Translation of "Fieberschübe" in English
Fieberschübe
haben
ihre
Ursache
nicht
in
Grunderkrankungen.
Fevers
don't
come
from
a
long-term
underlying
condition.
OpenSubtitles v2018
Die
Fieberschübe
setzen
abrupt
ein
und
dauern
drei
bis
sechs
Tage
an.
The
episodes
of
fever
start
abruptly
and
last
for
three
to
six
days.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fieberschübe
wird
das
Immunsystem
aktiviert.
During
periods
of
fever,
the
immune
system
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Behandlung
ist
es,
die
Symptome
während
der
Fieberschübe
zu
unterdrücken.
The
aim
of
treatment
is
to
control
symptoms
during
the
episodes
of
fever.
ParaCrawl v7.1
Die
Fieberschübe
werden
wahrscheinlich
durch
Kälte
ausgelöst.
Fever
bouts
are
probably
triggered
by
cold
exposure.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Patienten
haben
ihre
ersten
Fieberschübe
im
frühen
Kindes-
und
Jugendalter.
Most
of
the
patients
experience
their
first
bouts
of
fever
in
early
childhood
and
adolescence.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensqualität
kann
durch
die
wiederkehrenden
Fieberschübe
beeinträchtigt
sein.
Quality
of
life
can
be
affected
by
recurrent
episodes
of
fever.
ParaCrawl v7.1
Der
behandelnde
Arzt
im
Krankenhaus
wollte
auf
diese
Fieberschübe
einfach
nicht
näher
eingehen.
The
doctor
in
charge
at
the
hospital
just
did
not
want
to
comment
on
these
fever
episodes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fieberschübe
treten
alle
3
-
6
Wochen
und
manchmal
in
sehr
regelmäßigen
Abständen
auf.
The
episodes
of
fever
are
recurring
every
3-6
weeks,
sometimes
at
very
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Angeschwollene
Drüsen,
Fieberschübe
und
extreme
Müdigkeit
ließen
zwei
Wochen
kaum
Nahrungsaufnahme
und
Bewegung
zu.
Swollen
glands,
fever,
extreme
tiredness
made
me
totally
unable
to
move
or
eat
for
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Das
nahezu
gleichzeitige
Aufplatzen
aller
befallenen
Blutzellen
verursacht
die
charakteristischen
Beschwerden
wie
Fieberschübe
und
Blutarmut.
The
nearly
simultaneous
bursting
of
all
infected
blood
cells
causes
the
characteristic
symptoms,
which
include
bouts
of
fever
and
anemia.
ParaCrawl v7.1
Die
Langzeitprognose
von
FCAS
ist
gut,
doch
die
Lebensqualität
kann
durch
wiederholte
Fieberschübe
eingeschränkt
sein.
The
long-term
prognosis
of
FCAS
is
good
but
quality
of
life
can
be
affected
by
recurrent
episodes
of
fever.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
mir,
dass
alles
--
die
Fieberschübe,
Halsschmerzen,
Nebenhöhlenentzündungen,
Magen-Darm-,
Herzsymptome
und
neurologischen
Symptome
durch
irgendein
frühes
emotionales
Trauma
ausgelöst
würden,
an
das
ich
mich
nicht
erinnern
könne.
He
told
me
that
everything
--
the
fevers,
the
sore
throats,
the
sinus
infection,
all
of
the
gastrointestinal,
neurological
and
cardiac
symptoms
--
were
being
caused
by
some
distant
emotional
trauma
that
I
could
not
remember.
TED2020 v1
Ein
fadenförmiges
Virus
–
daslängste,
das
wir
kennen
–,das
heftige
Fieberschübe
und
innere
Blutungen
auslöst,die
beim
Menschen
wie
beim
Affen
häufig
zum
Todeführen.
This
longest
knownfilamentous
virus,
responsiblefor
high
fevers
and
internalhaemorrhaging,
is
frequentlyfatal
in
humans
andmonkeys.
EUbookshop v2
Die
üblichen
klinischen
Symptome
sind
Schwäche,
Appetitlosigkeit,
Gewichtsverlust,
Fieberschübe,
periodisch
auftretender,
trockener
Husten,
Durchfall
sowie
vergrößerte
und
hervortretende
Lymphknoten.
The
usual
clinical
signs
include
weakness,
loss
of
appetite,
weight-loss,
fluctuating
fever,
intermittent
hacking
cough,
diarrhoea,
and
large
prominent
lymph
nodes.
