Translation of "Feuerzeichen" in English

Die Zusammenarbeit zwischen Feuerzeichen und Feuerwerk in Sounzan ist ein Meisterwerk!
The collaboration between fire characters and fireworks in Sounzan is a masterpiece !
CCAligned v1
Der Vollmond wird im Löwen sein, ein Feuerzeichen.
The Full Moon will be in Leo, a Fire Sign.
ParaCrawl v7.1
Schütze ist ein Feuerzeichen wie Widder und Löwe.
Sagittarius is a fire sign, like Aries and Leo.
ParaCrawl v7.1
Löwe ist ein Feuerzeichen wie Widder und Schütze.
Leo is a fire sign, like Aries and Sagittarius.
ParaCrawl v7.1
Löwe und Schütze sind auch Feuerzeichen.
Leo and Sagittarius are also fire signs.
ParaCrawl v7.1
Die Feuerzeichen im Horoskop begünstigen die feurigen Umwandlungen.
The fiery signs in the zodiac support the fiery transmutations.
ParaCrawl v7.1
Feuerzeichen können sehr verletzlich sein und einen eigentümlichen Mangel an Durchhaltevermögen aufweisen.
Fire signs can be very vulnerable and tend to have a curious lack of stamina.
ParaCrawl v7.1
Das Feuerzeichen Schütze entspricht dem neunten Haus des Horoskops.
The fiery sign of Sagittarius corresponds with the ninth house of the horoscope.
ParaCrawl v7.1
Tierney bringt das Anderthalbquadrat mit dem Feuerzeichen Löwe in Verbindung.
Tierney correlates the sesqui-square with the fire sign Leo.
ParaCrawl v7.1
Feuerzeichen im Horoskop tolerieren wiederum keine Vergänglichkeit.
Signs of Fire on the horoscope, in turn, do not tolerate impermanence.
ParaCrawl v7.1
Welche Feuerzeichen können die Variabilität des Luftelements akzeptieren?
What signs of Fire are able to accept the variability of the air element?
ParaCrawl v7.1
Der Schütze ist ein Feuerzeichen, wie auch Widder und Löwe.
Sagittarius is a fire sign, just like Aries and Leo.
ParaCrawl v7.1
Löwe ist das zweite fixe und das zweite Feuerzeichen.
Leo is the second fixed and the second fiery sign.
ParaCrawl v7.1
Feuerzeichen haben ein wahrhaft feuriges Temperament.
Signs of Fire have a truly fiery temperament.
ParaCrawl v7.1
So ist zum Beispiel das erste Feuerzeichen Widder kardinal, eine ausgesprochene Urkraft.
For example, the first fire sign of Aries is cardinal, a very primal force.
ParaCrawl v7.1
Robert hat Löwe am IC, ein Feuerzeichen.
Robert has Leo on the IC, a fire sign.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können die Beschränkungen der Feuerzeichen als Stärken der Erdzeichen beschrieben werden.
Equally, the limitations of the fire signs can be described as the strengths of the earth signs.
ParaCrawl v7.1
Das Feuerzeichen Löwe regiert in seinen höheren Funktionen das Herz und die Liebenatur.
In its higher functions the fiery sign of Leo rules the heart and the love nature.
ParaCrawl v7.1
Die haben doch Feuerzeichen gegeben.
But they gave us fire signals.
OpenSubtitles v2018
Das liegt daran, weil wir 2 Feuerzeichen sind, aber auf dem Wasser wohnen.
It's because you and I are both fire signs and we live on the water.
OpenSubtitles v2018
Aber Vertreter von Feuerzeichen - Leo, Widder und Schütze - ist dieser Stein gut geeignet.
But representatives of fire signs - Leo, Aries and Sagittarius - this stone is quite suitable.
ParaCrawl v7.1
Der Schütze ist ein Feuerzeichen auf dem beweglichen Kreuz und steht für feuriges Streben.
Sagittarius is a fiery sign on the mutable cross and stands for fiery aspiration.
ParaCrawl v7.1
Löwe ist das königliche Zeichen des Tierkreises, das zweite fixe und das zweite Feuerzeichen.
Leo is the royal sign of the zodiac, the second fixed and the first fiery sign.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmerin:Ja, schon, aber ich habe auch mehrere Planeten in Feuerzeichen.
Audience: Yes it does, but I also have several planets in fire signs.
ParaCrawl v7.1
Widder gehört zu einer Gruppe von Tierkreiszeichen, die von Astrologen Feuerzeichen genannt werden.
Aries belongs to a group of Zodiac signs which astrologers call fire signs.
ParaCrawl v7.1
Doch der Widder befindet sich, wie alle Feuerzeichen, im Griff einer heldenhaften Vision.
But, like all fire signs, Aries is gripped by a heroic vision.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmerin:Für mich klingt es so, als wären diese Feuerzeichen recht selbstsüchtig und unsensibel.
Audience: It sounds to me as if the fire signs are rather selfish and insensitive.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich zeigt er auch das Ehrgefühl und die Vornehmheit, die allen Feuerzeichen eigen sind.
He will have that quality of honour and nobility which is a feature of all the fire signs.
ParaCrawl v7.1