nicht überraschen, dass die KünstlerInnen dieses Festivals, das digitale Animation und Schattentheater, Figurentheater und Roboter zusammenbrachte, zu literarischen Klassikern ebenso tendierten wie zu epischen Erzählstrukturen.
So, it should come as no surprise that the artists involved in this festival bringing together digital animation and shadow theater, puppetry and robotics have a shared taste for literary classics and epic narrative structures.
ParaCrawl v7.1
Austragungsorte sind nebst dem Luzerner Theater auch die «Box» vor dem Theater, der Südpol in Kriens, das Figurentheater sowie die Jesuitenkirche.
In addition to the main auditorium, the Lucerne Theatre’s venues include the “Box” in front of the theatre, the Südpol performing arts centre in Kriens, the Figurentheater puppet theatre and the Jesuit Church.
ParaCrawl v7.1