Translation of "Fieberbläschen" in English

Aciclovir, das zur Behandlung von Fieberbläschen und Genitalherpes angewendet wird.
Aciclovir used to treat cold sores and genital herpes.
ELRC_2682 v1
Eine Virusinfektion, die Fieberbläschen verursacht (Herpes).
A viral infection causing cold sores (herpes).
TildeMODEL v2018
Juckt mich nicht, wenn ich zur Mutter aller Fieberbläschen mutiere.
I don't care if I get the mother of all cold sores.
OpenSubtitles v2018
Es macht dich geil, wenn du weißt, dass ich Fieberbläschen habe.
Knowing I have a cold sore makes you horny.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht nur ein Fieberbläschen, das ist das volle programm!
It's herpes, Kisha. This ain't a cold sore, Kisha. This is the real thing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Transverse Myelitis anhand eines Fieberbläschen diagnostiziert.
Diagnosed transverse myelitis from a cold sore. How cool is that?
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, Baby, ich hab ein Fieberbläschen.
No no baby baby, I have a cold sore.
OpenSubtitles v2018
Die Antwort auf diese Frage ist ja, Fieberbläschen sehr ansteckend.
The answer to that question is yes, cold sores are very contagious.
ParaCrawl v7.1
Durch Staub, Rauch und Stress bekommt sie leicht Fieberbläschen.
She tends to get cold sores with dust, smoke and stress.
ParaCrawl v7.1
Äusserlich angewendet stoppt eine Creme mit Melissenextrakt die Ausbreitung von Fieberbläschen.
When applied externally, a cream containing melissa extract prevents the spread of cold sores.
ParaCrawl v7.1
Beim dritten Follow-up haben sich auch ihre Fieberbläschen und die drückenden Kopfschmerzen gebessert.
By the third follow-up her cold sores and pressure headaches had improved.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist die Ursache der Fieberbläschen Wiederholung nicht ersichtlich.
Sometimes the cause of cold sores recurrence is not evident.
ParaCrawl v7.1
Medizinisch sind die Fieberbläschen bekannt durch den Namen des rezidivierenden Herpes labialis.
Medically the cold sores are famous by the name of recurrent herpes labialis.
ParaCrawl v7.1
Viele Leute assoziieren Fieberbläschen mit Erkältungen.
Many folks associate cold sores with the common cold.
ParaCrawl v7.1
In einigen Ländern Herpes wird daher als "Fieberbläschen".
In some countries herpes is therefore called "cold sores".
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden Fieberbläschen auf den Lippen der Person gebildet.
Usually cold sores are formed on the lips of the person.
ParaCrawl v7.1
Fieberbläschen sind in der Regel einer durch Typ I-Virus.
Cold sores are generally entailed by type I virus.
ParaCrawl v7.1
Varizella-Zoster gehört zur Herpes -Viren-Gruppe, die Herpes genitalis und Fieberbläschen verursachen.
Varicella-zoster belongs to herpes viruses group that cause genital herpes and cold sores.
ParaCrawl v7.1
Folgen oder Komplikationen der sogenannten "Fieberbläschen" sind selten.
Consequences or complications of what are known as cold sores are rare.
ParaCrawl v7.1
Fieberbläschen treten auch häufig um den Zeitraum der Menstruation auf.
Cold sores are also common around the time of menstrual periods.
ParaCrawl v7.1
Das Herpes-simplex-Virus ist der Übeltäter, das Fieberbläschen verursacht.
The herpes simplex virus is the culprit that causes cold sores.
ParaCrawl v7.1
Und letztes Jahr hatte ich Fieberbläschen,... weil Jalapeño meinen Waschlappen benutzt hat.
And, um, oh, last year I had a cold sore, but that was because Jalapeno was using my washcloth.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, ich habe Fieberbläschen.
By the way, I have cold sores. Do you really?
OpenSubtitles v2018
Aber andere entwickeln schmerzhaft und unansehnlich Fieberbläschen, die für eine Woche oder länger dauern.
But others develop painful and unsightly cold sores that last for a week or more.
ParaCrawl v7.1
Um wiederkehrende Fieberbläschen zu behandeln, sollten Sie 1,500 mg als eine einzige Dosis einnehmen.
Recurrent cold sores should be treated by 1,500 mg taken as a single dose.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung von Blasen und Fieberbläschen kann frühestens Auftreten von Symptomen genommen von einer Dosis bestehen.
Treatment of blisters and cold sores may consist of one dose taken at the earliest occurrence of symptoms.
ParaCrawl v7.1