EUbookshop v2
Das
Krankheitsbild
ist
charakterisiert
durch
periodische
Fieberschübe,
in
der
Regel
begleitet
von
einem
flüchtigen,
kleinfleckigen,
lachsfarbenen
Hautausschlag
vorwiegend
im
Oberschenkel-
und
Rumpfbereich
und
Entzündungen
von
mehreren
Gelenken.
The
disease
is
characterised
by
periodic
bouts
of
fever,
accompanied
by
a
salmon-coloured
rose
rash,
primarily
in
the
thigh
and
torso,
and
the
inflammation
of
several
joints.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
Gen,
wie
bei
FMF,
eine
Veränderung
(Mutation)
trägt,
ist
diese
Regulation
beeinträchtigt
und
die
Patienten
bekommen
Fieberschübe.
If
this
gene
carries
a
mutation,
as
it
does
in
FMF,
this
regulation
cannot
function
properly
and
patients
experience
attacks
of
fever.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
chronische
Erkrankung,
die
durch
sporadisch
auftretende
Fieberschübe
mit
begleitenden
Bauch-,
Brust-
oder
Gelenkschmerzen
charakterisiert
ist.
It
is
a
chronic
disease
which
is
characterised
by
recurrent
bouts
of
fever
accompanied
by
abdominal,
chest,
or
joint
pain.
ParaCrawl v7.1
Der
Krankheit
liegt
zwar
eine
genetische
Ursache
zugrunde,
doch
Fieberschübe
können
gelegentlich
auch
durch
äußere
Faktoren
wie
Impfungen,
Virusinfektionen,
Verletzungen
oder
emotionalen
Stress
ausgelöst
werden.
Although
the
cause
is
genetic,
fever
attacks
can
sometimes
be
provoked
by
vaccinations,
viral
infections,
injury
or
emotional
stress.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
medizinische
Fachbegriff
für
wiederkehrende
Fieberschübe,
angeschwollene
Halslymphknoten,
Halsschmerzen
und
kleine
Geschwüre
der
Mundschleimhaut
(Aphthen).
This
is
the
medical
term
for
recurrent
attacks
of
fever,
swelling
of
the
lymph
nodes
in
the
neck,
sore
throat
and
mouth
ulcers.
ParaCrawl v7.1
Der
diensthabende
Arzt
der
Klinik
hatte
sicher
Recht,wenn
er
einen
Zusammenhang
vermutete,
zumal
die
Fieberschübe
in
zeitlichem
Zusammenhang
mit
der
Antibiotika-Gabe
auftraten.
The
physician
in
charge
was
for
sure
right,
that
he
suspected
such
a
connection,
especially
because
the
fever
attacts
were
in
a
timely
connected
manner
to
the
administration
of
the
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Ich
fürchte,
dies
ist
bloß
einer
der
vielen
schlecht
beratenen
Fieberschübe
der
anti-Militär
Bewegung,
ähnlich
zur
aussichtlosen
und
dummen
Kampagne
gegen
Sturmgewehre
und
so
weiter.
I
fear
this
is
one
of
the
many
ill-guided
anti-military
fever
attacks,
similar
to
the
silly
campaign
against
small
arms
exports.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Autoinflammation"
wurde
erstmals
in
Zusammenhang
mit
einer
Gruppe
erblicher
Syndrome
geprägt,
die
durch
periodisch
wiederkehrende
Fieberschübe
gekennzeichnet
sind.
The
term
"autoinflammation"
was
first
identified
in
connection
with
a
group
of
hereditary
syndromes
which
are
characterized
by
bouts
of
periodic
recurrent
fever.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Krankheitsbilder
FCAS,
MWS
und
NOMID
sind
durch
wiederkehrende
Fieberschübe
und
Entzündungsreaktionen
an
verschiedenen
Organen
gekennzeichnet,
unterscheiden
sich
jedoch
hinsichtlich
des
Schweregrads
ihrer
Symptome.
The
three
syndromes
FCAS,
MWS
and
NOMID
are
characterised
by
bouts
of
recurrent
fever
and
inflammatory
reactions
of
various
organs,
however
vary
with
regard
to
symptom
severity.
ParaCrawl v7.1
Manche
Patienten
erhalten
von
ihren
Therapeuten
eine
Dauertherapie
um
erneute
Fieberschübe
und
eine
rasche
Verschlechterung
der
Lungensituation
zu
vermeiden.
Some
patients
receive
long-term
therapy
from
their
therapist
in
order
to
avoid
repeated
fever
attacks
and
a
rapid
worsening
of
the
lungs.
ParaCrawl v7.1